Meta: Requestas de traduction

← Requestas e propositiones

Requestas de traduction

Benvenite al portal de traductiones de Meta-Wiki. Iste pagina te indica le requestas de traduction sur Meta. Illo etiam include information e adjuta sur como traducer e como inscriber se pro adjutar al traduction. Vide Babylon pro information plus general.

Como traducer

1. Trova qualcosa a traducer in le tabuliero de traductores
2. Clicca sur le section pertinente
3. Comencia a traducer

Vide le tutorial pro detalios.

Como requestar un traduction

1. Si le pagina a traducer non existe ancora, crea lo hic sur Meta-Wiki.
2. Seque le tutorial pro preparar le pagina pro le traduction (le passos 1 e 2 del tutorial).
3. Un administrator de traduction (o tu mesme, si tu es un) videra le pagina sur Special:PageTranslation e lo marcara pro traduction (le passo 3 del tutorial).

Si tu non comprende lo que facer e le documentation non te adjuta, o le administratores de traduction non ha vidite tu requesta, demanda adjuta.

Melior practicas in breve (leger plus):

• Rende le texto de origine tanto clar e comprensibile como possibile. Si un texto debe esser traducite, le claritate importa plus que le brevitate.
• Pro textos usate foras de Meta, es recommendate includer un explication o un ligamine que monstra le contexto del original.
• Considera quando le traduction debe esser preste e in qual linguas le traduction importa le plus, e specifica istes sur le pagina mesme.

Tu pote a vices demandar adjuta al traduction sur Translators-l, un lista de diffusion e-mail pro le traductores de Wikimedia.

Tu pote leger plus sur le traducibilitate.

Wiki del Fundation Wikimedia

Alcunes del requestas hic supra, e alcunes del requestas manual in Traductiones per stato, concerne o concerneva paginas que existe (etiam) sur wikimediafoundation.org e que soleva esser gerite per redactores interessate e per le comité de traduction (usque maio 2013). Vide le subpaginas de archivos.

Si tu vole traducer un sito o publication non modificabile del Fundation Wikimedia, contacta le responsabiles local, como le administratores del wiki del Fundation.

A partir de 2021, le wiki del Fundation Wikimedia permitte aperir session con un conto unificate (SUL) como altere wikis, ma impedi le modification de tote le spatios de nomines de contento. Omnes pote modificar le paginas de discussion e le traductiones. De iste maniera, es possibile traducer directemente sur le wiki. Pro plus information, vide le wiki de governantia del Fundation Wikimedia.

Vide etiam

• Special:MessageGroupStats
• Special:LanguageStats
• Translators-l — un lista de diffusion in e-mail, usate frequentemente pro notificar le traductores de nove requestas de traduction
• Help:CentralNotice/Translations — pro certe functiones special associate al Avisos Central
• (pro le administratores de traduction): Special:NotifyTranslators (documentation breve)

General requests for: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · new languages · interwiki map

Personal requests for: username changes · permissions (global) · bot status · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help

Cooperation requests for: comments (local) (global) · translation