Carta do Movimento/Conteúdo/Hubs

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Hubs and the translation is 98% complete.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Definição e propósito

Hubs regionais e temáticos são estruturas para apoio mútuo. Eles empoderam comunidades Wikimedia atuais e futuras para que tenham a capacidade e os recursos para tomar e implementar suas próprias decisões para satisfazer suas diferentes necessidades. Hubs formam uma estrutura de suporte mútuo para que os membros do hub e outras pessoas no movimento Wikimedia aprendam, compartilhem conhecimento, desenvolvam melhores práticas e deem orientação e assistência para outros membros de hubs e comunidades.

Os hubs são uma ferramenta para garantir sustentabilidade, resiliência e crescimento para todo o Movimento. Hubs regionais permitem a implementação de atividades, ferramentas e informação. Hubs regionais empoderam grupos de wikimedistas para colaborarem e coordenarem, por exemplo em resiliência e crescimento para todo o movimento. Hubs regionais empoderam grupos de wikimedistas para colaborarem e coordenarem, por exemplo, em construção de capacidade e transferência de conhecimento. Hubs temáticos permitem a especialização e trabalho ao longo do Movimento, em que objetivos compartilhados se beneficiam de soluções coordenadas. Hubs criam oportunidades para novas conexões e estruturas entre colegas e para o fortalecimento de conexões existentes.

Hubs são uma ferramenta vital para promover os valores do movimento Wikimedia como subsidiaridade, equidade e construção de capacidade.

Processo de montagem e governança

Hubs podem ser iniciados por um mínimo de dois afiliados Wikimedia como membros fundadores.

O tomador de decisão e as pessoas que prestam contas num hub é o seu comitê diretor ou algo equivalente, conforme descrito no modelo de tomada de decisão ou estatutos.

Hubs são organizados com apenas estes dois focos:

Foco regional (geográfico).
- Exemplo de tipos de membros hipotéticos: afiliados do Continente Élfico.
Foco temático/de tópico, incluindo hubs com temas linguísticos
- Exemplo de tipos de membros hipotéticos: afiliados Wikimedia cujo trabalho foca na língua Élfica; afiliados Wikimedia, WikiProjetos e outras organizações externas com um interesse em desenvolver conteúdo relacionado a flores.

Hubs são distintos de grupos de usuários Wikimedia temáticos ou organizações Wikimedia temáticas na medida em que o propósito é ser uma estrutura de apoio mútua para os membros do hub.

Um hub deve ser montado em uma destas duas maneiras:

como uma organização sem fins lucrativos registrada ou seu equivalente local
sediado em uma organização sem fins lucrativos reconhecida ou seu equivalente reconhecido sob leis locais aplicáveis.

Esta Sede de Hub atuará como um patrocinador fiscal, se o próprio hub não for uma organização sem fins lucrativos legalmente registrada ou o seu equivalente local. Ele deve ter estruturas prontas que esteja disposto a compartilhar com o hub para garantir a distribuição adequada de recursos, promovendo a missão do hub e de acordo com todas as leis aplicáveis.

A Sede do Hub normalmente será um Capítulo Wikimedia ou algum outro afiliado Wikimedia legalmente registrado, mas pode em alguns casos ser uma organização externa
A Sede do Hub precisa cumprir requisitos decididos conjuntamente pelo Conselho Global e pela Fundação Wikimedia
A Sede de Hub não pode ser a sede de mais de um hub.

Os hubs recebem seu reconhecimento e autoridade de um comitê designado pelo Conselho Global, com aprovação final do Conselho Global. Hubs prestam contas ao Conselho Global.

Espera-se que os hubs modelem diversidade, inclusão, prestação de contas e equidade conforme o preâmbulo da Carta do Movimento.

Membros e composição

Um hub requer um mínimo de dois (2) afiliados Wikimedia como membros fundadores para se tornar um hub Wikimedia. Estes afiliados Wikimedia devem ter cumprido com todos os requisitos padrão para um afiliado do seu tipo nos últimos dois (2) anos.
Afiliados Wikimedia podem ser membros de mais de um hub: membros de um hub colaboram em tomada de decisão conforme o modelo de tomada de decisão do hub, e garantem níveis de apoio mútuo.

Pergunta da Comunidade: Deveria haver um limite para o número de hubs de que um afiliado pode participar? (Por favor, justifique sua resposta.)

Indivíduos não podem ser membros de um hub, mas podem receber apoio de um hub.

O hub deve determinar seu modelo de tomada de decisão e de entrada de membros, e designar prestação de contas para o hub. Para hubs que escolheram se tornar entidades legais, decisões serão tomadas de acordo com eus estatutos.

Responsabilidades

Hubs regionais e temáticos são principalmente focados em coordenação e apoio em sua região ou tópico. Hubs empoderam comunidades Wikimedia atuais e futuras para que tenham a capacidade e os recursos para tomar e implementar suas próprias decisões para satisfazer suas diferentes necessidades. Portanto, um hub precisa desenvolver e manter um alto nível de conhecimento em sua área de especialização, e ser capaz de relacioná-lo com a missão do Movimento Wikimedia.

Esta seção delineia as diretrizes propostas em diferentes níveis de um hub. Estes níveis são:

precisa - diretrizes que todo hub necessita seguir para garantir prestação de contas, transparência e ser verdadeiramente um projeto da Estratégia do Movimento;
deve - diretrizes operacionais para melhorar os projetos a fim de torná-los mais sustentáveis e impactantes;
pode - diretrizes não estritamente relacionadas ao projeto em si mas que ajudam a posicioná-los melhor no cenário geral.

Precisa

O escopo concreto e a funcionalidade dos hubs serão decididos por comunidades e organizações com base em seus contextos e necessidades. Hubs, contudo, devem ter um propósito claramente descrito em uma ou mais das áreas abaixo:

Conjunto de apoio
- Oferta de serviços, tais como coordenar recursos humanos; conduzir avaliações de necessidades de membros; conduzir avaliações de crescimento para membros;
- Desenvolvimento de capacidade, por exemplo promover a criação de novos grupos bem como o crescimento e desenvolvimento deles; prover treinamentos e oportunidades de desenvolvimento de lideranças
- Compartilhamento de conhecimento, por exemplo prover expertise e aconselhamento a outros membros do hub
- Apoio de recursos, por exemplo prover patrocínios fiscais e prover conhecimento em captação de recursos e finanças
Conjunto de coordenação
- Coordenação regional em torno de networking e oportunidades de comunicação
- Coordenação temática em torno de networking e oportunidades de comunicação

Deve

Antes da aprovação de um novo hub, os membros potenciais do hub devem preparar uma análise que demonstre que um hub somaria valor ao movimento. Pode significar melhor em termos de eficiência, mas também como ele ajuda outros a amplificarem sua voz e utilizarem suas capacidades. É importante desenhar um modelo de estratégia e comunicação que envolva afiliados e indivíduos e consulte-os regularmente. Garantir que opiniões diversas sejam expressas leva tempo, mas também cria laços duradouros e garante cooperação construtiva.

Hubs devem colaborar com outras organizações Wikimedia, incluindo outros hubs, grupos informais e indivíduos que buscam seu aconselhamento ou solicitam seu apoio. Espera-se que eles se mantenham informados sobre as atividades relacionadas de outros hubs e organizações do movimento, de modo a saberem onde eles têm interesses e objetivos comuns (exemplo: como desenvolver um novo afiliado de forma bem-sucedida, como organizar um evento de edições)

Estas estruturas trabalharão por padrões de diversidade, inclusão, prestação de contas e equidade em tomadas de decisão conforme a Carta do Movimento.

Pode

Opcionalmente, um hub pode também se organizar para realizar coordenação adicional de eventos, como organizar eventos e conferências, iniciar atividades em torno da captação e disseminação de recursos, fazer network com parceiros externos e executar atividades de promoção de causas com entidades legais.

Hubs trabalham tanto com o Conselho Global e a Fundação Wikimedia como um canal de comunicação direto para envolver suas comunidades respectivas em estratégia e outras consultas ou feedback em prol do movimento Wikimedia global.

Arrecadação e Disseminação de Recursos

Captação de Recursos

Hubs podem captar recursos em coordenação com a WMF e com programas de captação de recursos
- Hubs regionais podem captar recursos localmente.
- Hubs temáticos podem receber ou se candidatar a subsídios, e eles podem apoiar outros no gerenciamento de seus subsídios (Patrocínio Fiscal).

Disseminação de Recursos

Hubs podem alocar recursos a seus membros.
Hubs envolvidos em disseminação de recursos precisam ter um processo de alocação de recursos transparente.
Hubs envolvidos em disseminação de recursos precisam coordenar com comitês de recursos regionais.
Como entidades sem fins lucrativos organizadas ou seus equivalentes locais, hubs e Sedes de Hubs precisam alocar recursos para membros do hub, promovendo a missão do hub e em cumprimento de todas as leis aplicáveis.

Medidas de Segurança

Reconhecimento e desreconhecimento

O Conselho Global estabelecerá um processo em torno de hubs com interesses regionais e temáticos que se sobreponham, e decidir algumas medidas de segurança.
A Fundação Wikimedia, Conselho Global ou um hub já existente não pode montar um hub ou atuar como uma Sede de Hub

Segurança

Hubs devem aplicar o Código Universal de Conduta (UCoC) em seus membros. Onde necessário, o UCoC pode ser expandido para refletir o contexto local.
Hubs apoiam resolução de conflitos em seu escopo e entre os membros. O Conselho Global estabelecerá um corpo para ajudar com resolução de conflitos entre todos os afiliados, incluindo hubs.

Conflitos de Interesse

O Conselho Global desenvolverá uma política de conflito de interesses que se aplica a todos os hubs (regionais e temáticos).
Hubs e Sedes de Hubs não podem atuar como um patrocinador fiscal ou apoiar no processo de candidatura a subsídios (ajudar na redação, na candidatura, etc.) quando eles já estão envolvidos no mesmo processo de forma diferente (por exemplo, em disseminação de fundos).
Hubs não têm um direito a voto para lugares no Conselho Global porque seus membros afiliados têm direitos a voto direto.

Relação com outros corpos

Indivíduos

Conforme a estrutura de suporte mútuo, hubs terão abertura para apoiar tudo no movimento com pedidos em relação ao escopo do hub. Isto significa que indivíduos não podem ser membros de um hub, mas podem receber apoio e benefícios de atividades dos hubs.

Afiliados

Afiliados podem se tornar Sedes de Hubs quando forem um afiliado legalmente registrado. Os membros ajudam a priorizar as atividades do hub e todos se envolvem ativamente com apoio mútuo. Não membros podem participar das atividades de um hub (por exemplo, se um hub sedia uma conferência e afiliados querem participar) e têm acesso a seus recursos (por exemplo, se um hub organiza um treinamento para membros do Conselho).

Fundação Wikimedia

Hubs podem trabalhar juntos com a Fundação Wikimedia. Exemplos incluem: coordenação em torno da captação e disseminação de recursos de modo a garantir cumprimento de leis de captação de recursos aplicáveis; segurança de voluntariado e equipe contratada; defesa global de causa; e construção de habilidades e capacidades.

Conselho Global

Hubs prestam contas ao Conselho Global. O Conselho Global decidirá sobre as estruturas e princípios gerais que se aplicam além desta Carta, e um comitê do Conselho Global determinará o reconhecimento e desreconhecimento.

Leitura adicional

External legal feedback for this draft chapter at foundationwiki
Wikimedia Foundation's legal feedback for this draft chapter at foundationwiki