Termbase/de
A
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| abuse filter | Bearbeitungsfilter |
| accountability | Rechenschaftspflicht |
| admin | Admin |
| administrator | Administrator*in |
| administrators | Administrator*innen |
| administrators on meta | Meta-Administrator*innen |
| adminship | Adminschaft |
| advanced rights | erweiterte Rechte |
| advisor | Berater*in |
| Advisory Board | Beirat |
| AffCom | AffCom |
| affiliate | Affiliate |
| affiliates | Affiliates (Chapter und Usergroups) |
| Affiliations Committee | Affiliations Committee |
| Africa | Afrika |
| arbitration committee | Berufung |
| appeal | Schiedsgericht |
| Assistant election official | Stellvertretender Wahlleiter |
| autoconfirmed users | Automatisch bestätigte*r Benutzer*in |
| autopatrolled users |
B
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| backlog | Rückstand |
| best practices | Best practice |
| board | Board |
| board election | Boardwahl |
| board elections | Boardwahlen |
| Board Governance Committee | Komitee für Board Governance |
| board handbook | Boardhandbuch |
| Board of Trustees | Board of Trustees |
| BoT | Board of Trustees |
| bot | Board of Trustees |
| bylaws | Satzung |
C
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| Call for feedback | Call for Feedback |
| candidate | Kandidierende*r |
| candidates | Kandidierende |
| category | Kategorie |
| CEE | CEE |
| Central and Eastern Europe | Mittel- und Osteuropa |
| Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia | Mittel- und Osteuropa und Zentralasien |
| CentralNotice | CentralNotice |
| chair | Vorsitzende*r |
| Chairman Emeritus | Ehrenvorsitzende*r |
| challenge | Problem |
| change | Änderung |
| changes | Änderungen |
| chapter | Chapter |
| chapters | Chapter |
| chapters agreement | Chapters Agreement |
| Chapters committee | Chapter-Komitee |
| chapters handbook | Chapterhandbuch |
| Chapters meeting | Chapters Meeting |
| Charter | Charter |
| Charter content | Inhalt der Charter |
| Charter drafting | Charterentwurf |
| CheckUser | CheckUser |
| CheckUser policy | CheckUser-Richtlinie |
| Chief Operational officer | Chief Operational officer |
| Chief Technical Officer | Chief Technical Officer |
| ComCom | ComCom |
| commission | Kommission |
| committee | Komitee |
| Commons | Commons |
| Communications committee | Communications Committee |
| communities | Communitys |
| communities and organizations | Communitys und Organisationen |
| community | Community |
| Community Affairs Committee | Komitee für Communityangelegenheiten |
| Community Development | Community Development |
| Community Development team | Community Development Team |
| community meeting | Community-Versammlung |
| Community Resilience and Sustainability (CR&S) | Community Resilience and Sustainability (CR&S) |
| conflict of interest | Interessenkonflikt |
| consensus | Konsens |
| consultation | Konsultation |
| consultation with | Konsultation von |
| consultation with communities | Konsultation der Community |
| consultations | Konsultationen |
| content | Inhalt |
| contractor | Vertragsnehmer |
| contributor(s) | Beitragende |
| conversation | Gesprächsrunde |
| conversations | Gesprächsrunden |
| coordinating | koordinieren |
| coordination | Koordination |
| Council | Rat |
D
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| desktop | Desktop |
| development | Entwicklung |
| development of | Entwicklung von |
| Diff blog | Diff-Blog |
| Direction | Richtung |
| disambiguation | Begriffsklärung |
| discussion | Diskussion |
| discussion page | Diskussionsseite |
| Discussion Tools | Discussion Tools |
| discussions | Diskussionen |
| diverse | divers |
| diversity | Diversität |
| draft | Entwurf |
| drafting | Entwerfen |
| Drafting committee | Entwurfskomitee |
| drafts | Entwürfe |
E
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| East, Southeast Asia, and Pacific | Ost- und Südostasien und Pazifik |
| edit conflict | Bearbeitungskonflikt |
| edit summary | Bearbeitungszusammenfassung |
| edit war | Edit war |
| Edit-a-thon | Edit-a-thon |
| Editathon | Editathon |
| editing | bearbeiten |
| editor | Autor*in |
| editors | Autor*innen |
| election | Wahl |
| Election compass | Wahl-o-mat |
| Election officers | Wahlprüfer*innen |
| election volunteer | Freiwillige Wahlhelfer*innen |
| elections | Wahlen |
| Elections Committee | Wahlausschuss |
| Embassies | Botschaften |
| Embassy | Botschaft |
| emerging communities | aufstrebende Communities |
| emerging community | aufstrebende Community |
| employee | Beschäftigte*r |
| employees | Beschäftigte |
| enforcement | Durchsetzung |
| Enforcement Guideline | Durchsetzungsleitlinie |
| Enforcement Guidelines | Durchsetzungsleitlinien |
| ESEAP | ESEAP |
| Europe | Europa |
| evaluation | Evaluation |
| event | Veranstaltung |
| events | Veranstaltungen |
| Events committee | Veranstaltungskomitee |
| Executive Director | Geschäftsführerin |
| extension | Erweiterung |
| external links | Weblinks |
F, G
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| FDC | FDC |
| feature | Feature |
| financial committee | Finanzkomitee |
| financial reports | Finanzbericht |
| Foundation | Foundation |
| Foundation-l | Foundation-Mailingliste |
| free knowledge | Freies Wissen |
| fund | Fonds |
| Fundraising committee | Fundraising-Komitee |
| funds | fonds |
| Funds Dissemination Committee | Funds Dissemination Committee |
| General Counsel | Syndikus |
| Gerrit | Gerrit |
| GFDL | GFDL |
| GLAM | GLAM |
| GLAMs | GLAM |
| GLAMwiki conferences | GLAM-Konferenzen |
| global conversation | globale Gesprächsrunde |
| global conversations | globale Gesprächsrunden |
| Global council | Globaler Rat |
| global permissions | globale Berechtigungen |
| global policies | globale Richtlinien |
| global policy | globale Richtlinie |
| Global Sysop | Global sysop |
| Global Sysops | global sysops |
| governance | Governance |
| Governance review | Governance Review |
| grant | Förderung |
| Grant Advisory Committee (GAC) | Grant Advisory Committee (GAC) |
| grantee | Förderempfänger*innen |
| grants | Förderungen |
| guideline | Richtlinie |
H, I , K
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| hackathon | Hackathon |
| healthy community | intakte Community |
| helpdesk | Beratungsdienst |
| home wiki | Heimatwiki |
| hub | Hub |
| hubs | Hubs |
| implement | implementieren |
| implementation | Implementierung |
| inclusive | inklusiv |
| initiative (Movement Strategy Initiative) | initiative |
| insurance committee | insurance committee |
| interface | Interface |
| interface administrator | Benutzeroberflächenadministrator*in |
| interfaces | Benutzeroberflächen |
| Interim Global Council | Interim Global Council |
| interwiki | Interwiki |
| IRC | IRC |
| knowledge | Wissen |
L
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| LangCom | LangCom |
| Language Committee | Sprachkomitee |
| LATAM | Lateinamerika |
| Latin America | Lateinamerika |
| Latin America (LATAM) and The Caribbean | Lateinamerika und Karibik |
| leader | Führungskraft |
| leadership | Führung |
| Leadership development | Entwicklung von Führungsqualität |
| Leadership development working group | Arbeitsgruppe zur Entwicklung von Führungsqualität |
| legal | Rechtliches |
| legal officer | Justiziar |
| libraries | Bibliotheken |
| library | Bibliothek |
| list of chapters | Chapterliste |
| list of projects | Liste von Projekten |
| lists of projects | Listen von Projekten |
| logo | Logo |
| logos | Logos |
M, N
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| mailing list | Mailingliste |
| mailing lists | Mailinglisten |
| main page | Hauptseite |
| mainspace | Artikelnamensraum |
| maintaining | warten |
| matching fund | Ausgleichsfonds |
| MediaWiki | MediaWiki |
| MENA | MENA |
| Meta policies | Richtlinien auf Meta |
| Middle East and Africa | Naher Osten und Afrika |
| mission statement | Leitbild |
| movement | "Movement" |
| Movement Charter | Movement Charter |
| Movement Strategy | Movement Strategy |
| movement-wide | movement-wide |
| multilingual project | mehrsprachiges Projekt |
| multilingual projects | mehrsprachige Projekte |
| namespace | Namensraum |
| namespaces | Namensräume |
| need for leadership | Notwendigkeit von Führung |
| needs | Bedarfe |
| Neutral point of view (NPOV) | Neutraler Standpunkt |
| newcomer | Neuling |
| newcomers | Neulinge |
O, P
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| office action | Office Action |
| office actions | Office Actions |
| officers | officers |
| office hour(s) | officers hour(s) |
| online platform | Onlineplattform |
| online tool | Online-Werkzeug |
| organization | Organisation |
| organizations | Organisationen |
| outreach | Öffentlichkeitsarbeit |
| oversight | Oversight |
| page | Seite |
| paid editing | bezahltes Schreiben |
| participant | Teilnehmer*in |
| participants | Teilnehmende |
| permissions | Berechtigungen |
| platform | Plattform |
| platforms | Plattformen |
| point of view (pov) | Standpunkt |
| policies | Richtlinien |
| policy | Richtlinie |
| presentation | Präsentation |
| presentations | Präsentationen |
| priorities | Prioritäten |
| prioritized | priorisiert |
| priority | Priorität |
| priority initiative | priorisierte Initiative |
| priority initiatives | priorisierte Initiativen |
| privilege | Privileg |
| process | Prozess |
| processes | Prozesse |
| project | Projekt |
| projects | Projekte |
| proposal | Vorschlag |
| proposals | Vorschläge |
R
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| random page | Zufälliger Artikel |
| ratification | Ratifizierung |
| ratification process | Ratifikationsverfahren |
| recent changes | Letze Änderungen |
| recommendation | Empfehlung |
| recommendations | Empfehlungen |
| red link | Rotlink |
| redirect | Weiterleitung |
| Regional hub | regionales Zentrum |
| Regional hubs | Regionalzentren |
| rename | umbenennen |
| request | Anfrage |
| request for permissions | Antrag auf erweiterte Rechte |
| requests | Anfragen |
| requests for permissions | Anträge auf erweiterte Rechte |
| requests for username changes | Anfragen für Benutzernamensänderungen |
| research | Forschung |
| research phase | Forschungsphase |
| research report | Forschungsbericht |
| research result | Forschungsergebnis |
| resource | Ressource |
| resources | Ressourcen |
| responsibilities | Verantwortlichkeiten |
| responsibility | Verantwortlichkeit |
| retreat | Zuflucht |
| revenue | Einnahme |
| revenues | Einnahmen |
| right | Recht |
| Roundtable | Runder Tisch |
S
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| SAARC | SAARC |
| sandbox | Spielwiese |
| scope | Bereich |
| section | Abschnitt |
| selection | Auswahl |
| single user login | Single User Login |
| sister projects | Schwesterprojekte |
| skills development | Entwicklung von Kompetenzen |
| Small Wiki Monitoring Team | Beobachtungsteam kleiner Wikis |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Südasiatische Vereinigung für regionale Kooperation |
| spam | Spam |
| spam block list | Spamliste |
| special page | Spezialseite |
| special pages | Spezialseiten |
| speedy deletion | Schnelllöschung |
| speedy deletions | Schnelllöschungen |
| staff | Mitarbeiter |
| stakeholder | Interessengruppe |
| stakeholders | Interessengruppen |
| steward | Steward |
| steward elections | Stewardwahlen |
| steward requests | Steward-Anfragen |
| stewards | Stewards |
| strategy | Strategie |
| strategy recommendation | Strategieempfehlung |
| strategy recommendations | Strategieempfehlungen |
| SUL | SUL |
| summaries | Zusammenfassungen |
| summary | Zusammenfassung |
| support | Unterstützung |
| suppression | Unterdrückung |
| sustainability | Nachhaltigkeit |
| sysop | Admin |
| sysops | Admins |
T
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| talk page | Diskussionsseite |
| talk pages | Diskussionsseiten |
| task force | Arbeitsgruppe |
| Telegram Group | Telegrammgruppe |
| Telegram Groups | Telegram-Gruppen |
| template | Vorlage |
| templates | Vorlagen |
| test wiki | Testwiki |
| test wikis | Testwikis |
| thematic hub | thematischer Hub |
| thematic hubs | thematische Hubs |
| thematic organization | thematische Organisation |
| thematic organizations | thematische Organisationen |
| trademarks committee | Markenkomitee |
| transclusion | Transklusion |
| translation of the week | Übersetzung der Woche |
| translation request | Übersetzungsanfrage |
| translation requests | Übersetzungsanfragen |
| treasurer | Schatzmeister*in |
| Trust & Safety | Trust & Safety |
| trustee | Boardmitglied |
| trustees | Boardmitglieder |
U, V
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| UCoC Enforcement guidelines | Durchsetzungsleitlinien des UCoC |
| United States and Canada | Vereinigte Staaten und Kanada |
| Universal Code of Conduct | Universal Code of Conduct |
| update | Aktualisierung |
| user | Benutzer |
| user group | Benutzergruppe |
| user groups | Benutzergruppen |
| user page | Benutzerseite |
| vandal | Vandale |
| vandalism | Vandalismus |
| vandals | Vandalen |
| verifiability | Überprüfbarkeit |
| vice-chair | Vizevorsitzende*r |
| village pump | Village Pump |
| VisualEditor | VisualEditor |
| Volunteer Response Team | Support-Team |
W
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| Wikibooks | Wikibooks |
| Wikicouncil | Wikicouncil |
| Wikimania | Wikimania |
| Wikimedia | Wikimedia |
| Wikimedian | Wikimedianer*in |
| Wikimedia Cloud Services (WMCS) | Wikimedia Cloud Services (WMCS) |
| Wikimedia Commons | Wikimedia Commons |
| Wikimedia community | Wikimedia-Community |
| Wikimedia Foundation | Wikimedia Foundation |
| Wikimedia Foundation official policies | Offizielle Richtlinien der Wikimedia Foundation |
| Wikimedia Foundation official policy | Offizielle Richtlinie der Wikimedia Foundation |
| Wikimedia project | Wikimediaprojekt |
| Wikimedia projects | Wikimediaprojekte |
| Wikimedia Summit | Wikimedia Summit |
| Wikinews | Wikinews |
| Wikipedia | Wikipedia |
| Wikiquote | Wikiquote |
| Wikisource | Wikisource |
| Wikispecies | Wikispecies |
| wikitext | Wikitext |
| wikitext editor | Wikitext Editor |
| Wikiversity | Wikiversity |
| Wikivoyage | Wikivoyage |
| Wiktionary | Wiktionary |
| working group | Arbeitsgruppe |