Carta del Movimento/Contenuto/Preambolo
| This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft. |
Il Movimento Wikimedia ("il movimento") si incentra nella creazione collaborativa, la cura e l'espansione della disponibilità globale della conoscenza libera. Il movimento è formato da: editori, partecipanti, progetti, affiliati, centri, spazi tecnici, la Fondazione Wikimedia e altre entità odierne e future.
La Carta di statuto del Movimento Wikimedia ("la carta") esiste per definire il Movimento Wikimedia, i suoi valori fondamentali e i suoi principi. È un accordo formale che spiega le relazioni tra tutte le parti interessate nel movimento, nonché i loro diritti e responsabilità. Si applica tanto alle entità esistenti come ad altre create nel futuro.
La Carta è stato elaborata da membri della comunità di molti paesi, provenienti da diversi progetti Wikimedia. Il consenso della comunità per la Carta si ottiene in un processo formale di ratifica. La Carta del Movimento si applica a tutti i partecipanti, entità e spazi tecnici dentro il Movimento Wikimedia. Si applica anche agli spazi off-wiki ufficialmente associati a entità del movimento.
Dentro il movimento esiste un'ampia gamma di siti web informativi liberamente modificabili ("i progetti") in vari idiomi e con differenti approcci. I progetti si autogestiscono in larga misura rispetto alla creazione e gestione di contenuti, e alla condotta della comunità. Alcuni aspetti non si gestiscono autonomamente, bensì sono trattati da distinti organismi quando risultano chiaramente non affrontabili a livello locale. Questi organi includono, tra gli altri: i progetti nel loro insieme; il movimento; la Fondazione Wikimedia; e il Consiglio Globale. Ogni organo deve operare al livello più vicino ai partecipanti, sempre che sia possibile. Il movimento include anche gruppi formali e informali centrati su soggetti specifici o regioni geografiche. Il ruolo di questi gruppi è sostenere i progetti direttamente e indirettamente.
Supplementing the projects and groups is a comprehensive infrastructure with several roles, including but not limited to:
- Supporting the technical needs of the movement and the readers of its content, provided by:
- The Wikimedia Foundation
- Interested affiliates
- Grantees and contractors who work on specific technical projects
- Volunteer developers, who work on MediaWiki extensions, scripts for local projects, support for global projects
- Specialized technical support software (e.g., Phabricator)
- External providers (e.g., GitHub)
- Providing financial and other resources for ongoing development and retention of knowledge, including:
- Fundraising by the WMF, the Wikimedia Endowment, Wikimedia Enterprise, and affiliates. This also includes seeking, receiving, and managing grants and contracts from third parties
- Support for skills development and capacity building, provided by the Wikimedia Foundation, affiliates, informal groups, and volunteers within projects
- Policies, procedures and guidelines that apply to individual affiliates, managed by the affiliates, their staff and their volunteers (including Board members, if applicable)
- Furthering of a safe and productive environment in which knowledge can be shared and consumed, where it is not feasible for a local project to do so itself, including:
- Policies, procedures and guidelines that apply globally, managed by the global community and the Wikimedia Foundation
- Policies, procedures and guidelines that apply to individual projects, managed by the projects and their volunteers
- Processes that support user and participant safety, through technical and human resources
- Legal support for individual users, and liaison with local affiliates
- Advocating for legal and regulatory changes that provide greater and safer access to free knowledge
The infrastructure support is restricted by limitations external to the movement. Simultaneously, the support must align with the internal values and resources of the movement.