Template:Steward elections guidelines/ja

This page is a translated version of the page Template:Steward elections guidelines and the translation is 97% complete.

Outdated translations are marked like this.

このページでは、[[:Special:MyLanguage/Stewards/Elections {{{year}}}|スチュワード選挙]]の投票または立候補に関心のある利用者への案内を行っています。下記からご自分に関連のある節をご覧ください。

候補者

要件

立候補の前に、この文章すべてを熟読してください。下記の条件を満たさない場合、立候補は自動的に取り消しの対象となります。

スチュワードへの立候補を行う場合、下記の事項を満たす必要があります。

スチュワード権限、チェックユーザー権限、オーバーサイト権限の各方針に加え、個人情報保護の方針の遵守に同意すること、
下記のとおり投票権が有効であること、
ウィキメディア財団の公開ウィキひとつ以上で最低3ヵ月にわたり管理者を務めているか、過去に実績があること。

（[{{{candidate-check-tool}}} 上記の要件を満たすかどうか自動処理で確認]してください。）

また、スチュワードの作業には、法の定める責任や関与につながる場合があるため（チェックユーザーやオーバーサイトの方針を参照）、下記の条件も満たす必要があります。

2024年2月1日以前に18歳より年長になり、居住地における成年であること
秘密保持契約に署名すること

スチュワードは複数言語を理解していることが望まれ、その作業は多言語版のプロジェクトをたびたび 対象にするからですが、これは必須条件ではありません。また、スチュワードの活動頻度は合理的な共通の理解に基づくべきです。スチュワードの方針により制限を受けます。例えば、利益相反を避けるため自身が活発に活動するプロジェクトではスチュワード権限を直接に行使しないこと、スチュワードへの依頼ページを監視して助言するよう推奨されています。スチュワードはLibera Chatのチャットルームである #wikimedia-stewards^接続に参加し、依頼に対応してください。

活動を行っていないスチュワードは権限を除去されます。

立候補

自薦により立候補する方は、下記の手順に従ってください。

立候補の受付は Error: Invalid time. に始まり、Error: Invalid time. で締め切ります

ご自分の声明と投票ページを作成

下位ページの作成（以下の欄にご自分の利用者名を入力して送信し、リンク先「Publish page」のページを開く）

ページを編集し下記の情報を記入します。
- 合計2つのリンクとして Meta と、立候補要件を満たしご自分がもっとも活発に活動するウィキそれぞれの利用者アカウント。
- 読み書き可能な言語の一覧をウィキメディアの汎言語的な記法、たとえば「en-3」や「es-3」「es-2」などで提示 (利用者言語参照)
- ウィキメディアのプロジェクト群におけるご自分の活動を短くまとめる。特筆性の認められる管理者やビューロクラット権限、ボランティアとして電子メール応対チームや裁定委員会委員を担当、あるいは伝えたい関連情報を記述。記入例は他の候補者の声明を参考にしてください。

次に、投票用ページを作成してください (修正は一切不要です。ページの作成のみを行ってください)

上記の手順が済みましたら、ご自分の利用者名をアルファベット順に[[Stewards/Elections {{{year}}}/Statements|声明の索引ページ]]に追加（書式は{{/ご自分の利用者名}}）、[[Stewards/Elections {{{year}}}/Questions|質疑応答ページ]]に（訳注＝ご自分の利用者名を使って）見出しを追加してから、各人の下位ページを[[Stewards/Elections {{{year}}}#Index|選挙ページ]]に追加するため次の記述を使ってください。"{{Se candidate indexer|{{{year}}}|利用者名}}"。有志の方々が声明をさまざまな言語に翻訳し、そこに追加されるはずです。

秘密保持契約の締結

投票者

投票は下記の事項を満たしている必要があります。

アカウントを持っていること
アカウントの主要な使途が自動化処理（ボット）でないこと
ウィキメディア財団の公開ウィキ全体で、編集を少なくとも 600 回以上、2023年11月1日 00:00 (UTC) よりも前に行っていること
ウィキメディア財団の公開ウィキ全体で、編集を少なくとも 50 回以上、2023年8月1日 00:00 (UTC) から 2024年1月31日 00:00 (UTC) の間で行っていること

（[{{{voter-check-tool}}} 上記の要件を満たすかどうか自動処理で確認]してください。）

候補者ひとりに投じる票は1票とし「賛成」「反対」「中立」の何れかです。事後に票を変更することは可能です。

投票を行うため候補者の投票ページを開くには、立候補声明文ページに記載したリンク先またはメインの[[Stewards/Elections {{{year}}}|経由ページ]]で「はい」「いいえ」「中立」リンクの何れかをクリックします。開いたページで、候補者声明文の真下にある「投票」ボタンを押して票を選択、投票の理由を記入し（任意）、票を入れます。その票は即座に加算され、投票資格は後刻に確認を行います。

現役スチュワード信任投票を同時に実施中であり、どなたの意見も[[Stewards/Confirm/{{{year}}}]]にて受け付けています。

翻訳者

詳細は[[Stewards/Elections {{{year}}}/Coordination|スチュワード選挙の調整ポータル]]をご覧ください。

候補者への提議

候補者への質問は[[Stewards/Elections {{{year}}}/Questions]]に投稿してください。選挙に関連する質問のみとし、主題は1件に限定しなるべく簡潔にまとめます。
ご自分が入れた票に1、2行以下の投票の理由を短く記してかまいません。長文の場合はノートページに移動され（他者の投票に対する返信）、跡地に注記を付けて他の投票者に閲覧する場所を示す場合があります。
利用者によっては中央管理通知（CentralNotice）を表示しない設定にしているため、この投票に関心がありそうな利用者をご存知なら、投票期間を知らせることもご検討ください。

テンプレートの解説

[閲覧] [編集] [履歴] [キャッシュ破棄]

For Stewards/Elections 2020/Guidelines etc.

Parameters: the default dates are fitting for February elections

year = the year of the election
previousyear = the year before the election
voters-edits = no. of edits users must have made for being able to vote (default 600)
voters-edits-before = the edits must have been made before this date (default: 1 November of the previous year)
voters-recent-edits = no. of edits users must have made recently for being able to vote (default 50)
voters-recent-edits-start / voters-recent-edits-end = timeframe for "recent edits" (default: 1 August of the previous year till 31 January of the current year)
voter-check-tool: link to a tool that shows whether a user is eligible to vote, e.g. "Pathoschild's tool" at //meta.toolforge.org/accounteligibility/40
candidate-check-tool: link to a tool that shows whether a user is eligible to candidate
application-start: default 15 January 00:00 UTC current year.
application-end: default 28 January 23:59 UTC current year.
startdate: the day that the election starts