Сбор пожертвований 2012/Перевод/Благодарственное письмо
Уважаемый [given name],
Спасибо Вам за пожертвование Фонду Викимедиа. Это прекрасное дело!
Наши призывы к сбору средств легко проигнорировать, и я очень рад, что вы этого не сделали. Именно так Википедия оплачивает свои счета - такие люди, как вы, дают нам деньги, чтобы мы могли поддерживать свободный доступ к сайту для всех по всему миру.
Люди рассказывают мне, что сделали пожертвование Википедии потому, что считают её полезной, что доверяют ей, хотя в ней и не всё совершенно, и ещё потому, что знают, что Википедия написана для них. Википедия не предназначена для повышения чьей-либо популярности, для продвижения какой-то особой идеологии или для убеждения вас в чём-то таком, что не соответствует действительности. Наша цель — рассказывать правду, и мы можем делать это благодаря вам. Тот факт, что независимость этого сайта материально поддерживаете именно вы, позволяет нам доносить до вас ту информацию, которая вам требуется и которой вы ожидаете от Википедии. В точности так, как этому и следует быть.
Вы должны знать, что ваше пожертвование покрывает не только расходы на обеспечение ваших собственных нужд. Средний благотворитель финансирует не только собственное пользование Википедией, но и расходы сотен других людей. Ваше пожертвование сохраняет доступность Википедии для целеустремлённой девчушки в Бангалоре, которая самостоятельно обучается программированию. Для строителя средних лет в Вене, у которого только что нашли болезнь Паркинсона. Для романиста, изучающего Британию 1850-х годов. Для десятилетнего подростка в Сан-Сальвадоре, который только что открыл для себя Карла Сагана.
От имени всех этих людей и полумиллиарда других читателей Википедии, а также родственных ей сайтов и проектов, я благодарю вас за присоединение к нашим усилиям сделать доступной каждому всю сумму накопленных человечеством знаний. Ваше пожертвование делает мир лучше. Спасибо вам за это!
Большинство людей не знают, что Википедия — это некоммерческий проект. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы поделиться этим электронным письмом с несколькими своими друзьями — возможно, это вдохновит их на пожертвование. И если Вы заинтересовались, попытайтесь добавить в Википедию новые сведения. Если заметите опечатку или другую небольшую ошибку — пожалуйста, исправьте её, а если обнаружите отсутствие чего-то важного, — пожалуйста, добавьте это.Не беспокойтесь о возможности допустить ошибку: это нормально для тех, кто впервые начал редактирование, и если это случается, другие участники Википедии будут рады помочь вам всё исправить.
Я ценю ваше доверие к нам и обещаю, что мы станем расходовать ваши деньги правильно.
Спасибо,
Сью
Сью Гарднер
Исполнительный директор,
Фонд Викимедиа
[1]
Вы можете следить за нашими новостями в [#twitter Твиттере], [#identica identi.ca] или [#google Google+], а также отметить нас в [#facebook Facebook] и [#blog почитать наш блог]. Вот [#annual годовой отчет Фонда Викимедиа за 2010—11 год], [#plan годовой план Фонда Викимедиа на 2012—13 год] и [#strategic пятилетний стратегический план Фонда Викимедиа]. Теперь вы также можете купить связанные с Википедией товары в нашем магазине [#shop shop.wikimedia.org].
Для ваших записей: Ваше пожертвование под номером [contributionId] на [date] составило [amount].
[ifRecurring] Это пожертвование является частью периодической подписки. Ежемесячные платежи будут списываться Фондом Викимедиа до тех пор, пока вы не уведомите нас об их прекращении. Если вы хотите отменить платежи, пожалуйста, ознакомьтесь с нашими простыми инструкциями по отмене. [endifRecurring]
Отказ от получения уведомлений: Мы хотели бы информировать вас как благотворителя о наших действиях в сообществах и о сборах пожертвований. Если вы предпочитаете не получать от нас подобные сообщения, пожалуйста, нажмите на ссылку ниже, и мы исключим ваш адрес из списка рассылки.:
[#unsubscribe Отписаться]
Это письмо может служить подтверждением вашего пожертвования. За этот вклад не было предоставлено никаких товаров или услуг, ни в целом, ни частично. Фонд Викимедиа (The Wikimedia Foundation, Inc.) — некоммерческая благотворительная корпорация со статусом освобождения от налогов 501(c)(3) в Соединённых Штатах. Наш адрес: Нью-Монтгомери-стрит, д. 149, 3 эт., Сан-Франциско, Калифорния, 94105 (149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105). Номер освобождения от налогов США: 20-0049703.
Пожалуйста, помогите нам [$translators перевести] это электронное письмо.