運動憲章/內容/常用詞彙

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Glossary and the translation is 100% complete.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

維基媒體自治體

維基媒體自治體是維基媒體運動中已得到正式認可的實體：要麼這得到維基媒體基金會的正式認可，要麼（從 2026 年起）在全球委員會的積極建議後得到維基媒體基金會的正式認可。維基媒體運動的維基媒體自治體有四種類型：

分會——代表維基媒體運動並支持全球運動工作的獨立非營利組織，重點關注某個地區。分會或國家/地區組織使用明確將其與維基媒體聯繫起來的名稱，並被授權在其工作、宣傳和籌款中使用維基媒體商標。
主題性組織——代表維基媒體運動並支持專注於國家和地區內部或跨國家和地區的特定主題、話題、課題或問題的獨立非營利組織。主題性組織使用的名稱明確地將其與維基媒體聯繫起來，並被授權使用維基媒體商標進行工作、宣傳和籌款。
維基媒體用戶組——開放的會員組織，具有既定的聯繫人和專案歷史，旨在易於組建。維基媒體用戶組可能會或可能不會選擇合作，並被授予有限使用維基媒體標記來進行與活動和專案相關的宣傳。
其他維基媒體自治體類型——經全球委員會和維基媒體基金會批准。

維基媒體運動憲章

這是維基媒體運動的憲章。該文件概述了維基媒體運動的角色、責任、權利和共同價值觀。

内容

已註冊或未經註冊的用戶使用任何用戶界面添加、移除、更改、修訂、編輯、刪除或以其他方式修改的任何材料，從而對維基媒體專案的任何方面進行更改。

貢獻者

在本文件中，貢獻者是指參與維基媒體專案內容創建或管理或為內容創建提供技術支援的任何人士。

公平

公平是嘗試根據每個人身處的情境，考慮到阻礙他們取得同等成就的障礙，而予以公正制定對待每個人的標準。這不能通過平等對待每個人來實現。

外部合作夥伴

維基媒體運動之外的實體，與我們的價值觀和使命保持一致，並與維基媒體運動內部的一個或多個利益相關者合作。這詞彙不能直接使用。

財政贊助商

財政資助者是代表受資助者管理組織的組織。在本文件中，財政贊助商不需要是維基媒體自治體。財政贊助者必須是在當地註冊為慈善機構/非營利組織的法人組織，並且需要滿足一些基本資格要求，這些要求將由提供資助的組織確定。

自由知識

開放知識（或自由知識）是可以自由使用、重用和重新分配而不受金錢、社會或技術限制的知識。

籌款

籌款是尋求和獲得捐款的行為。在本文件中，「籌款」一詞用於描述向獨立組織和個人捐贈者尋求金錢捐贈的過程。這包括第三方提供的贈款，通常用於支持特定目標。

由維基媒體自治體和區域樞紐進行的籌款被稱為本地協調籌款活動。維基媒體基金會進行的籌款活動被稱為全球協調籌款活動。

包容性

通過改變環境、政策和結構來減少個人和群體的排斥和歧視（例如，關於年齡、社會階層、種族、宗教、性別、性取向等等）的行為，為多樣性的出現創造條件。

運動/維基媒體運動

「運動」或「維基媒體運動」是指圍繞維基媒體網站和專案的人員、組織、活動和價值觀的總體。

專案

維基媒體擁有一系列知識專案（例如維基百科、維基詞典、維基數據、維基共享資源等）。本地專案主要是知識專案的語言變體（例如英語維基百科、土耳其語維基詞典）。某些知識專案是跨語言的，沒有相關的本地專案，但可能既是「專案」又是「本地專案」。同時，一些專案充當維基媒體社群的基礎設施，例如元維基和 MediaWiki Wiki。

創造收入

創造收入是獲得資金來支持維基媒體運動的一個或多個方面的過程。創造收入的一些例子是：
籌款
- 包括第三方提供的贈款，通常用於支持特定目標
維基媒體自治體的會員費
維基媒體企業 (Wikimedia Enterprise)

與創造收入相關的是實物捐贈，即組織或個人免費或收取折扣費用提供服務或實物。示例包括：

會議室或辦公空間
網際網路存取
免費獲取檔案材料

資源

資源是個人或組織為了有效運作而可以利用的金錢、材料、人員、知識和其他資產的存量或供應。（根據牛津詞典的翻譯）

就維基媒體運動而言，資源包括：

通過創造收入而獲得的貨幣資產
人力資源，包括推動維基媒體運動的大量志願者，以及支持志願者的少量帶薪工作人員
維基媒體運動及其專案和活動作為免費向全世界提供信息來源的聲譽
由志願者開發和管理的專案內容
包含軟件和專案內容的物理存儲
支持專案和其他維基媒體運動活動的教育和信息文檔。

利益關係者

任何個人或團體，無論是否志願者，在組織中投入了人力、財力或其他資本，能影響組織目標的實現，或是受這些目標的實現所影響。

在本文件中，利益相關者是指與實現維基媒體運動願景有利害關係的每個人。更準確地說，該術語包括線上和線下社群、維基媒體自治體和維基媒體基金會等有組織的團體，以及來自我們更廣泛的生態系統的成員，如合作夥伴和盟友。

輔助性原則

輔助性原則主張，決策權限最好置於下列位置：(a) 將為結果負責之處；(b) 對於將產生結果之行動而言，在合理分佈下最接近該行動之處。

維基媒體基金會

同時稱為 WMF （此為其英文簡稱）。位於美國的國際性非營利組織，管理維基媒體專案，全面負責其底層技術基礎設施，並為維基媒體實體和貢獻者提供廣泛的支持。維基媒體基金會是維基媒體專案和相關網站的合法主辦方。這擁有與維基媒體基金會具體相關的商標，以及與維基媒體專案相關的商標。

維基媒體成員

在本文件中，維基媒體成員是指為該運動的使命做出貢獻的任何人。他們可以是編輯者、MediaWiki 開發人員、管理者、組織者、工作人員或任何其他投入時間參與維基媒體運動活動的人士。

延伸閱讀

針對本章草案的外部法律意見反饋，請訪問維基媒體基金會維基頁面（foundationwiki）
針對本章草案的維基媒體基金會法律意見反饋，請訪問維基媒體基金會維基頁面（foundationwiki）