Racòlta ed fònda 2012/Tradusiòun/Bàner a cumparìr

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Drop down banner and the translation is 100% complete.

NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of

2012 Jimmy Appeal - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

and 2012 Facts banner - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Landing_Page_and_Banner_messages

If these have been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation and hopefully a lot will be suggested with translation memory :-)

Texts

Banner

Amìgh ch' alśì Wikipédia, nuètr' a sòm 'na fundasiòun mìa lucratìva ch' la tìn al quìnt sìt web piò consultè al mond. Nuètr' a gh' òm sôl 150 dipendàint par servìr 450 miliòun d'utèint, e dòunca a gh' òm j stès còst d'un qualsiès èter sìt web piò importànt: al sérver, l'élétricité, l'afìt, j prugràm e la gestiòun dal personèl. Wikipédia l'è un quèl ed specièl: l'è cùma 'na bibliutêca u anca un pàrc pùblic, u anca un tèimpli per la mèint, un pòst in dù tùt a psòm andèr pr' imparèr e pinsèr. Par prutégèr la nostra indipendèinsa, a 'n mitròm mài dla publisitè e ancòr méno a turòm dj fònda guvernatìv. Nuètr' a campòm cun dàl dunasiòun cìchi ed sìrca 25 èuro. Si tùt quî ch' j léśèn cla lèttra chè j 's darìsen al còst ed n'apéritìv, la nòstra racòlta ed fònda la finirèv sôl dèinter 'n' ôra. Si la Wikipédia la t' sèrev, mètegh un minùt per tgnìrla in funsiòun n' ètr'àn. Per piàsér jùtès a sarèr rapidamèint la racòlta ed fònda ch' a psòma tùrnèr a pìnsèr a Wikipédia. Gràsi.

Dropdown

Quànd a sun partì cùn Wikipédia, mè avrèv epsù fèr n' aśiènda lucratìva cun dagli insersiòun dla puplisité, mo a j ò pinsé ed fèr un quèl ed diferèint. Al cumèrsi l'è un quèl ed bòun, la publisité l' ann è mìa un mèl, mo però brîśa chè... mìnga su Wikipédia. — Wikipedia Founder, Jimmy Wales

Donation Box

A 't giòm ed dunèr quèl te pô acsè a sararòm la racòlta ed fònda pròpia incô.

Legal info

S' te faré 'na dunasiòun, te daré al tô infurmasiòun a la Wikimedia Foundation e aj sô furnidôr ed servìsi in dj USA e anca int dàgli ètri pèrt, sèimper in dàl rispèt dàl nòster regolamèint par la segretèsa dàgli infurmasiòun personèl. La Fundasiòun l'è n' organisasiòun mìa lucratìva, mìa sòta 'na tasasiòun, cùm' al dìs l'articòl 501(c)(3) in dj USA, cun nùmèr ed registrasiòun 20-0049703. Per dàgli ètri infurmasiòun, te pô andèr a léśer al nòster regolamèint pr' al dunasiòun.

Tab

Sèra