Collecte de fonds 2012 / Traduction / Messages des bannières et de la page principale

Fundraising_2012
fr/ français

Pages for translation: [edit status]
Jimmy Appeal (source)	Published
Landing Page and Banner messages (source)	Ready
Donor information pages (source) All languages	Ready

Banners round one

1. Soutenez-nous !
2. Lisez maintenant
3. Veuillez lire :
   Appel personnel de
   Jimmy Wales, fondateur de Wikipédia
4. Wikipédia est un site à but non lucratif, mais c’est le cinquième site le plus visité au monde, qui rend service à 450 millions de personnes chaque mois. Pour garantir notre indépendance, nous ne diffuserons jamais d’annonces publicitaires.
   Google et Yahoo ont des milliers de serveurs et d’employés. Nous avons environ 800 serveurs et 150 employés.
   Si chaque personne lisant ce message donnait 5 €, nous n’aurions besoin de chercher des fonds qu’un seul jour par an. S’il vous plaît, faites un don pour garder Wikipédia libre.
5. Wikipédia est une organisation à but non lucratif, mais c’est le cinquième site le plus visité au monde, qui rend service à 450 millions de personnes chaque mois. Pour garantir notre indépendance, nous ne diffuserons jamais d’annonces publicitaires.
   Google aurait près d’un million de serveurs. Yahoo a environ 12 000 employés. Nous avons environ 800 serveurs et 150 employés.
   Si chaque personne lisant ce message donnait 5 €, nous n’aurions besoin de chercher des fonds qu’un seul jour par an. S’il vous plaît, faites un don pour garder Wikipédia libre.

Banners and LP's Round 2

1. Appel personnel de la part d'un rédacteur de Wikipédia
2. Appel personnel de la part d'une rédactrice de Wikipédia
3. le montant moyen des dons
4. Wikipédia est une organisation à but non lucratif, mais c’est le cinquième site le plus visité au monde. Avec 450 millions d’utilisateurs mensuels, nous avons des frais comme tout site de premier rang : serveurs, électricité, loyer, programmes, personnel et aide juridique.
   Pour protéger notre indépendance, nous ne mettrons jamais d’annonces publicitaires. Nous n’avons pas de fonds venant du gouvernement. Nous fonctionnons grâce aux dons : 5 € est le don le plus courant, la moyenne est d’environ 30 €.
   Si tous ceux qui lisent ceci donnaient 5 €, notre collecte de fonds serait réalisée en une heure. S’il vous plaît, aidez-nous à oublier la collecte pour retourner à Wikipédia.
5. Si tout le monde lisant ceci donnait le prix d’un sandwich, notre collecte de fonds serait réalisée en une heure. S’il vous plait, aidez-nous à oublier cette collecte pour retourner à Wikipédia.

Privacy policy notice

1. En faisant un don, vous partagez les informations qui vous concernent avec la Fondation Wikimedia, l’organisation à but non lucratif qui héberge Wikipédia et les autre projets de la Wikimedia, ainsi que ses fournisseurs de service aux États-Unis et ailleurs, conformément à notre politique de confidentialité des donateurs.
2. Nous ne vendons ni n’échangeons pas vos données personnelles. Pour plus d’informations, veuillez lire notre charte des donateurs <http://wikimediafoundation.org/wiki/Donor_policy/en>.

Where your donation goes box text

1. À quoi est destiné votre don
2. Moyens techniques : serveurs, bande passante, maintenance, développement. Wikipédia est le cinquième site Internet le plus visité au monde et il fonctionne avec une infime fraction de ce que dépensent d’autres grands sites web.
3. Personnel : les 10 principaux sites web emploient des milliers de salariés. Nous en avons 140, ce qui fait de votre don un très bon investissement dans une organisation à but non lucratif hautement efficace.