Meta:Permintaan penerjemahan
Cara menerjemahkan
- Cari sesuatu di dasbor penerjemah yang Anda ingin terjemahkan
- Tekan bagian yang terkait
- Mulai terjemahkan
Lihat laman panduan untuk rincian.
Cara meminta terjemahan
- Jika belum ada, buatlah halaman yang Anda ingin untuk diterjemahkan di sini pada Meta-Wiki.
- Ikuti panduan dalam menyiapkan halaman untuk penerjemahan (langkah 1 dan 2 dari panduan).
- Seorang pengurus terjemahan (atu diri Anda jika Anda salah satunya) akan melihat halaman pada $halaman dan menandainya untuk penerjemahan (langkah 3 dari panduan).
Jika Anda tidak paham apa yang harus dilakukan dan dokumentasinya tidak membantu, atau pengurus terjemahan belum melihat permintaan Anda, mintalah bantuan.
Tata laksana terbaik secara singkat (baca lebih lanjut):
- Buat teks sumbernya sejelas dan seterpahami mungkin. Ketika suatu teks akan diterjemahkan, kejelasan didahulukan sebelum keringkasan.
- Untuk teks-teks yang digunakan di luar Meta, disarankan untuk Anda menambahkan penjelasan atau pranala yang menunjukkan konteks sumber aslinya.
- Pikirkanlah ketika Anda mau terjemahannya untuk siap, dan bahasa apa saja yang paling penting untuk menerjemahkan teks yang diberi ke dalam, dan menentukannya pada halaman itu sendiri.
Anda terkadang boleh saja untuk meminta bantuan dengan penerjemahan pada $1daftar, yaitu daftar pengiriman surel untuk penerjemah Wikimedia.
Anda dapat membaca lebih lanjut tentang kebisaan terjemah.
Wiki Yayasan Wikimedia
Beberepa permintaan di atas, dan beberapa permintaan manual di Terjemahan berdasarkan status, adalah tentang halaman-halaman yang ada (pula) pada wikimediafoundation.org untuk ditangani oleh para penyunting yang tertarik dan transcom (sampai Mei 2013), lihat subhalaman untuk arsip.
Jika Anda ingin menerjemahkan situs Yayasan Wikimedia atau terbitan yang tak bisa tersunting, hubungilah orang-orang setempat yang bertanggung jawab, misal pengurus yayasanwiki.
Pada 2021, Yayasan Wikimedia wiki mulai menyetujui log masuk SUL seperti wiki lainnya, tetapi membatasi penyuntingan untuk semua ruang nama isi. Halaman pembicaraan dan terjemahan dapat disunting oleh semua orang. Alhasil, Anda dapat menerjemahkan langsung di wiki. Untuk informasi lebih lanjut, lihat Wiki Tata Kelola Yayasan Wikimedia.
Lihat pula
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l — daftar pengiriman surel yang sering digunakan untuk memberitahukan penerjemah tentang permintaan penerjemahan baru
- Help:CentralNotice/Translations — untuk fitur-fitur istimewa tertentu terkait PemberitahuanPusat.
- (untuk pengurus terjemahan): Special:NotifyTranslators (dokumentasi singkat)
Permintaan umum untuk: bantuan dari pengurus Meta atau birokrat · penghapusan (penghapusan cepat setempat · multibahasa) · daftar hitam URL · bahasa baru · peta antarwiki
Permintaan pribadi untuk: perubahan nama pengguna · izin (global) · status bot · kepengurusan di Meta · Informasi pemeriksa (setempat) · bantuan pengurus setempat
Permintaan kerja sama untuk: pendapat (setempat) (global) · terjemahan