Carta do Movimento/Conteúdo/Glossário

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Glossary and the translation is 87% complete.

Outdated translations are marked like this.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Afiliados

Afiliados do Movimento são entidades no Movimento Wikimedia que foram formalmente reconhecidas: seja pela Fundação Wikimedia, ou (a partir de 2026) pela Fundação Wikimedia após aconselhamento positivo do Conselho Global. Existem quatro tipos de afiliados do movimento:

Capítulos – Organizações sem fins lucrativos incorporadas e independentes que representam o movimento Wikimedia e apoiam o trabalho do movimento globalmente, focando em uma geografia. Capítulos ou organizações nacionais/subnacionais usam um nome que os vincula claramente à Wikimedia e têm permissão para usar as marcas registradas da Wikimedia para o seu trabalho, publicidade e captação de recursos.
Organizações temáticas – Organizações sem fins lucrativos incorporadas e independentes que representam o movimento Wikimedia e apoiam o trabalho focando em um tema, tópico, assunto ou questão específica dentro de ou entre países e regiões. Organizações temáticas usam um nome que as vincula claramente à Wikimedia e têm permissão para usar as marcas registradas da Wikimedia para o seu trabalho, publicidade e captação de recursos.
Grupos de Usuários Wikimedia – Grupos de adesão aberta com uma pessoa para contatos definida e com um histórico de projetos, configurados para serem fáceis de formar. Grupos de usuários podem escolher se incorporarem ou não e têm permissões limitadas para usar as marcas da Wikimedia para publicidade relacionada a eventos e projetos.
Outros tipos de afiliados – conforme aprovados pelo Conselho Global ou pela Fundação Wikimedia.

Carta

Esta é a carta para o Movimento Wikimedia. É um documento que delineia os papéis, responsabilidades, direitos e valores comuns do Movimento.

Conteúdo

Qualquer material adicionado, removido, alterado, revisado, editado, eliminado ou de alguma outra forma modificado por um(a) usuário(a) registrado(a) ou não registrado(a) usando qualquer interface de usuário que cria uma mudança em qualquer aspecto de um projeto Wikimedia.

Contribuidores e contribuidoras

Neste documento, um contribuidor ou uma contribuidora é qualquer pessoa que participa na criação e gestão de conteúdo, ou do suporte técnico para a criação de conteúdo, de um projeto Wikimedia.

Equidade

Equidade é uma tentativa de estabelecer padrões para tratar todas as pessoas de maneira justa com base em suas circunstâncias e com considerações às barreiras que as impedem de ter o mesmo nível de êxito. Ela não pode ser atingida tratando todas as pessoas da mesma forma.

Parceiros Externos

Entidades fora do Movimento Wikimedia que se alinham com nossos valores e missão e colaboram com uma ou mais partes interessadas de dentro do Movimento. Não é usado diretamente.

Patrocinador Fiscal

Um patrocinador fiscal é uma organização que administra um subsídio em nome de um subsidiado. No contexto deste documento, patrocinadores fiscais não precisam ser afiliados Wikimedia. Patrocinadores fiscais podem ser organizações incorporadas registradas como caridade/sem fins lucrativos em seus contextos locais, e precisam cumprir alguns requisitos de elegibilidade que serão determinados pela organização fazendo o subsídio.

Conhecimento livre

Conhecimento aberto (ou conhecimento livre) é conhecimento que é livre para se utilizar, reutilizar e redistribuir sem restrições monetárias, sociais ou tecnológicas.

Captação de recursos

Captação de recursos é o ato de se buscar e adquirir doações. Neste documento, o termo "captação de recursos" é usado para descrever o processo de buscar doações monetárias de organizações e indivíduos independentes. Isto inclui subsídios cedidos por terceiros, geralmente para apoiar objetivos específicos.

A captação de recursos realizada por afiliados e hubs regionais é chamada de captação de recursos localmente coordenada. A captação de recursos realizada pela Fundação Wikimedia é chamada de captação de recursos globalmente coordenada.

Inclusividade

O ato de reduzir a exclusão e a discriminação (ex: de idade, classe social, etnia, religião, gênero, orientação sexual, etc.) tanto por indivíduos quanto por grupos por meio da modificação de configurações, políticas e estruturas para criar as condições para a emergência da diversidade.

The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.

Movimento/ Movimento Wikimedia

O "movimento" ou "Movimento Wikimedia" refere-se à totalidade de pessoas, organizações, atividades e valores que giram em torno dos sites e projetos Wikimedia.

Projetos

A Wikimedia tem uma série de projetos voltados ao conhecimento (ex: Wikipédia, Wikcionário, Wikidata, Wikimedia Commons, etc). Projetos locais são principalmente variantes linguísticas de um projeto de conhecimento (ex: Wikipédia em inglês, Wikcionário em turco). Certos projetos de conhecimento são multilíngues e não possuem projetos locais, mas podem ser tanto “projeto” quanto “projeto local”. Existem, também, projetos que atuam como infraestrutura para a comunidade Wikimedia, como o Meta-Wiki e o MediaWiki.

Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.

Geração de receita

A geração de receita é o processo de obter fundos para apoiar um ou mais aspectos do Movimento. Alguns exemplos de geração de receita são:
Arrecadação de recursos
- incluindo subsídios fornecidos por terceiros, geralmente para apoiar objetivos específicos
Taxas de adesão para filiados
Wikimedia Enterprise

Relacionado à geração de receitas, existe a doação em espécie, quando uma organização ou indivíduo fornece um serviço ou itens físicos gratuitamente ou cobrando uma taxa com desconto. Exemplos podem incluir:

Salas de reunião ou espaço de escritório
Acesso à internet
Acesso livre a material de arquivo

Recursos

Recursos são uma reserva ou oferta de dinheiro, materiais, equipe, conhecimento e outros bens que podem ser utilizados por uma pessoa ou organização para que funcione de forma eficaz. (Dicionário de Oxford)

No caso do movimento Wikimedia, recursos incluem:

Bens monetários obtidos com geração de receita
Recursos humanos, incluindo o grande número de pessoas voluntárias que conduzem o Movimento; e o pequeno número de colaboradores com remuneração que prestam apoio às pessoas voluntárias
A reputação do movimento Wikimedia e de seus projetos e atividades como fonte de informação disponibilizada ao mundo sem cobranças
O conteúdo dos projetos, conforme desenvolvidos e gerenciados por pessoas voluntárias
O armazenamento físico que contém o software e o conteúdo dos projetos
A documentação educacional e informativa para apoiar os projetos e outras atividades do Movimento.

Partes interessadas

Qualquer indivíduo ou grupo, voluntário ou não, que tenha investido capital humano, financeiro ou de outro tipo em uma organização, que possa afetar a realização dos objetivos organizacionais ou que seja afetado pela realização desses objetivos.

Neste documento, uma parte interessada é qualquer pessoa que tenha interesse em cumprir a visão do Movimento. Mais precisamente, o termo inclui comunidades online e offline, grupos organizados como afiliados e a Fundação Wikimedia, e membros do nosso ecossistema mais amplo, como parceiros e aliados.

Subsidiaridade

O princípio da subsidiaridade defende que a autoridade de tomada de decisão deve ser colocada (a) onde a responsabilidade pelos resultados ocorrerá; e (b) na maior proximidade possível do local onde serão realizadas as ações que irão produzir os resultados.

Fundação Wikimedia

Também conhecida como WMF. Uma organização internacional sem fins lucrativos localizada nos Estados Unidos e responsável por abrigar os projetos Wikimedia, tem responsabilidade geral por sua infraestrutura técnica subjacente, e fornece uma ampla gama de apoio às entidades e colaboradores da Wikimedia. A WMF é a sede legal dos projetos Wikimedia e dos sites relacionados. É proprietária das marcas registradas que se relacionam especificamente com a Fundação Wikimedia, bem como das marcas registradas associadas aos projetos Wikimedia.

Wikimedistas

Neste documento, um(a) Wikimedista é qualquer pessoa que contribua para a missão do Movimento. Esta pessoa pode ser editora, desenvolvedora MediaWiki, curadora, organizadora, funcionária contratada ou qualquer outra pessoa que invista tempo em atividades do Movimento.