Piagam Gerakan/Kandungan/Daftar Istilah

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Glossary and the translation is 98% complete.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Organisasi afiliasi

Organisasi afiliasi (afiliasi) merupakan entitas dalam Gerakan Wikimedia yang sudah diakui secara resmi. Baik oleh Yayasan Wikimedia atau (di atas tahun 2026) oleh Yayasan Wikimedia setelah saran yang positif dari Dewan Global. Saat ini ada empat jenis afiliasi Wikimedia.

Mitra lokal - lembaga nirlaba independen yang mewakili Gerakan Wikimedia dan mendukung upaya gerakan secara global serta terfokus dalam suatu wilayah geografi. Mitra lokal atau organisasi nasional/subnasional menggunakan nama yang dengan jelas terhubung dengan Wikimedia dan diizinkan untuk mempergunakan merek dagang Wikimedia untuk upaya, siaran publik, dan juga penggalangan dana.
Organisasi tematik - lembaga nirlaba independen yang mewakili Gerakan Wikimedia dan mendukung upaya-upaya yang fokus dalam tema, topik, subjek, masalah tertentu dalam atau lintas negara dan wilayah. Organisasi tematik menggunakan nama yang dengan jelas terhubung dengan Wikimedia dan diizinkan untuk mempergunakan merek dagang Wikimedia untuk upaya, siaran publik, dan juga penggalangan dana.
Kelompok Pengguna Wikimedia - kelompok keanggotaan terbuka yang memiliki narahubung yang sudah ditetapkan serta memiliki sejarah proyek dan dirancang sedemikian rupa supaya mudah dibentuk. Kelompok pengguna bisa memilih atau tidak untuk disahkan secara hukum dan diberikan hak penggunaan terbatas untuk merek dagang Wikimedia hanya untuk siaran publik terkait acara dan proyek mereka.
Jenis afiliasi lain - sesuai persetujuan Dewan Global dan Yayasan Wikimedia

Piagam

Istilah ini merujuk kepada Piagam Gerakan Wikimedia. Dokumen yang menguraikan peranan, tanggung jawab, hak, dan nilai bersama Gerakan Wikimedia.

Konten

Semua materi yang ditambahkan, dihapus, disesuaikan, ditinjau, disunting, dihilangkan, atau diubah oleh pengguna terdaftar atau tidak terdaftar yang mempergunakan antarmuka pengguna apapun dan telah melakukan perubahan dalam bentuk apapun di suatu proyek Wikimedia.

Kontributor

Dalam dokumen ini, kontributor merupakan siapa saja yang ikut serta dalam pembuatan atau tata kelola konten atau dukungan teknis untuk pembuatan konten di suatu proyek Wikimedia.

Kesetaraan

Kesetaraan merupakan upaya untuk mengatur standar perlakuan yang adil untuk semua orang berdasarkan keadaan dan pertimbangan hambatan yang mencegah mereka untuk mendapatkan pencapaian yang tingkat yang sama. Hal ini tidak bisa tercapai hanya dengan memperlakukan setiap orang secara sama rata.

Mitra luar

Entitas di luar Gerakan yang sejalan dengan nilai dan misi Gerakan serta bekerja sama dengan salah satu atau beberapa pihak terkait dari dalam Gerakan Wikimedia. Tidak dipergunakan secara langsung.

Sponsor fiskal

Sponsor fiskal merupakan organisasi yang mengatur dana hibah atas nama penerima hibah. Dalam konteks dokumen ini, sponsor fiskal tidak harus organisasi afiliasi Wikimedia. Sponsor fiskal haruslah merupakan lembaga yang terdaftar sebagai lembaga amal/nirlaba di wilayah setempat dan perlu memenuhi persyaratan dasar yang ditentukan oleh organisasi pemberi hibah.

Pengetahuan bebas

Pengetahuan terbuka (pengetahuan bebas) merupakan pengetahuan yang bebas dipergunakan, dipergunakan ulang, atau disebarkan ulang tanpa adanya batasan finansial, sosial, dan teknologi.

Penggalangan dana

Penggalangan dana merupakan tindakan mencari dan mendapatkan donasi. Dalam dokumen ini, istilah "penggalangan dana" dipergunakan untuk menggambarkan proses pencarian donasi uang dari organisasi independen dan donatur perorangan. Termasuk di antaranya hibah oleh pihak ketiga yang seringkali dipergunakan untuk mendukung tujuan tertentu.

Penggalangan dana yang dilakukan oleh organisasi afiliasi atau kantor penghubung wilayah disebut sebagai penggalangan dana yang dikoordinasikan dalam tingkat setempat. Sedangkan, penggalangan dana yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia disebut sebagai penggalangan dana yang dikoordinasikan dalam tingkat dunia.

Inklusi

Tindakan pengurangan pengucilan dan diskriminasi (misalnya terkait dengan usia, kelas sosial, suku bangsa, agama, gender, orientasi seksual, dan lain-lain) oleh perorangan dan sekelompok orang melalui pengubahan peraturan, kebijakan, dan struktur sehingga mampu menciptakan situasi yang memunculkan keberagaman.

Gerakan/Gerakan Wikimedia

"Gerakan" atau "Gerakan Wikimedia" merujuk kepada keseluruhan orang-orang, organisasi, kegiatan, dan nilai seputar situs dan proyek Wikimedia.

Proyek

Wikimedia mempunyai berbagai macam proyek pengetahuan (misalnya Wikipedia, Wikikamus, Wikidata, Wikimedia Commons, dan lainnya). Proyek lokal umumnya proyek pengetahuan dalam beragam bahasa (misalnya Wikipedia bahasa Indonesia, Wikikamus bahasa Bali). Beberapa proyek pengetahuan merupakan lintas bahasa dan tidak mempunyai proyek lokal tersendiri, tetapi gabungan antara "proyek" dan "proyek lokal" itu sendiri. Ada juga proyek yang bertugas sebagai pendukung komunitas Wikimedia, semisal Meta-Wiki dan MediaWiki Wiki.

Penghimpunan dana

Penghimpunan dana merupakan proses mendapatkan dana untuk mendukung salah satu atau lebih aspek di Gerakan Wikimedia. Berikut ini merupakan beberapa contoh pengumpulan dana.
Penggalangan dana
- Termasuk dana hibah yang disediakan oleh pihak ketiga, biasanya untuk mendukung tujuan tertentu
Biaya keanggotaan untuk afiliasi
Wikimedia Enterprise

Hal lain yang terkait dengan penghimpunan dana yaitu bantuan dukungan, ketika organisasi atau perorangan memberikan jasa atau barang fisik tanpa biaya atau dengan harga diskon. Misalnya sebagai berikut

Ruang rapat atau kantor;
Akses internet;
Akses gratis untuk dokumen arsip.

Sumber daya

Sumber daya merupakan stok atau persediaan uang, bahan, pegawai, pengetahuan atau modal lain yang ditarik oleh perorangan atau organisasi supaya bisa berfungsi secara efektif. (Kamus Oxford)

Dalam konteks Gerakan Wikimedia, sumber daya yang dimaksud antara lain

Modal berupa uang yang diperoleh dari penghimpunan dana;
Sumber daya manusia, termasuk banyaknya jumlah sukarelawan yang menjalankan Gerakan Wikimedia dan juga jumlah kecil pegawai yang mendukung upaya sukarelawan;
Reputasi Gerakan Wikimedia, proyek dan kegiatannya serta merupakan sumber pengetahuan yang tersedia secara gratis untuk dunia;
Konten proyek Wikimedia yang dikembangkan dan dikelola oleh sukarelawan;
Ruang simpan fisik yang berisi perangkat lunak dan juga konten proyek Wikimedia;
Dokumentasi yang bersifat mendidik dan informatif untuk mendukung proyek dan kegiatan Gerakan Wikimedia yang lain.

Pihak berkepentingan

Setiap perorangan atau kelompok, baik sukarela atau tidak, yang telah modal sumber daya manusia, keuangan, atau modal lainnya di dalam suatu organisasi serta dapat mempengaruhi perwujudan tujuan organisasi atau dipengaruhi oleh perwujudan tujuan tersebut.

Dalam dokumen ini, pihak berkepentingan adalah setiap orang yang memiliki kepentingan untuk mewujudkan visi Gerakan Wikimedia. Lebih tepatnya, istilah ini mencakup komunitas daring dan luring, kelompok terorganisasi afiliasi dan Yayasan Wikimedia, dan anggota dari ekosistem kita yang lebih luas, seperti mitra dan rekan.

Subsidiaritas

Prinsip subsidiaritas berpegang teguh bahwa kewenangan pengambilan keputusan paling baik ditempatkan (a) tempat tanggung jawab atas hasil yang akan terjadi, dan (b) dalam jarak yang paling dekat dengan tempat pengambilan tindakan dan yang akan membuahkan hasil.

Yayasan Wikimedia

Dikenal dengan singkatan WMF. Merupakan organisasi nirlaba internasional yang berkedudukan di Amerika Serikat serta menaungi proyek Wikimedia. Organisasi ini bertanggung jawab penuh untuk infrastruktur teknis serta menyediakan berbagai macam bentuk dukungan untuk entitas dan kontributor Wikimedia. WMF merupakan organisasi induk yang sah secara hukum untuk proyek Wikimedia dan situs web terkait. Organisasi ini mempunyai hak atas merek dagang yang berkaitan dengan Yayasan Wikimedia dan juga merek dagang yang terkait dengan proyek Wikimedia.

Kontributor Wikimedia

Dalam dokumen ini, kontributor Wikimedia adalah siapa saja yang bersumbangsih kepada misi Gerakan Wikimedia. Orang tersebut bisa merupakan seorang penyunting, pengembang Mediawiki, kurator, penyelenggara acara, pegawai, mitra, atau siapa pun yang menyumbangkan waktu dalam aktivitas Gerakan Wikimedia.

Bacaan lebih lanjut

Masukan hukum dari lembaga eksternal untuk rancangan bab ini di foundationwiki
Masukan hukum dari departemen hukum Yayasan Wikimedia untuk rancangan bab ini di foundationwiki