موومنٹ چارٹر/مواد/لغت
| This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft. |
موومنٹ سے وابستہ افراد
موومنٹ سے وابستہ افراد وکیمیڈیا موومنٹ میں وہ ادارے ہیں جنہیں باضابطہ طور پر تسلیم کیا گیا ہے: یا تو ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن کی طرف سے، یا (2016 کے بعد سے) عالمی کونسل کے مثبت مشورے کے بعد ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن کی طرف سے۔ تحریک سے وابستہ افراد کی چار قسمیں ہیں:
- ابواب - منظورشدہ آزاد غیر منافع بخش تنظیمیں، ایک جغرافیہ کے اندر مرکوز جو ویکیمیڈیا تحریک کی نمائندگی کرتی ہیں اور عالمی سطح پر تحریک کے کام کی حمایت کرتی ہیں۔ ابواب یا قومی/ ذیلی قومی تنظیمیں ایک نام کا استعمال کرتی ہیں جو واضح طور پر انہیں ویکیمیڈیا سے جوڑتی ہیں اور انہیں اپنے کام، تشہیر اور مال جمع کرنے کے لیے ویکیمیڈیا ٹریڈ مارکس کے استعمال کی اجازت دی جاتی ہے۔
- موضوعاتی تنظیمیں - منظورشدہ آزاد غیر منافع بخش تنظیمیں ہیں جو ویکیمیڈیا تحریک کی نمائندگی کرتی ہیں اور کسی خاص موضوع، مبحث، مقصد یا مسئلے پر ممالک اور خطوں کے اندر یا اس میں توجہ مرکوز کرنے والے کام کی حمایت کرتی ہیں۔ موضوعاتی تنظیمیں ایک نام کا استعمال کرتی ہیں جو واضح طور پر انہیں ویکیمیڈیا سے جوڑتا ہے اور انہیں اپنے کام، تشہیر اور مال جمع کرنے کے لیے ویکیمیڈیا ٹریڈ مارکس کے استعمال کی اجازت دی جاتی ہے۔
- ویکیمیڈیا صارف جماعتیں – کھلی ممبر سازی کی جماعتیں ہیں جن میں ایک مسلم شخصی رابطہ اور منصوبوں کی تاریخ ہے، جو آسانی سے تشکیل دینے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ صارف جماعتیں منظوری یا عدم منظوری انتخاب کر سکتی ہیں اور انہیں جلسوں اور منصوبوں سے متعلق تشہیر کے لیے ویکیمیڈیا ٹریڈمارکس کے محدود استعمال کی اجازت دی جاتی ہے۔
- دیگر ملحقات کی اقسام - جیسا کہ عالمی کونسل اور ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن نے منظور کیا ہے۔
چارٹر
یہ ویکیمیڈیا موومنٹ کا چارٹر ہے۔ یہ ایک دستاویز ہے جو تحریک کے کردار، ذمہ داریوں، حقوق اور مشترکہ اقدار کا خاکہ پیش کرتا ہے۔
مواد
کوئی بھی مواد شامل، ہٹایا، تبدیل، نظر ثانی، ترمیم، حذف، یا دوسری صورت میں کسی رجسٹرڈ یا غیر رجسٹرڈ صارف کے ذریعہ کسی بھی صارف انٹرفیس کا استعمال کرتے ہوئے ترمیم کیا گیا ہو جو ویکیمیڈیا منصوبوں میں کسی بھی پہلو سے تبدیلی پیدا کرتا ہو۔
شراکت دار
اس دستاویز میں، تعاون کرنے والا وہ شخص ہوتا ہے جو مواد کی تخلیق یا نظم و نسق میں حصہ لیتا ہے، یا کسی ویکیمیڈیا منصوبے کے مواد کی تخلیق کے لیے تکنیکی معاونت میں حصہ لیتا ہے۔
مساوات
مساوات ہر ایک کے ساتھ ان کے حالات کی بنیاد پر انصاف کے ساتھ برتاؤ کرنے کے معیارات قائم کرنے کی کوشش ہے اور ان رکاوٹوں کو مدنظر رکھتے ہوئے جو انہیں ایک ہی سطح کی کامیابی حاصل کرنے سے روکتی ہیں۔ یہ سب کے ساتھ یکساں سلوک کرنے سے پوری نہیں ہو سکتی۔
بیرونی روابط
ویکیمیڈیا موومنٹ سے باہر کے ادارے جو ہماری اقدار اور مشن کے مطابق ہیں اور تحریک کے اندر سے ایک یا زیادہ شریک کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔ براہ راست استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔
مالی کفیل
ایک مالی کفیل ایک تنظیم ہے جو وظیفے کی درخواست کرنے والے کی جانب سے وظیفے کا انتظام کرتی ہے۔ اس دستاویز کے تناظر میں، مالی کفیل کو ویکیمیڈیا سے وابستہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ مالی کفیلوں کو ان کے مقامی سیاق و سباق میں ایک خیراتی/غیر منفعتی کے طور پر رجسٹرڈ تنظیموں کو شامل کرنا چاہیے، اور انہیں اہلیت کے کچھ بنیادی تقاضوں کو پورا کرنے کی ضرورت ہے جن کا تعین وظیفہ دینے والی تنظیم کے ذریعے کیا جائے گا۔
آزاد علم
آزاد علم (یا مفت علم) وہ علم ہے جو مالی، سماجی، یا تکنیکی پابندی کے بغیر استعمال، بانٹنے، اور دوبارہ تقسیم کرنے کے لیے آزاد ہے۔
فنڈ جمع کرنا
فنڈ جمع کرنا: عطیات کے حصول اور تجمیع کا عمل ہے۔ اس دستاویز میں، "فنڈ ریزنگ" کی اصطلاح آزاد تنظیموں اور انفرادی عطیہ دہندگان سے مالیاتی عطیات حاصل کرنے کے عمل کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی گئی ہے۔ اس میں تیسرے فریق کی طرف سے، اکثر مخصوص مقاصد کے لیے فراہم کردہ وظیفے شامل ہیں۔
ملحقہ اداروں اور علاقائی مرکزوں کے ذریعے فنڈ جمع کرنے کو مقامی طور پر مربوط فنڈ ریزنگ کہا جاتا ہے۔ ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن کے ذریعے فنڈ جمع کرنے کو عالمی سطح پر مربوط فنڈ ریزنگ کہا جاتا ہے۔
شمولیت
تنوع کے ظہور کے حالات پیدا کرنے کے لیے ترتیبات، پالیسیوں اور ڈھانچے میں ترمیم کے ذریعے افراد اور گروہوں دونوں کی طرف سے اخراج اور امتیازی سلوک (مثلاً عمر، سماجی طبقے، نسل، مذہب، جنس، جنسی رجحان وغیرہ) کو کم کرنے کا عمل .
The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.
موومنٹ/ویکیمیڈیا موومنٹ
"تحریک" یا "وکیمیڈیا موومنٹ" سے مراد لوگوں، تنظیموں، سرگرمیوں اور اقدار کا مجموعہ ہے جو ویکیمیڈیا سائٹس اور منصوبوں کے گرد گھومتا ہے۔
منصوبے
ویکیمیڈیا کے پاس علمی منصوبوں کا ایک سلسلہ ہے (جیسے ویکیپیڈیا، ویکشنری، ویکیڈیٹا، ویکیمیڈیا کامنز وغیرہ)۔ مقامی منصوبے بنیادی طور پر علمی منصوبے کی لسانی شکلیں ہیں (مثلاً انگریزی ویکیپیڈیا، ترکش ویکشنری)۔ کچھ علمی منصوبے بین لسانی ہوتے ہیں اور ان میں مقامی منصوبے نہیں ہوتے ہیں، لیکن "منصوبہ" اور "مقامی منصوبہ" دونوں ہو سکتے ہیں۔ ایسے منصوبے بھی ہیں جو ویکیمیڈیا انجمن کے لیے بنیادی ڈھانچے کے طور پر کام کرتے ہیں، جیسے میٹاویکی اور میڈیاویکی ویکی۔
Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.
آمدنی کی پیداوار
- آمدنی کی پیداوار تحریک کے ایک یا زیادہ پہلوؤں کو سپورٹ کرنے کے لیے فنڈز حاصل کرنے کا عمل ہے۔ آمدنی پیدا کرنے کی کچھ مثالیں یہ ہیں:
- فنڈ ریزنگ
- اکثر مخصوص مقاصد کے لیے، بشمول تیسرے فریق کی طرف سے فراہم کردہ وظیفے
- ملحقہ اداروں کے لیے رکنیت کی فیس
- وکیمیڈیا انٹرپرائز
غیر مالی تعاون آمدنی کی پیداوار سے متعلق ہے، جب کوئی تنظیم یا فرد بغیر کسی معاوضے کے، یا رعایتی فیس وصول کرے بغیر کوئی خدمت یا اشیا فراہم کرتا ہے۔ مثالوں میں شامل ہو سکتے ہیں:
- ملاقاتی کمرہ یا دفتر کی جگہ
- انٹرنیٹ تک رسائی
- محفوظ شدہ دستاویزات تک مفت رسائی
وسائل
وسائل پیسے، مواد، عملہ، علم اور دیگر اثاثوں کا ذخیرہ یا فراہمی ہیں جو مؤثر طریقے سے کام کرنے کے لیے کسی شخص یا تنظیم کے ذریعے حاصل کیے جا سکتے ہیں۔ (آکسفورڈ ڈکشنری)
ویکیمیڈیا تحریک کے معاملے میں، وسائل میں شامل ہیں:
- آمدنی کی پیداوار کے ذریعے حاصل کردہ مالیاتی اثاثے۔
- انسانی وسائل، بشمول رضاکاروں کی بہت بڑی تعداد جو تحریک چلاتے ہیں، اور تنخواہ دار عملے کی کم تعداد جو رضاکاروں کی مدد کرتے ہیں۔
- ویکیمیڈیا تحریک کی ساکھ اور اس کے منصوبوں اور سرگرمیاں، معلومات کے ایک ذریعہ کے طور پر دنیا کو بغیر کسی معاوضے کے دستیاب کرائی گئی ہیں۔
- منصوبوں کا مواد، جیسا کہ رضاکاروں کے ذریعے تیار اور منظم کیا جاتا ہے۔
- جسمانی ذخیرہ جس میں سافٹ ویئر اور منصوبوں کا مواد شامل ہے۔
- منصوبوں اور دیگر تحریکی سرگرمیوں میں معاونت کے لیے تعلیمی اور معلوماتی دستاویزات۔
شراکت دار
کوئی بھی فرد یا گروہ، چاہے رضاکار ہو یا نہ ہو، جس نے کسی تنظیم میں انسانی، مالی یا دیگر سرمایہ لگایا ہو، جو تنظیمی مقاصد کے حصول کو متاثر کر سکتا ہو یا ان مقاصد کے حصول سے متاثر ہو۔
اس دستاویز میں، شراکت دار ہر وہ شخص ہے جو تحریک کے نظرئے کو پورا کرنے میں حصہ دار ہے۔ مزید واضح طور پر، اس اصطلاح میں آن لائن اور آف لائن انجمنیں، منظم جماعتیں جیسے ملحقہ اور ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن، اور ہمارے وسیع تر ماحولیاتی نظام کے اراکین، جیسے شراکت دار اور اتحادی شامل ہیں۔
ماتحتی
ماتحتی کا اصول یہ ہے کہ فیصلہ سازی کا اختیار سب سے بہتر رکھا جاتا ہے (a) جہاں نتائج کی ذمہ داری ہوگی؛ اور (b) قریب ترین مناسب قربت میں جہاں ایسی کارروائیاں کی جائیں گی جن سے نتائج برآمد ہوں گے۔
ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن
ڈبلیو ایم ایف کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں واقع ایک بین الاقوامی غیر منافع بخش تنظیم ہے جو ویکیمیڈیا منصوبوں کی میزبانی کرتی ہے، ان کے بنیادی تکنیکی ڈھانچہ کی مجموعی ذمہ داری رکھتی ہے، اور ویکیمیڈیا اداروں اور شراکت داروں کے لیے وسیع پیمانے پر تعاون فراہم کرتی ہے۔ ڈبلیو ایم ایف ویکیمیڈیا منصوبوں اور متعلقہ ویب سائٹس کا قانونی میزبان ہے۔ یہ ان ٹریڈ مارکس کا مالک ہے جو خاص طور پر ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن سے متعلق ہیں، ساتھ ہی ساتھ ویکیمیڈیا پروجیکٹس سے وابستہ ٹریڈ مارکس کا بھی۔
ویکیمیڈیا صارفین
اس دستاویز میں، ویکیمیڈین وہ شخص ہے جو تحریک کے مشن میں حصہ ڈالتا ہے۔ یہ ایک ایڈیٹر، میڈیاویکی ڈویلپر، ایک میوزیم یا دوسرے مجموعے کا نگران یا نگہبان، ایک منتظم، عملہ، یا کوئی اور ہو سکتا ہے جو تحریک کی سرگرمیوں میں وقت لگاتا ہے۔
مزید پڑھیئے
- فاؤنڈیشن ویکی پر اس مسودے کے باب کے لیے بیرونی قانونی رائے
- فاؤنڈیشن ویکی پر اس مسودے کے باب کے لیے ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن کی قانونی رائے