Fundraising 2012/Übersetzung/Drop-down-Banner

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Drop down banner and the translation is 100% complete.

NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of

2012 Jimmy Appeal - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

and 2012 Facts banner - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Landing_Page_and_Banner_messages

If these have been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation and hopefully a lot will be suggested with translation memory :-)

Texts

Banner

Liebe Wikipedia-Leser: Wir sind eine kleine, gemeinnützige Organisation, welche die fünftgrößte Website der Welt betreibt. Wir haben nur 150 angestellte Mitarbeiter, aber 450 Millionen Nutzer und Kosten wie jede andere Top-Website: Server, Strom, Miete, Programme und Personal. Wikipedia ist etwas Besonderes. Sie ist wie eine Bibliothek oder ein öffentlicher Park. Sie ist wie ein Tempel für den Geist, ein Ort, den wir alle aufsuchen können, um nachzudenken und zu lernen. Um unsere Unabhängigkeit zu erhalten, werden wir Werbung nie akzeptieren. Wir nehmen keine staatliche Finanzierung an. Wir leben von Spenden, die durchschnittlich etwa 23 € betragen. Wenn jeder Leser den Preis einer Tasse Kaffee opferte, wäre unser Spendenaufruf innerhalb einer Stunde erledigt. Wenn du Wikipedia nützlich findest, nimm dir eine Minute Zeit, um sie für ein weiteres Jahr online zu halten. Bitte hilf uns, damit wir die Spendenaktion beenden und uns wieder gänzlich der Wikipedia widmen können. Danke.

Dropdown

Als ich Wikipedia gründete, hätte ich sie zu einem gewinnorientierten Unternehmen mit Werbeanzeigen machen können, aber ich habe mich anders entschieden. Wirtschaftliches Handeln ist in Ordnung, Werbung nichts Verwerfliches. Aber es gehört nicht hierher. Nicht in die Wikipedia. — Wikipedia Founder, Jimmy Wales

Donation Box

Bitte spende, was immer dir möglich ist, um die Spendenaktion heute zu beenden.

Legal info

Wenn du spendest, werden deine persönlichen Daten bei der Wikimedia Foundation und ihren Netz-Dienstleistern in den USA und anderswo gemäß unserer Datenschutzrichtlinie für Spender gespeichert. Die Stiftung ist eine gemeinnützige, steuerbefreite Organisation nach 501(c)(3) mit Sitz in den USA unter der Registrierungsnummer 20-0049703. Mehr Informationen findest du in unserer Spenderrichtlinie.

Tab

Schließen