ميثاق الحركة\المحتوى\المراكز

ميثاق الحركة

الوثائق التكميلية

المشروع

استشارة المجتمع

لجنة الصياغة

التصويت على المصادقة

الأسئلة المتكررة

تعريفات وأهداف

تُعد المراكز الإقليمية والمواضيعية هياكل لتبادل الدعم، وتمكّن مجتمعات ويكيميديا ​​الحالية والمستقبلية من امتلاك قدرات وموارد اتخاذ قراراتهم وتنفيذها بما يلبي احتياجاتهم المختلفة. تشكل المراكز منظومة لتبادل الدعم بين أعضاء المركز وغيرهم داخل حركة ويكيميديا؛ ​​لتعلم ومشاركة المعرفة وتطوير أفضل الممارسات وتقديم التوجيه والمساعدة لأعضاء المركز والمجتمعات الأخرى.

المراكز أداة لضمان استدامة الحركة ومرونتها ونموها. تسمح المراكز الإقليمية بتنفيذ الأنشطة والأدوات والمعلومات، وتعمل على تمكين تعاون مجموعات الويكيميديين والتنسيق فيما بينهم على عدة أمور؛ مثل: مرونة الحركة جمعاء ونموها، وبناء قدراتها ونقل المعرفة فيما بينها، كما تسمح بالتخصص والعمل عبر الحركة، فتصبح الحلول المنسقة سبيلًا لتحقيق الأهداف المشتركة. تخلق المراكز فرصًا لاتصالات وهياكل جديدة بين الأقران، وتقوي الروابط الحالية.

إنّ المراكز وسيلةٌ حيوية لتعزيز مبادئ حركة ويكيميديا وقيمها ​​مثل مبدأ التفويض والعدالة وبناء القدرات.

التأسيس وإجراءات الحوكمة

يمكن لاثنين من الجهات الشقيقة لويكيميديا تأسيس مركز.

أما صانعوا القرار والمسؤولين داخل المركز، فهم لجنته التوجيهية أو ما يعادلها، كما هو موضح في نموذج صنع القرار أو اللوائح الداخلية للمركز.

يركز تنظيم المراكز على:

• الناحية الإقليمية (الجغرافية).
  • مثال افتراضي للعضوية: الجهات الشقيقة ويكيميديا ​​في قارة إلفيش.
• الناحية المواضيعية أو الموضوعية، بما في ذلك المراكز اللغوية
  • أمثلة عضوية افتراضية: الجهات الشقيقة لويكيميديا ​​التي يركز عملها على لغة إلفيش؛ والجهات الشقيقة لويكيميديا​​، ومشاريع الويكي، وغيرها من المنظمات الخارجية المهتمة بتطوير محتوى متعلق بالزهور.

تختلف المراكز عن مجموعات مستخدمي ويكيميديا ​​المواضيعية أو منظمات ويكيميديا ​​المواضيعية؛ فغرض المراكز أنْ تكون هيكل لتبادل الدعم بين أعضاء المراكز.

يجب تأسيس المراكز بإحدى هاتين الطريقتين:

• منظمة غير ربحية مسجلة أو ما يعادلها محليًا
• تستضيفها منظمة غير ربحية معترف بها أو ما يعادلها بالاعتراف بموجب القوانين المحلية المعمول بها.

يعمل مستضيف المركز راعيًا ماليًا، إذا لم يكن المركز نفسه مؤسسة غير ربحية مسجلة قانونيًا أو ما يعادلها محليًا. يجب أن يكون لدى الراعي المالي هياكل قائمة ومستعدٌ لمشاركتها مع المركز لضمان التوزيع المناسب للموارد، تعزيزًا لمهمة المركز وبما يتوافق مع جميع القوانين المعمول بها.

• عادةً ما يكون مستضيف المركز أحد فصول ويكيميديا أو أي جهة شقيقة لويكيميديا ​​مسجلة قانونيًا، وقد تكون في بعض الحالات منظمةً خارجية.
• يجب أن يفي مستضيف المركز بالمتطلبات التي حددها المجلس العالمي ومؤسسة ويكيميديا تشاركيًا.
• لا يمكن أن يكون مستضيف المركز مستضيفًا لأكثر من مركز.

تتلقى المراكز اعترافها وسلطتها من لجنة عينها المجلس العالمي، وبموافقة نهائية من المجلس العالمي، ويصبح المركز مسؤولًا أمام المجلس العالمي.

يُتوقع من المحاور أن تكون نموذجًا للتنوع والشمول والمساءلة والعدالة وفقًا لديباجة ميثاق الحركة.

العضوية والتكوين

• ليصبح المركز مركزًا، تتطلب المراكز جهتين شقيقتين لويكيميديا كعضوين مؤسسين، وعلى كل شكلٍ من أشكال الجهات الشقيقة أنْ يفي بكل الشروط المطلوبة لإنشاء هذا الشكل من الجهات الشقيقة خلال العامين الماضيين (2).
• يمكن أن تنتسب الجهات الشقيقة أعضاء لأكثر من مركز: يتعاون أعضاء المركز في صنع القرار وفقًا لنموذج صنع القرار فيه، ويضمنون مستوى متبادل من الدعم.

سؤال المجتمع: هل يجب أن يكون هناك حد لعدد المراكز التي يمكن أن تنتسب لها الجهات الشقيقة؟ (يرجى توضيح إجابتكم.)

• لا يمكن للأفراد أن يصبحوا أعضاء في المركز، ولكن يمكنهم تلقي الدعم من المركز.

يجب أن يحدد المركز شكل صنع القرار والعضوية والمساءلة. بالنسبة للمراكز التي اختارت أن تصبح كيانات قانونية، تُتخذ القرارات وفقًا للوائحها الداخلية.

المسؤوليات

تركز المراكز الإقليمية والمواضيعية بشكلٍ أساسي على التنسيق والدعم داخل منطقتها أو موضوعها. تعمل المراكز على تمكين المجتمعات الحالية والمستقبلية من امتلاك القدرات والموارد اللازمة لاتخاذ قراراتهم وتنفيذها لتلبية احتياجاتهم المختلفة. لذلك يحتاج المركز إلى تطوير مستوى عالٍ من المعرفة في مجال خبرته والحفاظ عليه، وأن يكون قادرًا على ربطها بمهمة حركة ويكيميديا.

يوضح هذا القسم المبادئ التوجيهية المقترحة على مستويات مختلفة من المركز. هذه المستويات هي:

• أساسيات: الإرشادات التي يجب على كل مركز اتباعها لضمان المساءلة والشفافية وأن يكون مشروعًا حقيقيًا لاستراتيجية الحركة؛
• مستحسن: المبادئ التوجيهية التشغيلية لتحسين المشاريع لجعلها أكثر استدامة وتأثيرًا؛
• كماليات: المبادئ التوجيهية التي لا تتعلق تمامًا بالمشروع نفسه ولكنها تساعد في وضعها بشكلٍ أفضل في المشهد العام.

أساسيات

تحدد المجتمعات والمنظمات نطاق المراكز ووظائفها الملموسة بناءً على سياقاتها واحتياجاتها. كما يجب أن يكون للمراكز غرض موصوف بوضوح في احد المجالات أدناه:

• مجموعة الدعم
  • تقديم الخدمات، مثل تنسيق الموارد البشرية وإجراء تقييمات لاحتياجات الأعضاء وإجراء تقييمات نمو الأعضاء
  • تنمية القدرات، مثل تعزيز إنشاء مجموعات جديدة بالإضافة إلى نموها وتنميتها؛ وتوفير التدريبات وفرص تطوير القيادة
  • تبادل المعرفة، مثل تقديم الخبرة والمشورة لأعضاء المركز الآخرين
  • توفير موارد الدعم، مثل توفير الرعاية المالية وتوفير جمع الأموال أو الخبرة المالية
• مجموعة التنسيق
  • التنسيق الإقليمي حول فرص التشبيك والتواصل
  • التنسيق المواضيعي حول فرص التشبيك والتواصل

مستحسن

قبل الموافقة على إنشاء مركزٍ جديد، يستحسن أن يقدم أعضاء المركز المحتملين تحليلًا يُظهر أن المركز سيضيف قيمة إلى الحركة. يمكن أن يعني ذلك تحسين الكفاءة، وكيف يساعد الآخرين على تعزيز أصواتهم واستغلال إمكانيات جديدة. من المهم أن يُصمم نموذج للاستراتيجية والاتصال يشمل الجهات الشقيقة والأفراد، وأن يُشركهم بانتظام. يستغرق ضمان تعدد الآراء والتعبير عنها وقتًا، ولكنه أيضًا يُؤسس لروابط دائمة ويضمن التعاون البناء.

يستحسن أن تتعاون المراكز مع منظمات ويكيميديا الأخرى، بما في ذلك المراكز الأخرى والمجموعات غير الرسمية والأفراد الذين يطلبون نصيحتهم أو دعمهم. من المتوقع أن تبقى المراكز على علمٍ بالأنشطة ذات الصلة بالمركز ومنظمات الحركة الأخرى، لمعرفة أين يكون لديهم مصالح أو أهداف مشتركة (على سبيل المثال: كيفية تطوير جهة شقيقة جديدة بنجاح، وكيفية تنظيم فعالية للتحرير).

ستعمل هذه المنظومة نحو معايير التنوع والشمول والمساءلة والعدالة في صنع القرار وفقًا لميثاق الحركة.

كماليات

يمكن للمركز أن ينظم نفسه لتنسيق فعاليات إضافية، مثل تنظيم الفعاليات والمؤتمرات، وبدء الأنشطة المتعلقة بجمع التبرعات وتوزيع الأموال، والتواصل مع شركاء خارجيين وممارسة نشاطات الدعم والمناصرة بالتعاون مع الجهات القانونية.

تمثل المراكز قناة اتصال مباشرة مع المجلس العالمي ومؤسسة ويكيميديا ​لإشراك مجتمعاتهم في المشاورات والتعليقات الاستراتيجية بما يحقق منفعة حركة ويكيميديا ​​العالمية.

جمع التبرعات وتوزيع الأموال

جمع التبرعات

• يُسمح للمراكز بجمع التبرعات بالتنسيق مع مؤسسة ويكيميديا وبرامج جمع التبرعات في الجهات الشقيقة.
  • قد تجمع المراكز الإقليمية التبرعات محليًا.
  • يمكن للمراكز المواضيعية التقدم بطلب للحصول على منح أو تلقيها، ويمكنها دعم الآخرين في إدارة منحهم (الرعاية المالية).

توزيع الأموال

• يمكن للمراكز تخصيص الأموال لأعضائها.
• يجب أن تتمتع المراكز المشاركة في توزيع الأموال بعملية شفافة لتخصيص الموارد.
• تحتاج المراكز المشاركة في توزيع الأموال إلى التنسيق مع لجان الصناديق الإقليمية.
• بصفتها منظمة غير ربحية أو ما يعادلها محليًا، يجب على المراكز ومستضيفيها تخصيص الأموال لأعضاء المركز لتعزيز مهمة المركز وبما يتوافق مع جميع القوانين المعمول بها.

التدابير الوقائية

الاعتراف ونزعه

• يؤسس المجلس العالمي منهجية للمراكز ذات المصالح الإقليمية أو المواضيعية المتداخلة، ويقرر التدابير الوقائية.
• لا يمكن لمؤسسة ويكيميديا ​​أو المجلس العالمي أو أي مركز موجود بالفعل إنشاء مركز أو العمل مستضيفًا لمركز.

الأمان

• يجب أن تطبق المراكز مدونة قواعد السلوك العالمية ضمن عضويتها. يمكن توسيع مدونة السلوك العالمية لتعكس السياق المحلي متى ما دعت الحاجة لذلك.
• تدعم المراكز حل النزاعات ضمن نطاقها وعضويتها. يؤسس المجلس العالمي هيئة للمساعدة في حل النزاعات بين جميع الجهات الشقيقة، بما في ذلك المراكز.

تضارب المصالح

• سيطور المجلس العالمي سياسة تضارب المصالح التي تنطبق على جميع المراكز (الإقليمية والموضوعية).
• لا يمكن للمراكز ومستضيفيها العمل رعاة ماليين أو تقديم الدعم في عملية تقديم المنح (المساعدة في الصياغة والتقديم وما إلى ذلك)؛ كونهم يشاركون بالفعل في نفس العملية بآلية مختلفة (على سبيل المثال، توزيع الأموال).
• لا تملك المراكز حق التصويت لمقاعد المجلس العالمي لأن الجهات الشقيقة المنتسبة للمراكز لديهم حقوق تصويت مباشرة.

العلاقة مع الهيئات الأخرى

الأفراد

وفقًا لهيكل الدعم المتبادل، ستكون المراكز مفتوحة لدعم جميع المشاركين في الحركة بالطلبات المتعلقة بنطاق المركز. هذا يعني أنه لا يمكن للأفراد أن يكونوا أعضاء في مركز، لكن يمكنهم تلقي الدعم والاستفادة من أنشطة المراكز.

الجهات الشقيقة

يمكن أن تصبح الجهات الشقيقة مُستضيفة للمركز عندما تكون مسجلة قانونيًا. يساهم أعضاء المركز في تحديد أولويات الأنشطة ويشاركون بفعالية في دعم بعضهم البعض. قد يشارك غير الأعضاء في أنشطة المركز (على سبيل المثال، إذا كان المركز يستضيف مؤتمرًا وترغب الجهات الشقيقة بالحضور) ويكون لديهم وصول لموارده كأن ينظم المركز تدريبًا لأعضاء مجلس الإدارة.

مؤسسة ويكيميديا

يمكن للمراكز التعاون مع مؤسسة ويكيميديا. ومن الأمثلة على ذلك: التنسيق حول جمع التبرعات وتوزيع الأموال لضمان الامتثال لقوانين جمع التبرعات المعمول بها؛ وسلامة المتطوعين والموظفين؛ وآليات الدعم والمناصرة العالمية؛ وتطوير المهارات وزيادة القدرات.

المجلس العالمي

تُسأل المراكز أمام المجلس العالمي. يتعين على المجلس العالمي اتخاذ قرار بشأن الهياكل والمبادئ العامة التي تنطبق خارج هذا الميثاق، وتحدد لجنة من المجلس العالمي الاعتراف ونزعه.

لمزيد من المطالعة

• External legal feedback for this draft chapter at foundationwiki
• Wikimedia Foundation's legal feedback for this draft chapter at foundationwiki