Meta:Babylon

BABYLON
cổng thông tin/bảng thông báo cho người tham gia việc dịch thuật ở Wikimedia

Babylon là cổng thông tin và thông báo về những bản dịch Meta. Để thảo luận khái quát về các bản dịch, mời xem trang thảo luận.

Đi đến chỉ mục Meta

Bắt đầu

• Giới thiệu về Dịch thuật Wikimedia
• Hướng dẫn cho dịch thuật viên
• Bạn nói ngôn ngữ nào?
• Giới thiệu ngắn cho dịch thuật viên mới làm quen với môi trường Wikimedia

Giao tiếp

• Trang thảo luận Babylon

  Nếu bạn có câu hỏi, nghi vấn, đề xuất hay bất kỳ thứ gì khác về việc dịch thuật, hãy viết vào trang này.

• Danh sách thư điện tử của các biên dịch viên

  Danh sách thư điện tử chính thức của các biên dịch viên Wikimedia. Đăng ký ngay!

• #wikimedia-translation^{kết nối}

  Kênh IRC chính thức của các biên dịch viên. Hãy ghé thăm chúng tôi khi bạn cần giúp đỡ, cần cập nhật về các yêu cầu mới, hoặc đơn giản là chỉ để tán gẫu!

• Translators newsletter

  Thay thế cho danh sách thư, bạn có thể chọn nhận bản tin từ wiki.

Yêu cầu biên dịch

Trang tự động liệt kê tất cả các yêu cầu dịch trên Meta-Wiki với hệ thống mới (xem thêm tại trang trợ giúp phần mở rộng Dịch).

Liên kết trực tiếp:

• Cách yêu cầu một bản dịch
• Thông báo trung ương - thông báo đầu trang được dịch từ Meta
• Bản địa hóa MediaWiki (trên trang translatewiki.net)

Đăng kí làm biên dịch viên

• Việc đăng kí làm dịch thuật viên rất dễ dàng - khi làm như thế, bạn sẽ nhận thông báo khi có nội dung mới cần dịch sang ngôn ngữ của bạn.
• Hãy đến trang này để đăng kí:

  Special:TranslatorSignup

• Bạn cũng có thể ngừng đăng kí trên trang này.
• Đăng ký vào danh sách biên dịch viên kĩ thuật đang hoạt động.

Lỗi dịch thuật trong các dự án Wikimedia

Bài dịch của tuần

Bản dịch trong tuần ở đây trên Meta-Wiki là một dự án để bổ sung các bài viết vào các Wikipedia nơi chúng không tồn tại bằng cách dịch chúng.

Dự án Dịch thuật trên Wikisource

Một sáng kiến ​​phối hợp giữa các wiki Wikisource trên nhiều ngôn ngữ khác nhau trong việc thu thập các bản dịch cũ và tạo ra các bản dịch mới cho các văn bản nguồn chưa từng được dịch hoặc chỉ có các bản dịch có bản quyền, v.v. Được lưu trữ trên Wikisource tiếng Anh.

Bản địa hóa

Thông tin về bản địa hóa danh cho cả biên dịch viên và các nhà phát triển có thể được tìm thấy tại trang trang thông tin trên MediaWiki.org.

Bạn có thể đọc một số mẹo hữu ích trên blog của Amir

Chiến lược dịch thuật lâu dài

Bạn có thể đọc và thảo luận các ý tưởng về cách làm việc với các bản dịch trên trang Chiến lược dịch thuật.