আন্দোলন সনদ/বিষয়বস্তু/পরিভাষাকোষ
| This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft. |
অ্যাফিলিয়েট
আন্দোলনের সহযোগী সংস্থা হলো উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সত্তা যেগুলো আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত হয়েছে: হয় উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন দ্বারা, অথবা (২০২৬ সাল থেকে) উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন গ্লোবাল কাউন্সিলের ইতিবাচক পরামর্শের পর। চার ধরনের আন্দোলনের সহযোগী সংস্থা রয়েছে:
- অধ্যায় - উইকিমিডিয়া আন্দোলনের প্রতিনিধিত্বকারী স্বাধীন অলাভজনক সংস্থা ও বিশ্বব্যাপী আন্দোলনের কাজকে সমর্থন করে, অধ্যায়গুলো একটি ভৌগলিক এলাকা কেন্দ্রীক। অধ্যায় বা জাতীয়/উপ-জাতীয় সংস্থাগুলি একটি নাম ব্যবহার করে যা স্পষ্টভাবে তাদের উইকিমিডিয়ার সাথে সংযুক্ত করে ও তাদের কাজ, প্রচার এবং তহবিল সংগ্রহের জন্য উইকিমিডিয়া ট্রেডমার্ক ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়।
- বিষয়ভিত্তিক সংস্থা - উইকিমিডিয়া আন্দোলনের প্রতিনিধিত্বকারী স্বাধীন অলাভজনক সংস্থা যা নির্দিষ্ট দেশ ও অঞ্চল কেন্দ্রীক না হয়ে একটি নির্দিষ্ট বিষয়, থিম বা ইস্যু লক্ষ্য করে কাজ করে। বিষয়ভিত্তিক সংস্থাগুলি একটি নাম ব্যবহার করে যা স্পষ্টভাবে তাদের উইকিমিডিয়ার সাথে যুক্ত করে, তাদের কাজ, প্রচার এবং তহবিল সংগ্রহের জন্য উইকিমিডিয়া ট্রেডমার্ক ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়।
- Wikimedia User Groups – Open membership groups with an established contact person and history of projects, designed to be easy to form. User groups may or may not choose to incorporate and are granted limited use of the Wikimedia marks for publicity related to events and projects.
- অন্যান্য সহযোগী সংস্থা - যা বৈশ্বিক পরিষদ ও উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন কর্তৃক অনুমোদিত।
সনদ
এটি উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সনদ। এটি আন্দোলনের ভূমিকা, দায়িত্ব, অধিকার ও সাধারণ মূল্যবোধের রূপরেখার একটি দলিল।
বিষয়বস্তু
যেকোনো উপাদান যোগ, অপসারণ, পরিবর্তন, সংশোধন, সম্পাদনা, অপসারণ, বা অন্যথায় কোনো ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ব্যবহার করে নিবন্ধিত বা অনিবন্ধিত ব্যবহারকারী দ্বারা পরিবর্তিত পরিবর্তন যা উইকিমিডিয়া প্রকল্পের যেকোনো দিক পরিবর্তন করে।
অবদানকারী
এই নথিতে, একজন অবদানকারী হলেন এমন কেউ যিনি বিষয়বস্তু তৈরি বা পরিচালনায় অংশ নেন, বা উইকিমিডিয়া প্রকল্পের সামগ্রী তৈরির জন্য প্রযুক্তিগত সহায়তায় অংশগ্রহণ করেন।
সমদর্শিতা
সমদর্শিতা হলো কারোর পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে ও তাদের একই স্তরের লক্ষ্য অর্জন থেকে বাধা দেয় এমন বাধাগুলি বিবেচনা করে প্রত্যেকের সাথে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করার মান নির্ধারণ করার একটি প্রচেষ্টা। সবার সাথে সমান আচরণ করে এটা করা সম্ভব নয়।
বহিঃস্থ অংশীদার
উইকিমিডিয়া আন্দোলনের বাইরের সত্তা, যাদের মূল্যবোধ ও মিশনের সাথে আমাদের মিল রয়েছে। তারা আন্দোলনের মধ্যে থেকে এক বা একাধিক স্টেকহোল্ডারের সাথে সহযোগিতা বিনিময় করে। সরাসরি ব্যবহার করা হয় না।
আর্থিক স্পন্সর
একটি আর্থিক পৃষ্ঠপোষক এমন একটি সংস্থা যা অনুদাদ গ্রহীতার পক্ষে একটি অনুদান পরিচালনা করে। এই নথির পরিপ্রেক্ষিতে, আর্থিক পৃষ্ঠপোষকদের উইকিমিডিয়া অনুমোদিত হতে হবে না। আর্থিক পৃষ্ঠপোষকদের অবশ্যই তাদের স্থানীয় প্রেক্ষাপটে দাতব্য/অলাভজনক হিসাবে নিবন্ধিত সংস্থাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে এবং কিছু মৌলিক যোগ্যতার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে যা অনুদান প্রদানকারী সংস্থা দ্বারা নির্ধারিত হবে
মুক্ত জ্ঞান
উন্মুক্ত জ্ঞান (বা মুক্ত জ্ঞান) হল এমন জ্ঞান যা আর্থিক সামাজিক বা প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা ছাড়াই পুনরায় ব্যবহার এবং বিতরণ করা যায়।
তহবিল সংগ্রহ
তহবিল সংগ্রহ হল অনুদান চাওয়া এবং অর্জন করার কাজ। এই নথিতে, "তহবিল সংগ্রহ" শব্দটি স্বাধীন সংস্থা এবং স্বতন্ত্র দাতাদের কাছ থেকে আর্থিক অনুদান চাওয়ার প্রক্রিয়া বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে তৃতীয় পক্ষের দ্বারা প্রদত্ত অনুদান, যা প্রায়শই নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যগুলিকে সমর্থন করে।
অধিভুক্ত এবং আঞ্চলিক কেন্দ্রগুলো দ্বারা পরিচালিত তহবিল সংগ্রহকে স্থানীয়ভাবে সমন্বিত তহবিল সংগ্রহ হিসাবে উল্লেখ করা হয়। উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন দ্বারা পরিচালিত তহবিল সংগ্রহকে বৈশ্বিক সমন্বিত তহবিল সংগ্রহ হিসাবে উল্লেখ করা হয়।
অন্তর্ভুক্তি
বৈচিত্র্যের উত্থানের পরিস্থিতি তৈরি করার জন্য বিন্যাস, নীতি ও কাঠামো পরিবর্তনের মাধ্যমে ব্যক্তি এবং গোষ্ঠী উভয়ের দ্বারা কৃত বর্জন এবং বৈষম্য (যেমন, বয়স, সামাজিক শ্রেণি, জাতিগততা, ধর্ম, লিঙ্গ, যৌন অভিমুখীতা ইত্যাদি সম্পর্কিত) হ্রাস করার কাজ।
The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.
আন্দোলন/উইকিমিডিয়া আন্দোলন
“আন্দোলন” বা “উইকিমিডিয়া আন্দোলন” হল মানুষ ও সংস্থার কার্যকলাপ এবং মূল্যবোধের সামগ্রিকতা যা উইকিমিডিয়ার সাইট এবং প্রকল্পগুলির চারপাশে আবর্তিত হয়।
প্রকল্প
উইকিমিডিয়ার অনেকগুলি জ্ঞান প্রকল্প রয়েছে (যেমন উইকিপিডিয়া, উইকিঅভিধান, উইকিউপাত্ত, উইকিমিডিয়া কমন্স ইত্যাদি)। স্থানীয় প্রকল্পগুলি প্রাথমিকভাবে একটি জ্ঞান প্রকল্পের ভাষাগত রূপ (যেমন ইংরেজি উইকিপিডিয়া, তুর্কি উইকিঅভিধান)। কিছু জ্ঞান প্রকল্পগুলি আন্তঃভাষার এবং স্থানীয় প্রকল্প নেই, তবে এখানে "প্রকল্প" এবং "স্থানীয় প্রকল্প" উভয়ই হতে পারে। এছাড়াও মেটা-উইকি ও মিডিয়াউইকি উইকির মতো উইকিমিডিয়া সম্প্রদায়ের অবকাঠামো হিসাবে কাজ করে এমন প্রকল্পও রয়েছে।
Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.
রাজস্ব তৈরি
- রাজস্ব তৈরি হল আন্দোলনের এক বা একাধিক দিককে সমর্থন করার জন্য তহবিল প্রাপ্তির প্রক্রিয়া। রাজস্ব তৈরির কিছু উদাহরণ হল:
- তহবিল সংগ্রহ
- প্রায়শই নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যগুলিকে সমর্থন করার জন্য প্রদত্ত তৃতীয় পক্ষের অনুদান অর্ন্তভুক্ত
- অধিভুক্তদের জন্য সদস্যতা ফি
- উইকিমিডিয়া এন্টারপ্রাইজ
রাজস্ব তৈরির সাথে সম্পর্কিত হল একধরণের-দান, যখন কোনো সংস্থা বা ব্যক্তি কোন মূল্য ছাড়াই বা ছাড়যুক্ত মূল্য পরিশোধ করে কোন পরিষেবা বা বাস্তব বস্তু সরবরাহ করে। উদাহরণস্বরূপ:
- মিটিং রুম বা অফিস স্পেস
- ইন্টারনেট সুবিধা
- আর্কাইভ উপাদানে বিনামূল্যে প্রবেশাধিকার
সংস্থান (রিসোর্স)
সংস্থান হল অর্থ, উপকরণ, কর্মী, জ্ঞান ও অন্যান্য সম্পদের একটি সংগ্রহ বা সরবরাহ যা কার্যকরভাবে কাজ করার জন্য একজন ব্যক্তি বা সংস্থা দ্বারা পরিচালনা করা যেতে পারে। (অক্সফোর্ড অভিধান)
উইকিমিডিয়া আন্দোলনের ক্ষেত্রে, সংস্থানগুলির মধ্যে রয়েছে:
- রাজস্ব তৈরির মাধ্যমে প্রাপ্ত আর্থিক সম্পদ
- মানবসম্পদ, যার মধ্যে রয়েছে বিপুল সংখ্যক স্বেচ্ছাসেবক যারা আন্দোলন পরিচালনা করে এবং স্বেচ্ছাসেবকদের সমর্থনকারী স্বল্প সংখ্যক বেতনভুক্ত কর্মী।
- উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সুনাম এবং এর প্রকল্প ও কার্যক্রম বিনা মূল্যে বিশ্বের কাছে তথ্যের উৎস হিসেবে উপলব্ধ
- প্রকল্পের বিষয়বস্তু স্বেচ্ছাসেবকরা তৈরি ও রক্ষণাবেক্ষণ করে
- সফটওয়্যার ও প্রকল্পের বিষয়বস্তু ধারণ করে এমন বাস্তব সংরক্ষণাগার
- প্রকল্প ও আন্দোলনের অন্যান্য ক্রিয়াকলাপকে সমর্থন করার জন্য শিক্ষা এবং তথ্যমূলক নথি।
অংশীদার
কোনও ব্যক্তি বা গোষ্ঠী, স্বেচ্ছাসেবক হোক বা না হোক, কোনও সংস্থায় মানবিক, আর্থিক বা অন্যান্য মূলধন বিনিয়োগ করেছে, যিনি সাংগঠনিক উদ্দেশ্যগুলির উপলব্ধিকে প্রভাবিত করতে পারেন বা সেই উদ্দেশ্যগুলি উপলব্ধি দ্বারা প্রভাবিত হতে পারেন।
এই নথিতে, একজন অংশীদার বলতে আন্দোলনের দৃষ্টিভঙ্গি পূরণে যার অংশীদারিত্ব রয়েছে এমন কাওকে বোঝানো হবে। আরও স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, এই শব্দটিতে অনলাইন ও অফলাইন সম্প্রদায়, সংগঠিত দল যেমন অধিভুক্ত সংস্থা, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন এবং মিত্রদের মতো আমাদের বিস্তৃত বাস্তুতন্ত্রের সদস্যদের অন্তর্ভুক্ত করে।
স্ব-ব্যবস্থাপনা
স্ব-ব্যবস্থাপনা নীতিটি ধারণ করে যে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ সর্বোত্তমভাবে স্থাপন করা হবে (ক) যেখানে ফলাফলের দায়বদ্ধতা ঘটবে; এবং (খ) সবচেয়ে কাছাকাছি উপযুক্ত সান্নিধ্যে যেখানে এমন পদক্ষেপ নেওয়া হবে যা ফলাফল তৈরি করবে।
উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন
ডাব্লুএমএফ নামেও পরিচিত। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত একটি আন্তর্জাতিক অলাভজনক সংস্থা যা উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলি হোস্ট করে, তাদের অন্তর্নিহিত প্রযুক্তিগত অবকাঠামোর জন্য সামগ্রিক দায়িত্ব রয়েছে। ফাউন্ডেশন উইকিমিডিয়ার সংস্থা ও অবদানকারীদের বিস্তৃত পরিসরে সহায়তা প্রদান করে। ডাব্লুএমএফ উইকিমিডিয়া প্রকল্প এবং সম্পর্কিত ওয়েবসাইটগুলির আইনত মালিক। এটি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের সাথে বিশেষভাবে সম্পর্কিত, সেইসাথে উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলির সাথে সম্পর্কিত ট্রেডমার্কগুলির মালিক।
উইকিমিডিয়ান
এই নথিতে, একজন উইকিমিডিয়ান হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আন্দোলনের মিশনে অবদান রাখেন। এটি একজন সম্পাদক, মিডিয়াউইকি বিকাশকারী, কিউরেটর, সংগঠক, কর্মী বা অন্য যে কেউ হতে পারে যিনি আন্দোলনের কার্যক্রমে সময় বিনিয়োগ করেন।
আরও পড়ুন
- ফাউন্ডেশন উইকিতে এই খসড়া সনদের বাহ্যিক আইনি প্রতিক্রিয়া
- ফাউন্ডেশন উইকিতে এই খসড়া সনদের জন্য উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের আইনি প্রতিক্রিয়া