Spendenaktion 2012/Übersetzung/Hauptseite und Bannertexte

Fundraising_2012
de/ Deutsch

Pages for translation: [edit status]
Jimmy Appeal (source)	Published
Landing Page and Banner messages (source)	Please proofread
Donor information pages (source) All languages	Please proofread

Banners round one

1. Bitte hilf mit
2. Jetzt lesen
3. Bitte lesen:
   Ein persönlicher Aufruf von
   Wikipedia-Gründer Jimmy Wales
4. Wikipedia ist gemeinnützig, stellt jedoch mit monatlich 450 Millionen Nutzern die am fünfthäufigsten besuchte Website der Welt dar. Um unsere Unabhängigkeit zu wahren, werden wir keine Werbeanzeigen auf unseren Seiten zulassen.
   Google und Yahoo verfügen über tausende Server und Angestellte. Wir haben rund 800 Server und 150 Mitarbeiter.
   Wenn jeder Leser dieses Aufrufs fünf Dollar spenden würde, bräuchten wir pro Jahr nur an einem einzigen Tag Spenden zu sammeln. Bitte spende auch du, damit Wikipedia unabhängig bleibt.
5. Wikipedia ist nicht gewinnorientiert, dennoch ist sie die Nummer fünf der meistbesuchten Websites der Welt und wird monatlich von 450 Millionen Menschen aufgerufen. Um unsere Unabhängigkeit zu wahren, werden wir niemals Werbeanzeigen auf unseren Seiten zulassen.
   Google besitzt wohl knapp eine Million Server. Yahoo beschäftigt etwa 12.000 Mitarbeiter. Wir haben rund 800 Server und 150 Mitarbeiter.
   Wenn jeder Leser dieses Aufrufs fünf Dollar spenden würde, bräuchten wir pro Jahr nur an einem einzigen Tag Spenden zu sammeln. Bitte spende auch du, damit Wikipedia unabhängig bleibt.

Banners and LP's Round 2

1. Ein persönlicher Aufruf von einem Wikipedia-Autor
2. Ein persönlicher Aufruf von einer Wikipedia-Autorin
3. durchschnittliche Spende
4. Wikipedia arbeitet nicht gewinnorientiert, ist aber dennoch die fünftgrößte Website der Welt. Mit monatlich etwa 450 Millionen Nutzern entstehen uns dieselben Kosten wie anderen vergleichbaren Seiten: Wir müssen Serverbetrieb, Strom, Mieten, Programme, Personal und Rechtsberatung bezahlen.
   Um unsere Unabhängigkeit zu wahren, werden wir auch in Zukunft auf Werbeeinblendungen verzichten. Wir nehmen keine öffentlichen Gelder in Anspruch. Wir finanzieren uns über Spenden: In den meisten Fällen wird ein Gegenwert von 5 US-Dollar gespendet, der durchschnittliche Spendenbetrag liegt bei 30 US-Dollar.
   Wenn jeder Leser dieser Nachricht 5 Dollar spendet, wäre diese Sammlung innerhalb einer Stunde erledigt. Bitte unterstütze uns dabei, die Sache hinter uns zu bringen, damit wir uns wieder der Arbeit an der Wikipedia zuwenden können.
5. Wenn jeder Leser dieser Nachricht den Gegenwert eines belegten Brötchens spenden würde, wäre unsere Spendensammlung innerhalb einer Stunde erledigt. Bitte hilf uns dabei, die Sache hinter uns zu bringen, damit wir uns wieder der Arbeit an der Wikipedia zuwenden können.

Privacy policy notice

1. Mit der Übermittlung deiner Spende gibst du deine Daten an die Wikimedia Foundation – die gemeinnützige Organisation, die hinter Wikipedia und anderen Wikimedia-Projekten steht – und ihre Dienstleister in den USA und anderswo weiter, die alle an unsere Datenschutzerklärung gebunden sind.
2. Wir geben deine Daten nicht weiter und handeln nicht mit ihnen. Genauere Informationen findest du in unserer Datenschutzerklärung unter <http://wikimediafoundation.org/wiki/Donor_policy/en>.

Where your donation goes box text

1. Wofür deine Spende verwendet wird
2. Technik: Server, Datenrate, Wartung, Entwicklung. Wikipedia ist die Nummer fünf der meistbesuchten Websites weltweit, benötigt zum Betrieb jedoch nur einen Bruchteil der Ausgaben anderer Top-Websites.
3. Mitarbeiter: Die anderen Top-10-Websites haben tausende Angestellte. Wir haben 150. Deine Spende wird so zu einer großartigen Investition in eine hocheffiziente, nicht auf Gewinn ausgerichtete Organisation.