Sõng-y n bãng-y sor/Gulsg/Gɩsga

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Glossary and the translation is 37% complete.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Tʋʋm-tʋmdb

Tʋʋm-tʋmdb soy b sẽn yaa Wikimedia Movement nin-buiidã, b sẽn paam n deeg b yam: b yaa Wikimedia Foundation wã, bɩ (tʋʋmd 2026 wã tɛka) Wikimedia Foundation wã sẽn deeg Global Council saglsã. Bãngr-gomdã pʋgẽ, b wilgda bũmb a naasã:

Kibar-rãmbã - Yaa b sẽn naag ne b toor sẽn pa tar yõod n get b sẽn get Wikimedia wã yelle, la b sẽn sõngd b sẽn get b sẽn maand dũniyã gill zugã. Kibis-rãmbã la b siglgã sẽn yaa tẽng-n-taase, b tũnugda ne yʋy sẽn wilgd vẽeneg tɩ b yaa Wikimedia rãmb la b tũnugda n tũnug ne Wikimedia yʋy b tʋʋmdã, b sẽn maand n moond koɛɛgã la b sẽn maand ligd koglg yĩnga.
Tʋʋmd sẽn yaa b sẽn get b yell n get b sẽn maand bũmb ninsã yelle. Yaa b sẽn na n wilg tɩ b sẽn na yɩl n tõog n tall b mens n tũ Wẽnnaam noyã, b segd n maana b sẽn tõe fãa n paam n paam n kõ-b-la b mens n kõ-ba.
Wikimedia sõor sull - B sẽn dat n yɩ nana n naan wa b sõor sullã. Sõngdb sull tõe n yãka yam n na n naag n tũ Wikimedia yʋy wã n moon bũmb nins sẽn yaa bũmb ning la b sẽn maandã.
Neb a taab sẽn yaa pʋ-biis - sẽn zems ne Global Council la Wikimedia Foundation sẽn sakã.

Ned n rik ne yel-zug

Yaa woto la Wikimedia Movement wã sẽn gʋlsã. Yaa sebr sẽn wilgd tɩ sullã tʋʋm, a zu-sobendã, a sorã, a zu - soogã la a sẽn tar yõodã yaa sõma.

Content

B sẽn da tar bũmb ning fãa sẽn naag be sõssã pʋgẽ, b sẽn yiis-a, b sẽn toeem-a, n lebs n leoke, b sẽn sak-a, la b sẽn yiis a to wã, b sẽn da tũnug ne sõssã sẽn pa gʋlsã n paas bũmb ning fãa, n kɩt tɩ b toeem bũmb ning fãa a sẽn maand a Wikimedia wã pʋgẽ.

Songre

Sɛb kãnga pʋgẽ, ned ning sẽn sõngd yaa ned ning fãa sẽn kẽesd a toog n naan bɩ n tall bũmb ning sẽn be Wikimedia pʋgẽ wã, walla sẽn sõngd-a tɩ b naan bũmb ning sẽn yaa a soaba.

Sid-songre

Equity is an attempt to set standards of treating everyone justly based upon their circumstances and with consideration of the barriers that prevent them from having the same level of achievement. It cannot be accomplished by treating everyone equally.

Dẽn-vẽng zo-ramba

B sẽn pa be Wikimedia wã pʋgẽ, b sẽn tũud tõnd sẽn tũud ne d sẽn tũud ne tõndã la b sẽn tʋmd ne nin-tũusds a ye bɩ a taab sẽn be a pʋgẽ wã. B pa tũnug ne-a tẽnsã ye.

Azek Songda

Sẽn deeg-a ligd yaa siglgã sẽn get ligd sẽn yaa toore. Sɛb-kãngã pʋgẽ, pa tɩlae tɩ ligd ligd sẽn kõ-b ligd wã yɩ Wikimedia ned sẽn tũud ne-a ye. Sẽn yaa n kõ-b ligd yaa sẽn na yɩl n paam n paam n deeg b ligd n kõ b taabã.

Zaalem bãngr

Sõng ne bãngr yaa bãngr sẽn yaa zaalem n tõe n dɩk, n lebs n dɩk, la n lebs n pʋɩ, la pa tar ligd, lagem-n-taar wall teknolozɛk gɩdgr ye.

Sẽn na yɩl n paam ligd

Sẽn na yɩl n paam ligd n sõng nebã, b baooda ligd n na n sõng-b tɩ b sõng-b. Sɛb-kãngã pʋgẽ, b tũnugda ne gom-biig ning sẽn yaa "kẽeb koglg" n wilg b sẽn baood ligd sẽn yit siglgã sẽn pa tar sor n kõ-bã. Woto baooda ligd nins neb a taabã sẽn kõt-bã, tɩ b sõngd b nin-buiidã.

Sẽn na yɩl n paam ligd yaa wã la b sẽn maand b sẽn dat n sõng b taabã. Sẽn na yɩl n paam ligd yaa woto la b boond tɩ "Wikimedia Foundation" sẽn maand ligd koglg dũniyã gill zugu.

Inclusivity

The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.

Movement/Wikimedia movement

The “movement” or “Wikimedia Movement” refers to the totality of people, organizations, activities and values which revolve around Wikimedia sites and projects.

Projects

Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.

Revenue generation

Revenue generation is the process of obtaining funds to support one or more aspects of the movement. Some examples of revenue generation are:
Fundraising
- Including grants provided by third parties, often to support specific objectives
Membership fees for affiliates
Wikimedia Enterprise

Related to revenue generation is donation-in-kind, when an organization or individual provides a service or physical items without charge, or by charging a discounted fee. Examples can include:

Meeting rooms or office space
Internet access
Free access to archival material

Resources

Resources are a stock or supply of money, materials, staff, knowledge and other assets that can be drawn on by a person or organization in order to function effectively. (Oxford Dictionary)

In the case of the Wikimedia movement, resources include:

Monetary assets obtained by revenue generation
Human resources, including the very large number of volunteers who drive the movement, and the small number of paid staff who support the volunteers
The reputation of the Wikimedia movement and its projects and activities as a source of information made available to the world without charge
The content of the projects, as developed and managed by volunteers
The physical storage that contains the software and the content of the projects
The educational and informational documentation to support the projects and other movement activities.

Stakeholders

Any individual or group, whether volunteer or not, having invested human, financial, or other capital in an organization, who can affect the realization of organizational objectives or is affected by the realization of those objectives.

In this document, a stakeholder is everyone who has a stake in fulfilling the Movement’s vision. More precisely, the term includes online and offline communities, organized groups like affiliates and the Wikimedia Foundation, and members from our broader ecosystem, like partners and allies.

Subsidiarity

The principle of subsidiarity holds that decision-making authority is best placed (a) where responsibility for outcomes will occur; and (b) in the closest appropriate proximity to where the actions will be taken that will produce the outcomes.

Wikimedia Foundation

Also known as the WMF. An international non-profit organization located in the United States that hosts the Wikimedia projects, has overall responsibility for their underlying technical infrastructure, and provides a wide range of support for Wikimedia entities and contributors. The WMF is the legal host of the Wikimedia projects and related websites. It owns the trademarks that relate to the Wikimedia Foundation specifically, as well as the trademarks associated with the Wikimedia projects.

Wikimedians

In this document, a Wikimedian is anyone who contributes to the mission of the Movement. It can be an editor, MediaWiki developer, a curator, an organizer, staff, or anyone else who invests time in Movement activities.