Устав Движения/Глоссарий

This page is a translated version of the page Movement Charter/Glossary and the translation is 89% complete.

Outdated translations are marked like this.

Эти дополнительные документы предоставлены Комитетом по разработке Устава Движения в информационных целях, а также для того, чтобы обеспечить дальнейший контекст содержания Устава Движения Викимедиа. Они не являются частью Устава и поэтому не участвуют в голосовании по ратификации, но они были разработаны в ходе исследовательского и консультационного процесса Комитета по разработке Устава Движения. Они включают в себя несколько типов документов:

Информация по темам, связанным с Уставом.
Предложения по разработке политики или процессов или их рассмотрению Глобальным советом после ратификации Устава.
Процессы, связанные с голосованием по ратификации Устава.

Alongside the publication of the final Movement Charter version on June 10, 2024, these supplementary documents were updated on June 18, 2024.

Ответственность за заботу

«Обязанность проявлять заботу» формализует и описывает отношения между организациями и сообществами, которым они служат. Она включает, но не ограничивается: обеспечение инклюзивной и разнообразной рабочей среды для членов сообщества; поддержку деятельности в онлайн-проектах Викимедиа; проведение совместно с сообществами работы по продвижению инициатив в области свободных знаний; а также выполнение функций посредника между сообществами и широкой общественностью.

Сообщество

Группа лиц, активно участвующих в проектах Викимедиа или поддерживающих их различными способами (адвокация, организация мероприятий, координация и т. д.). Этих людей обычно называют викимедийцами.

Контент

Любой контент, который добавляется, удаляется, изменяется, пересматривается, редактируется или иным образом изменяется зарегистрированным или незарегистрированным пользователем через любой пользовательский интерфейс, который может повлиять на любую часть или элемент проекта Викимедиа.

Равенство

Равенство – это попытка обеспечить справедливое признание и оценку различных качеств каждого человека или группы. Это предполагает признание конкретных проблем и препятствий, которые влияют на способность каждой стороны достичь одинаковых результатов. Этого невозможно достичь, относясь ко всем одинаково.

Свободные знания

Свободные знания, открытые знания, свободные и открытые знания — это бесплатные и открыто лицензированные знания, которые можно использовать, повторно использовать и перераспределять без денежных, социальных или технологических ограничений.

Сбор средств

Сбор средств – это поиск и получение пожертвований. В данном Уставе термин «сбор средств» используется для описания процесса сбора денежных пожертвований от независимых организаций и индивидуальных доноров. Этот термин включает гранты, предоставляемые третьими сторонами, часто для поддержки конкретных целей.

Чтобы узнать о других способах сбора денег, см. раздел «Получение дохода».

Инклюзивность

Акт уменьшения отчуждения и дискриминации (включая, помимо прочего, возраст, социальный класс, этническую принадлежность, религию, пол, сексуальную ориентацию) как со стороны отдельных лиц, так и групп, путём изменения условий, политики и структур для поощрения многообразия.

Получение доходов

Получение доходов — это процесс получения средств для поддержки одного или нескольких аспектов движения. Примерами получения доходов являются:

фандрайзинг
- Включая гранты, предоставляемые третьими сторонами (неограниченные или для поддержки конкретных целей), крупные подарки или мероприятия по сбору средств,
членские взносы для партнёрских организаций

С получением дохода связано «пожертвование в натуральной форме», когда организация или частное лицо предоставляет услуги и/или физические предметы бесплатно или взимая плату со скидкой. Примеры могут включать:

конференц-залы или офисные помещения;
доступ в Интернет, а также
бесплатный доступ к архивным материалам.

Ресурсы

Ресурсы — это запас или предложение денег, материалов, персонала, знаний и других активов, которые могут быть использованы человеком или организацией для эффективного функционирования.

В случае с движением Викимедиа ресурсы включают:

денежные активы, полученные в результате получения доходов;
люди (включая их время, усилия и потенциал; очень большое количество волонтёров, которые драйвят движение; а также небольшое количество оплачиваемого персонала, который поддерживает волонтёров);
репутация движения Викимедиа, его проектов и деятельности как источника знаний, доступных миру свободно и открыто;
контент проектов Викимедиа, разрабатываемый и управляемый волонтёрами,
физическое хранилище, содержащее программное обеспечение и контент проектов Викимедиа; а также
образовательная и информационная документация для поддержки проектов и других видов деятельности движения.

Заинтересованные стороны

Любое лицо или группа лиц, как волонтёров, так и нет, вложивших человеческий, финансовый или иной капитал в организацию, которые могут повлиять на реализацию целей организации или на которых влияет реализация этих целей.

В данном Уставе «заинтересованные стороны» — это люди или группы, которые заинтересованы в реализации видения движения. Более точно, этот термин включает в себя онлайн и офлайн сообщества, организованные группы, такие как партнёрские организации, Фонд Викимедиа, а также членов более широкой экосистемы онлайн-информации, таких, как партнёры и союзники.

Иерархическая структурированность

Иерархическая структурированность – это принцип, согласно которому решения должны приниматься на самом низком уровне, а другие заинтересованные стороны, находящиеся на более высоких уровнях, вмешиваются только в случае необходимости^[1].

Движение Викимедиа

Под «Движением Викимедиа» понимается совокупность людей, групп и организаций, которые поддерживают и участвуют в работе сайтов и проектов Викимедиа. Оно включает всех тех, кто действует в рамках политик, принципов и ценностей движения.^[2]

Проекты Викимедиа

Викимедиа имеет ряд проектов, связанных со знаниями (например, Википедия, Викисловарь, Викиверситет и другие). Локальные или индивидуальные проекты Викимедиа — это прежде всего языковые версии проектов знаний (например, английская Википедия, турецкий Викисловарь). Некоторые проекты Викимедиа являются кросс-языковыми и не имеют конкретных языковых версий (Викиданные, Викисклад). Существуют также проекты, которые выступают в качестве инфраструктуры для сообщества Викимедиа, такие как вики Мета и вики MediaWiki.

Примечания

↑ См. также определение иерархической структурированности и самоуправлении в Принципах стратегии Движения.
↑ [Делла Порта и Диани (Della Porta & Diani, 2006)] отмечают, что социальные движения имеют три общих критерия: (a) это сети неформальных взаимодействий между множеством индивидов, групп и/или организаций; (b) они вовлечены в политические или культурные конфликты/изменения; а также (c) существуют на основе общей коллективной идентичности. Движения не имеют жёстких границ, поскольку различные движения имеют тенденцию вписываться одно в другое.

[1] См. также определение иерархической структурированности и самоуправлении в Принципах стратегии Движения.

[2] [Делла Порта и Диани (Della Porta & Diani, 2006)] отмечают, что социальные движения имеют три общих критерия: (a) это сети неформальных взаимодействий между множеством индивидов, групп и/или организаций; (b) они вовлечены в политические или культурные конфликты/изменения; а также (c) существуют на основе общей коллективной идентичности. Движения не имеют жёстких границ, поскольку различные движения имеют тенденцию вписываться одно в другое.

[1]

[2]