Meta:Mga hangyo sa paghubad

← Mga Pangayo ug mga Proposisyon

Mga hangyo sa paghubad

Welcome sa Meta-Wiki translation portal. Kini nga panid nagpunting sa mga hangyo sa paghubad sa Meta. Adunay usab kini impormasyon ug tabang kon unsaon paghubad, ug unsaon pag-sign up aron makatabang sa paghubad. Tan-awa ang Babylon para sa dugang nga kinatibuk-ang impormasyon.

Unsaon paghubad

1. Pangitag butang sa dashboard sa mga maghuhubad nga gusto nimong hubaron
2. I-klik ang may kalabutan nga seksyon
3. Sugdi ang paghubad

Tan-awa ang ang tutorial para sa mga detalye.

Unsaon paghangyo ug hubad

1. Kung wala pa kini, buhata ang panid nga gusto nimong hubaron dinhi sa Meta-Wiki.
2. Sunda ang tutorial aron maandam ang panid alang sa paghubad (mga lakang 1 ug 2 sa tutorial).
3. Usa ka translation tigdumala (o imong kaugalingon kung usa ka) makakita sa panid sa Special:PageTranslation ug markahan kini para sa paghubad (lakang 3 sa tutorial).

Kung dili nimo masabtan kung unsa ang buhaton ug ang dokumentasyon dili makatabang, o ang mga tigdumala sa paghubad wala makakita sa imong hangyo, pangayo ug tabang.

Labing maayo nga mga gawi sa mubo (basaha ang dugang):

• Himoa ang tinubdan nga teksto isip tin-aw ug masabtan kutob sa mahimo. Kung ang usa ka teksto kinahanglan hubaron, ang katin-aw mag-una sa pagkalip-ot.
• Para sa mga teksto nga gigamit gawas sa Meta, girekomendar nga imong iapil ang explanation o link nga nagpakita sa konteksto sa orihinal.
• Huna-hunaa ang kanus-a gusto nimo nga andam na ang paghubad, ug unsa nga mga pinulongan ang labing may kalabutan sa paghubad sa gihatag nga teksto, ug ipiho kadtong naa mismo sa panid.

Usahay mahimo nimong pangayo og tabang sa mga hubad sa Translators-l, usa ka mailing list alang sa mga maghuhubad sa Wikimedia.

Makabasa ka ug dugang bahin sa pagkahubad.

Wikimedia Foundation wiki

Ang pipila sa mga hangyo sa ibabaw, ug pipila sa mga manual nga hangyo sa Mga paghubad pinaagi sa kahimtang, mao o mahitungod sa mga panid nga anaa (usab) sa wikimediafoundation.org ug gigamit nga gidumala sa mga interesado mga editor ug ang transcom (hangtod Mayo 2013), tan-awa ang mga subpanid para sa mga archive.

Kung gusto nimong hubaron ang usa ka site o publikasyon sa Wikimedia Foundation nga dili ma-edit, kontaka ang lokal nga mga tawo nga nagdumala, sama sa foundationwiki sysops.

Sa 2021, ang Wikimedia Foundation wiki nagsugod sa pagdawat sa SUL logins sama sa ubang mga wiki, apan gipugngan ang pag-edit sa artikulo nga namespace. Ang mga panid sa pakigpulong ug mga hubad mahimong i-edit sa tanan. Ingon usa ka sangputanan, mahimo ka maghubad direkta sa wiki. Para sa dugang nga impormasyon, tan-awa ang Wikimedia Foundation Governance Wiki.

Tan-awa usab

• Special:MessageGroupStats
• Special:LanguageStats
• Translators-l - usa ka mailing list nga kasagarang gigamit sa pagpahibalo sa mga maghuhubad bahin sa bag-ong mga hangyo sa hubad
• Help:CentralNotice/Translations — para sa pipila ka espesyal nga bahin nga may kalabotan sa CentralNotice
• (sa mga administrador sa paghubad): Special:NotifyTranslators (mubo nga dokumento)

General requests for: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · new languages · interwiki map

Personal requests for: username changes · permissions (global) · bot status · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help

Cooperation requests for: comments (local) (global) · translation