Fundraising 2012/Translation/Thank you letter
Halo [given name],
Terima kasih telah menyumbang ke Yayasan Wikimedia. Anda hebat!
Mudah sekali mengabaikan iklan penggalangan dana kami, dan saya senang Anda tidak melakukannya. Seperti inilah Wikipedia membayar segala tagihannya --- orang-orang seperti Anda mendanai kami, sehingga kami mampu membuat situs ini tetap gratis bagi semua orang di seluruh dunia.
Orang-orang memberitahu saya bahwa mereka menyumbang ke Wikipedia karena merasa Wikipedia begitu bermanfaat, dan mereka masih memercayainya meski tidak sempurna, mereka tahu Wikipedia ditulis untuk mereka. Wikipedia tidak dimaksudkan untuk meningkatkan agenda hubungan masyarakat seseorang atau memaksakan suatu ideologi tertentu, atau memaksa Anda meyakini sesuatu yang tidak benar. Kami berupaya memberitahu yang sebenarnya, dan kami bisa melakukannya karena Anda. Fakta bahwa Anda mendanai situs ini membuat kami independen dan mampu menyampaikan apa yang Anda butuhkan dan inginkan dari Wikipedia. Tepat seperti yang seharusnya.
Anda harus tahu: sumbangan Anda tidak hanya menutupi biaya Anda sendiri. Penyumbang rata-rata membayar jasa memakai Wikipedianya sendiri, plus biaya ratusan orang lain. Sumbangan Anda membuat Wikipedia tersedia bagi seorang anak yang ambisius di Bangalore yang mengajari dirinya sendiri pemrograman komputer. Seorang pembangun rumah berusia separuh abad di Vienna yang baru saja didiagnosis terserang penyakit Parkinson. Seorang novelis yang meneliti Britania Raya pada tahun 1850-an. Seorang anak berusia 10 tahun di San Salvador yang baru saja tahu tentang Carl Sagan.
Atas nama mereka, dan setengah miliar pembaca Wikipedia dan situs-situs dan proyek saudaranya, saya berterima kasih karena Anda telah ikut serta membuat sebagian dari semua pengetahuan manusia tersedia untuk semua orang. Sumbangan Anda membuat dunia tempat yang lebih baik. Terima kasih.
Kebanyakan orang tidak tahu bahwa Wikipedia dijalankan oleh lembaga nirlaba. Mohon bagikan surel ini dengan sejumlah teman Anda agar mereka juga ikut menyumbang. Jika Anda tertarik, silakan tambah sedikit informasi baru ke Wikipedia. Jika Anda melihat salah ketik atau kesalahan kecil, perbaiki, dan jika Anda menemukan sesuatu yang hilang, tambahkan.Jangan takut berbuat salah. Wajar sekali ketika seseorang pertama menyunting dan jika hal itu terjadi, Wikipediawan lain dengan senang hati akan memperbaikinya untuk Anda.
Saya hargai kepercayaan Anda terhadap kami, dan saya berjanji sumbangan Anda tepat sasaran.
Terima kasih,
Sue
Sue Gardner
Direktur Eksekutif,
Yayasan Wikimedia
[1]
Anda bisa mengikuti kami di [#twitter Twitter], [#identica identi.ca], atau [#google Google+], sukai kami di [#facebook Facebook], dan [#blog baca blog kami]. Berikut adalah [#annual laporan tahunan Yayasan Wikimedia tahun 2010-11], [#plan rencana tahunan Yayasan Wikimedia tahun 2012-13], dan [#strategic rencana strategis lima tahun Yayasan Wikimedia]. Sekarang Anda bisa membeli pernak-pernik Wikipedia di [#shop shop.wikimedia.org].
Untuk sekadar catatan: Sumbangan Anda pada [date] berjumlah [amount].
[ifRecurring]
This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions].
[endifRecurring]
Pilihan keluar: Kami ingin Anda selaku donor terus terinformasikan mengenai aktivitas komunitas kami dan penggalangan dana. Jika Anda ingin tidak menerima surel seperti itu dari kami, silakan klik di bawah dan kami akan mencoret Anda dari daftar:
[#unsubscribe Hapus langganan]
Surat ini bisa dijadikan catatan donasi Anda. Tidak ada barang dan jasa yang diikutkan secara keseluruhan atau sebagian untuk kontribusi ini. Wikimedia Foundation, Inc. adalah badan amal nirlaba dengan status pengecualian pajak 501(c)(3) di Amerika Serikat. Alamat kami adalah 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Nomor pengecualian pajak A.S.: 20-0049703
Please help us to [#translate translate] this email.