Kolekte lajan/Tradiksyon

This page is a translated version of the page Fundraising/Translation and the translation is 100% complete.

This is a soft redirect to a replacement or better page,
at: Fundraising.
If you found this page by following a link, please go back and update it, or notify an admin.

Sant tradiksyon pou kolekte lajan

Pandan tout ane a, Fondasyon Wikimedya lanse yon kantite kanpay entènasyonal pou ranmase lajan sou entènèt. Nou mande lektè yo sitou atravè yon banyè ki sitiye nan tèt paj Wikipedya. Anplis de sa, nou voye imèl bay donatè sa yo ki te sipòte nou nan tan lontan an, mande si yo vle renouvle don yo. Nou fè efò pou nou bay lektè atravè lemond pi bon eksperyans don lokalize posib lè nou ofri metòd peman lokal pi pito ak bon jan kalite mesaj nan divès lang.

Si w ta renmen ofri sipò w nan ede nou tradui mesaj pou ranmase lajan oswa bay fidbak lokalizasyon, tanpri swiv enstriksyon ki anba yo.

Kijan ou ka ede nou ak tradiksyon

Pou tradui mesaj pou ranmase lajan nan lang ou a, swiv etap senp ki anba yo.

Premyèman, ou ka vle tradui paj sa a: sèvi ak lyen "Tradwi" ki parèt anlè paj sa a (epi chwazi lang ou nan kwen anlè adwat si lang sib tradiksyon ou a se pa lang ou ye kounye a. lang ou chwazi nan preferans itilizatè ou yo). Pa ranplase tèks angle a nan paj sa a.
Anba 'Mesaj ki bezwen tradui' ki anba a, chwazi nan lis tèks ki bezwen tradui (mesaj yo òganize nan lòd priyorite)
Klike sou lyen an pou antre nan ekstansyon tradiksyon an
Nan ekstansyon tradiksyon an, chwazi lang ou vle tradui a nan lis lang ki nan kwen anlè dwat paj la.
Kòmanse tradui!
Si tout tèks yo te tradui, nou ka toujou sèvi ak èd ou koreksyon. Chanje nan onglet "Revizyon" ki anba adwat la, epi apre yo fin korije -si genyen nenpòt- erè tradiksyon anvan an, klike sou mak chèk yo pou make mesaj yo kòm revize. Tanpri sonje ke ou dwe konekte nan Meta pou korije tèks yo.

Sign up pou resevwa notifikasyon sou nouvo tradiksyon (si ou poko fè sa).

Mesaj ki bezwen tradiksyon ak koreksyon

Paj Mèsi
Mesye imel (voye bay tout donatè)
Lòt fason pou bay
Paj pou dezabònman nan imèl
Pwoblèm bay don
Anile oswa chanje bay renouvlab
Donation Interface — lojisyèl yo itilize pou kolekte don pa egzanp. detay kat kredi

Kijan ou ka ede nou ak lokalizasyon

Ekip pou ranmase lajan an toujou ap chèche fason pou amelyore ak lokalize kanpay entènasyonal pou ranmase lajan nou yo. Si w enterese sipòte nou lè w reponn kesyon ki gen rapò ak konesans lokal/kiltirèl epi bay opinyon sou lokalizasyon, tanpri pran yon minit pou w ranpli sa a rapid fòm.

Pou ba ou yon pi bon lide sou ki kalite kesyon nou ap chèche jwenn fidbak sou, isit la se yon egzanp: Jan ou ka wè nan banyè ki soti nan kanpay UK nou an anba a, nou ankouraje lektè yo fè yon ti don lè yo refere a "la. pri yon tas kafe". Pou nou ka fè mesaj nou yo enpòtan nan domèn kiltirèl, nou teste lide espesifik nan peyi a pou ekivalan yon "ti kantite lajan". Nan Japon pou egzanp nou teste konsèp nan 'yon pri pyès monnen', refere li a pyès monnen 500 Yen an, nan peyi Izrayèl la nou teste 'yon kafe ak yon patisri', yon bagay ki komen nan kafe Izraelyen yo, nan Brezil nou teste 'um lanche. ', menm jan ak yon ti goute, elatriye. Si ou gen lide ak sijesyon ke ou panse ke nou ta dwe eseye soti nan peyi w ap viv la, oswa kilti ou konnen an, nou ta kontan tande pale de ou. Tanpri ajoute lide ou yo nan seksyon paj diskou ki dedye a kesyon sa a, epi pa bliye ajoute non ou nan yon lis ekspè lokalizasyon lè w ranpli fòmilè sa a. Mèsi davans pou sipò ou!

Egzanp banyè pou ranmase lajan

Sa a se yon egzanp sou kijan banyè a pral sanble:

Egzanp banyè nan lang anglè.

Lyen pou verifye an dirèk banyè a an anglè

Konsèy

Nou rekonèt ke kèk mesaj pa nesesèman tradui byen, oswa atire chak odyans, kidonk lè w ap tradui ou pa oblije fè yon tradiksyon literal egzak si ou santi ke ou ka ofri yon mo ki reyalize yon efè menm jan an, lengwistik oswa kiltirèl. Si pa gen okenn mo ki pral travay, jis endike sa andedan demand tradiksyon an epi kite yon mesaj sou paj diskisyon an.
Tanpri ajoute kòmantè nan tradiksyon ou yo si ou santi kontribisyon ou bezwen travay oswa si ou santi gen yon lòt ki pa ta dwe itilize.
Gen kèk mesaj ki menm jan ak (oswa yo baze sou) sa ki soti nan ane anvan yo. Ou gendwa kapab reitilize kèk nan ansyen tradiksyon yo: 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007.
Ou ka gade FAQ pou tradiktè 2012 yo.
Wikimedia Deutschland ak Wikimedia CH gen akò pou kolektee lajan ak WMF, epi yo fè kanpay pou ranmase lajan yo an Almay ak Swis respektivman. Tanpri kontakte yo pou jwenn kòmantè sou tradiksyon nan peyi sa yo.

Kòmantè

Si w gen kesyon, kòmantè oswa fidbak ou ta renmen pataje konsènan tradiksyon oswa pwosesis tradiksyon an li menm, tanpri poste yo sou paj diskisyon an oswa voye yon imèl bay jrobell wikimedia org.