Meta: Awọn ibeere Itumọ

← Awọn ibeere ati awọn igbero

Awọn ibeere itumọ

Kaabọ si ọna abawọle itumọ Meta-Wiki. Oju-iwe yii tọka si awọn ibeere itumọ lori Meta. O tun ni alaye ati iranlọwọ lori bi o ṣe le tumọ, ati bii o ṣe le forukọsilẹ lati ṣe iranlọwọ pẹlu itumọ. Wo Babiloni fun alaye gbogboogbo diẹ sii.

Bawo ni lati tumọ

1. Wa nkan ninu dasibodu awọn onitumọ ti o fẹ lati tumọ
2. Tẹ apakan ti o yẹ
3. Bẹrẹ itumọ

Wo ẹkọ ẹkọ fun awọn ẹkunrẹrẹ.

Bii o ṣe le beere itumọ kan

Ti ko ba si tẹlẹ, ṣẹda oju-iwe ti o fẹ lati tumọ nibi lori Meta-Wiki.

1. Tẹle ẹkọ ẹkọ lati mura oju-iwe naa silẹ fun itumọ (awọn igbesẹ 1 ati 2 ti ikẹkọ).
2. Alámójútó ìtúmọ̀ èdè (tàbí ìwọ fúnra rẹ tí o bá jẹ́ ọ̀kan) yóò rí ojú-ewé náà ní ojú-ewé Special:PageTranslation yóò sì sàmì sí i fún ìtúmọ̀ (ìgbésẹ̀ 3 ìdánilẹ́kọ̀ọ́).

Ti o ko ba loye kini lati ṣe ati iwe aṣẹ ko ṣe iranlọwọ, tabi awọn alabojuto itumọ ko tii rii ibeere rẹ, beere iranlọwọ (Transcom Awọn ọmọ ẹgbẹ tun jẹ ibi-afẹde ti o yẹ fun awọn ibeere taara).

Awọn iṣe ti o dara julọ ni kukuru (ka siwaju):

• Ṣe ọrọ orisun naa bi ṣe kedere ati mọye bi o ti ṣee ṣe. Nigbati ọrọ kan ba ni lati tumọ, mimọ wa ṣaaju ṣoki.
• Fun awọn ọrọ ti a lo ni ita Meta, a gba ọ niyanju pe ki o fi alaye tabi ọna asopọ kan ti o nfihan aaye ti atilẹba naa.
• Ronu nipa nigbati o fẹ ki itumọ naa ṣetan, ati awọn ede o ṣe pataki julọ lati tumọ ọrọ ti a fifun sinu, ki o si pato awọn ti o wa ni oju-iwe funrararẹ.

Nigba miiran o le beere fun iranlọwọ pẹlu awọn itumọ lori Translators-l, atokọ ifiweranṣẹ fun awọn onitumọ Wikimedia.

O le ka diẹ sii nipa translatability.

Wikimedia Foundation wiki

Diẹ ninu awọn ibeere ti o wa loke, ati diẹ ninu awọn ibeere afọwọṣe ni Awọn itumọ nipasẹ ipo, jẹ tabi jẹ nipa awọn oju-iwe ti o wa (bakannaa) lori wikimediafoundation.org ti o si nlo lati ọwọ awọn olufẹ. awọn oluṣatunṣe ati transcom (titi di May 2013), wo awọn oju-iwe abẹlẹ fun awọn ibi ipamọ.

Ti o ba fẹ tumọ aaye Wikimedia Foundation tabi itẹjade ti ko ṣe atunṣe, kan si awọn eniyan agbegbe ti o nṣe abojuto, gẹgẹbi foundationwiki sysops.

Ni ọdun 2021, Wikimedia Foundation wiki bẹrẹ gbigba awọn wiwọle SUL bii wiki miiran, ṣugbọn ṣe ihamọ ṣiṣatunṣe aaye orukọ nkan naa. Awọn oju-iwe Ọrọ sisọ ati awọn itumọ le jẹ ṣatunkọ nipasẹ gbogbo. Bi abajade, o le tumọ taara ni wiki. Fun alaye diẹ sii, wo Wikimedia Foundation Governance Wiki.

tun wo

• Special:MessageGroupStats
• Special:LanguageStats
• Translators-l — atokọ ifiweranṣẹ nigbagbogbo ti a lo lati fi to awọn olutumọ leti nipa awọn ibeere itumọ tuntun
• Help:CentralNotice/Translations — fun awọn ẹya pataki kan ti o jọmọ CentralNotice
• (fun awọn alabojuto itumọ): Special:NotifyTranslators (finifini iwe aṣẹ)

General requests for: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · new languages · interwiki map

Personal requests for: username changes · permissions (global) · bot status · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help

Cooperation requests for: comments (local) (global) · translation