Pengumpulan Dana 2012/Terjemahan/Halaman maklumat penderma

Fundraising_2012
ms/ Bahasa Melayu

Pages for translation: [edit status]
Jimmy Appeal (source)	Please proofread
Landing Page and Banner messages (source)	Continue to translate
Donor information pages (source) All languages	Continue to translate

Batalkan atau ubah pemberian berulang

Kami hargai sumbangan anda kepada Yayasan Wikimedia dan menyokong pengetahuan bebas. Kami tahu bahawa kadang kala keadaan boleh berubah dan ia tidak mustahil untuk meneruskan sumbangan yang berulang. Untuk membatalkan atau mengubah langganan anda, sila ikuti arahan-arahan seperti berikut:

PayPal

• Anda perlu log masuk ke akaun PayPal anda, pergi ke profil anda di bawah "My Account", klik "Account info" dan kemudian "Preapproved payments".
• Ikut arahan di skrin dari situ. Untuk maklumat lanjut, pergi ke $url.
• Secara alternatif, anda boleh mengikuti arahan bagi kredit kad di bawah. Beri perhatian bahawa kami hanya boleh membatalkan dermaan PayPal dan bukan mengubahnya.

Kad Kredit

• Sila emel ke givingwikimedia.org dan sertakan jenis perubahan yang ingin anda lakukan dan sebanyak mungkin maklumat berkenaan pemberian asal seperti:
  • Emel yang digunakan untuk resit sumbangan
  • Nama penuh yang digunakan
• Anda akan menerima pengesahan melalui e-mel apabila perubahan tersebut selesai.

Masalah menderma

Seandainya anda mempunyai sebarang masalah untuk memberi derma atau mempunyai sebarang pertanyaan, sila baca $faqlink untuk maklumat lebih lanjut. Untuk pertanyaan lebih lanjut atau sekiranya anda memerlukan bantuan untuk meneliti transaksi ini, hantarkan e-mel kepada $emaillink. Seandainya anda masih mempunyai sebarang pertanyaan berkenaan dengan transaksi anda, sila hantarkan email kepada donate@wikimedia.org.

Adakah laman ini selamat?

Sumbangan derma anda melalui laman web Yayasan Wikimedia selamat dan dijana oleh Verisign Trusted. Selepas menekan pautan derma berikut, laman ini akan dilencongkan ke laman yang dilengkapi dengan (https); informasi anda akan kekal sulit dan dikendalikan dengan sebaiknya.

Cara pembayaran pilihan saya tidak ditawarkan Yayasan Wikimedia.

Kami memohon maaf kerana tidak dapat memenuhi permintaan anda. Dalam pungutan derma berikutnya, kami akan menawarkan lebih banyak pilihan untuk jenis mata wang. Hantarkan maklum balas anda melalui email (bersama negara dan cara pembayaran pilihan anda) kepada kami.

We will attempt to add these options in the near future. In the meantime, please look at the following URL for other options that may be available to you at this time: Ways to give

Mengapakah derma melalui kad kredit/debit saya ditolak?

If your payment was rejected or if you were not able to enter your card information on our donation page, please check your debit/credit card for the following cases:

• Kad kredit/debit kad anda haruslah diaktifkan untuk kegunaan luar negara. Kad yang hanya diaktifkan untuk kegunaan dalam negara tidak dapat diproses untuk sementara waktu.
• United States, United Kingdom and Canadian credit cards will only be accepted in these respective countries.
• Not all Virtual Cards may be accepted at this time. Virtual cards are frequently used for online purchases to protect your physical card's sensitive information. However, rest assured that our donation processing is backed up by professional, fully compliant processors and your information is extremely secure. So if your virtual card gets rejected, please use your regular credit/debit card instead.
• Sekiranya anda mengunakan kad debit, kod sekuriti (CVV) merupakan pilihan untuk diisi. Seandainya kad debit anda tidak mempunyai CVV, biarkan ruangan tersebut kosong.
• Your bank may have flagged the transaction. This is particularly likely if this is the first time you are donating to Wikimedia. Please call your bank and request they unblock future transactions to Wikimedia so that your future donations will be processed.

Why did I get a warning/error certificate while trying to donate?

Please don't worry if you see a warning/error certificate while trying to donate. It is likely due to an outdated version of your browser. Please update your browser to a newer version or use a different browser. If the problem persists, please email us at donate@wikimedia.org

Polisi Pemulangan Derma

If for any reason you wish to have your donation refunded, please contact us via email at donate@wikimedia.org. We will need the following information in order to process your refund:

• Date of donation (All refund requests must be made within 90 days of donation)
• Amount donated (Donations above USD $10,000 are considered major donations and are subject to the applicable grant agreement between the Foundation and the donor)
• Nama penuh
• Cara pembayaran (kad kredit, pemindahan wang dari bank, e-pembayaran, ...)
• Negara asal
• Sebab permintaan pulangan wang

Please note that some payment methods may not support refunds, or require refunds to be made through the payment method (card) utilised, so additional information may be required to process your refund. All refunds will be processed as quickly as possible, but processing times may vary depending on the payment method.

Hadiah Padanan

Matching Gifts are a great, easy way to double or even triple your donation to the Wikimedia Foundation. Many companies support employee philanthropy by offering matching gift programs. By taking advantage of your corporate matching gift program, you can maximize the value of your gift at no additional cost. Please check with your HR department to see if your employer will match your gift to the Wikimedia Foundation.

Bagaimana program ini berjalan?

Although programs may vary from company to company, the process is usually very simple:

1. Confirm that your company has a matching gifts program and obtain the appropriate Matching Gifts Form from your employer
2. Isikan borang dan hantarkannya kepada alamat Yayasan Wikimedia berikut:
   Wikimedia Foundation, Inc.
   P.O. Box 98204
   Washington, DC 20090-8204 USA
3. atau melalui email: matching@wikimedia.org
4. Yayasan Wikimedia akan mengesahkan sumbangan anda dan menghantarkan borang tersebut kembali kepada syarikat anda
5. Syarikat anda akan memberikan sumbangan derma padanan (matching gift contribution) kepada Yayasan Wikimedia
6. Sumbangan derma padanan (matching gift contribution) haruslah untuk perhatian:

For your reference, our United States Tax ID is:

Gabungan Kempen Persekutuan

The Wikimedia Foundation, Inc. is on the United States 2011 Combined Federal Campaign (CFC) Charity List as a national/international independent organization. Our code is: 61478.

Organizations that have supported the WMF through the generosity of their employees

Many people and their employers have already partnered in donating to the Wikimedia Foundation. We are grateful for their support and generosity. If someone has already donated a matching contribution, you can find more information about their matching gifts program here: