حملة جمع التبرعات/الترجمه
|
This is a soft redirect to a replacement or better page, at: Fundraising. If you found this page by following a link, please go back and update it, or notify an admin. |
خلال السنه دى، مؤسسة ويكيميديا عتطلق حملات تبرع دوليه ف الانترنت. هنطلب من القارئين بالاساس عن طريق بنر فاعلى صفحة ويكيبيديا. فوق كده، هنرسل رسايل الكترونية للمتبرعين الى دعمونا زمان، و نسالهم لو عاوزين يجديدو تبرعاتهم لينا. احنا بنسعى عشان نزود قرائنا فى كل العالم بافضل تجربة تبرع محليه ممكنه من خلال تقديم طرق الدفع المحليه المفضله و رسايل عالية الجوده بمختلف اللغات.
لو كنت عاوز تقدم دعمك لينا من خلال ترجمة رسايل جمع التبرعات او تقديم ملاحطات تمصير, اتبع التعليمات المبينه تحت.
ازاى تقدر تساعدنا فى الترجمات
لترجمة رسايل التبرعات للغتك, تابع الخطوات البسيطه دى.
- اولا تقدر تبدا بترجمة "الصفحه دى": استخدم رابط "الترجمه" الموجود اعلى الصفحه دى (فى حال ما كانتش لغتك محدده فى تفضيلات حسابك على الويكيبيديا, اختر اللغه اللى عاوز تترجم ليها من اعلى اليمين). الرجاء ما تستبدلش النص الانجليزى فى الصفحه دى.
- اختر النصوص اللى عاوز اترجمتها من "الرسائل اللى محتاجه للترجمه" تحت (الرسائل مترتبه حسب اولويتها).
- دوس على قسم "الترجمه" للدخول لصفحة التعديل.
- اخار اللغه الى عاوز تترجم ليها فى قسم 'الترجمه', هتلاقى ليسته باللغات اعلى اليمين.
- دلوقتى ابدا بالترجمه!
- لو كان النص اللى اخترته اترجم قبل كده, تقدر تساعدنا فى تدقيق الترجمه عن طريق الدخول لقسم 'مصادره' الموجود تحت ف اليمين, و بعد تصحيح الاخطاء السابقه -لو كان فيه-, دوس على علامة الاختيار لتحديد الرسايل على انه تمت مصادرتها. خلى بالك، مش ممكن تعديل النصوص الا لو كنت مسجل فى ميتا.
مطلوب عشان توصلك اشعارات فى حال وجود رسايل جديده محتاجه لترجمه (لو ما كنتش مسجل).
النصوص و اللافتات الى محتاجه للترجمه
- صفحة الشكر على التبرع
- رسالة الشكر الالكترونيه (بتترسل لجميع المتبرعين)
- طرق تانيه للتبرع
- صفحة الغاء الإشتراك فى القايمة البريديه
- مشاكل التبرع
- الغاء او تغيير التبرعات المتكرره
- واجهة التبرع — برنامج بيستخدم لجمع التبرعات على سبيل المثال تفاصيل بطاقة الائتمان
ازاى تقدر تساعدنا فى التمصير
فريق جمع التبرعات بيدور على طول عن طرق تحسين و تمصير حملات التبرعات الدوليه الخاصه بينا. لو كنت مهتم بدعمنا من خلال الاجابه على الاسئله المتعلقه بفهم محلى/ثقافى و تقديم ردود حولين التمصير, خذ دقيقه من وقتك و عبى النموذج السريع داه.
لشرح افضل لنوع الاسئله اللى بنتطلع ليها فى ردودكم, شوفو المثال داه: زى ما انتم شايفين فى الشعار من حملة المملكه المتحده تحت, بنشجع القراء على تقديم تبرع صغير من خلال الاشاره الى "سعر فنجان قهوه". عشان نخلى رسايلنا مناسبه محليا, بنجرب افكار خاصه بكل بلد لمقابل "قدرا بسيطا من المال". على سبيل المثال فى اليابان قمنا باختبار 'سعر عمله واحده', بالاشاره الى عملة 500 ين, فى اسرائيل اختبرنا 'القهوه و الحلويات'. الشايع فى المقاهى الاسرائيليه, فى البرازيل جربنا 'وجبه خفيفه', المشابهه للاكله الخفيفه, الخ. لو كان غندك افكار فاكر انه لازم نجربها فى البلد اللى عايش فيه, او الثقافه اللى بتعرفها, بيسرنا نسمع منك. لو سمحت ضيف افكارك لصفحة النقاش المخصصه للسؤال داه, و ما تنساش تضيف اسمك لليستة خبرا التمصير من خلال تعباية النموذج السريع داه. منشكركم مقدما على دعكم لينا !
مثال عن بنر جمع التبرعات
ده مثال على شكل البنر:
وصلة لعرض مباشر للبنر الانجليزى
نصايح
- احنا عارفين صعوبة ترجمة شوية نصوص و الرسايل, او الملتمسات لكل متلق لوحده,عشان كداه مش بالضروره و لا لازم ترجمه حرفيه لو ممكن ترجمه مقبوله محليا و ثقافيا بتناسب معنى الافكار. و لما تواجه صعوبه فى الترجمه, قول داه فى صفحة النقاش.
- لو سمحت ضيف ملاحظاتك و تعليقاتك حولين الترجمه فى حال عاوز من الغير تحسين ترجمتك او لو شكيت بوجود ترجمات مش لازم تعتمد.
- شوية رسايل هيا نفسها المستعمله قبل كداه (او بتعتمد عليها). تقدر تستخدم شوية ترجماات قديمه من سنوات: 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007.
- كمان تقدر ترجع لصفحة اسئلة سنة 2012 الشايعه حولين الترجمات.
- ويكيميديا المانيا و سويسرا عندهم اتفاقيات جمع التبرعات مع مؤسسة ويكيميديا, و بيجمعو التبرعات فى المانيا و سويسرا على التوالى. برجاء الاتصال للحصول على ردود حولين الترجمات فى البلدين.
آراء و ملاحظات
لو كان عندك اقتراحات او اسئله او تعليقات او تحفظات من اى نوع بخصوص عملية الترجمه لو سمحت اتكلم عنها هنا او ارسالها فى رساله للبريد اﻹلكترونى jrobell
wikimedia
org