Meta: Çeviri istekleri
Nasıl tercüme edilir
- translators dashboard bölümünden çevirmek istediğiniz birşey bulun
- İlgili bölüme tıklayın
- Çevirmeye başla
Ayrıntılar için the tutoriale bakın.
Çeviri nasıl talep edilir
- Çevrilmesini istediğiniz sayfa, henüz mevcut değilse Meta-Wiki'de oluşturun.
- Sayfayı çeviriye hazırlamak için tutoriali izleyin (eğitimdeki 1 ve 2. adımları).
- Çevri yöneticisi (veya sizseniz) Special:PageTranslation'deki sayfayı görecek ve çeviri için işaretleyiniz (eğitimin 3. adımı).
Ne yapacağını anlamadıysan ve dökümantasyon yardımcı olmadıysa veya çeviri yöneticileri isteğinizi görmediyse, yardım isteyin (Transcom üyeler ile doğrudan talepler için de iletişim kurulabilir).
Kısaca en iyisi (daha fazla oku):
- Kaynak metni mümkün olduğunca net ve anlaşılır yapın. Bir metnin anlaşılırlığı, kısalığından daha önemlidir.
- Meta dışında tercüme edilen metinler için, orijinalini gösteren bir açıklama veya bağlantı eklemeniz önerilir.
- Çevirinin ne zamana ve hangi dil(ler)e çevirilmesini istediğinizi belirtiniz.
Wikimedia çevirmenlerinden yardım almak için e-posta listesine Translators-l'den ulaşablirsiniz.
Çevrilebilirlik hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Wikimedia Vakfı Viki
Some of the above requests, and some of the manual requests in Translations by status, are or were about pages which exist (also) on wikimediafoundation.org and used to be handled by interested editors and the transcom (until May 2013), see the subpages for archives.
If you want to translate a Wikimedia Foundation site or publication that is not editable, contact the local people in charge, such as foundationwiki sysops.
In 2021, the Wikimedia Foundation wiki started accepting SUL logins like other wikis, but restricts editing of all content namespaces. Talk pages and translations can be edited by all. As a result, you can translate directly in the wiki. For more information, see Wikimedia Foundation Governance Wiki.
Ayrıca bakınız
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l çevirmenlerden teni çeviriler istemek için sıklıkla kullanılan e-posta listesidir
- Help:CentralNotice/Translations — Merkezi Bildirim ile ilgili bazı özel özellikler için
- (Çeviri hizmetlileri için): Special:NotifyTranslators (kısa belgeler)
Genel istekler: bir Meta hizmetlisinden veya bürokratından yardım alma · silme işlemleri (hızlı silme: yerel · çokdilli) · Bağlantıların kara listeye alınması · yeni diller · interwiki haritası
Kişisel istekler: kullanıcı adı değişiklikleri · izinler (küresel) · bot statüsü · Meta'da hizmetlilik · Denetçi isteği (yerel) · yerel hizmetli yardımı