Termbase/ms

A

Bahasa Inggeris	Terjemahan
abuse filter	penapis penyalahgunaan
accountability	pertanggungjawaban
admin	penyelia
administrator	penyelia
administrators	penyelia
administrators on meta	penyelia di Meta
adminship	pentadbiran
advanced rights	hak tambahan
advisor	penasihat
Advisory Board	Dewan Penasihat
AffCom	Jawatankuasa Gabungan
affiliate	pertubuhan bersekutu
affiliates	pertubuhan bersekutu
Affiliations Committee	Jawatankuasa Gabungan
Africa	Afrika
arbitration committee	rayuan
appeal	jawatankuasa timbang tara
Assistant election official	penolong pegawai pilihan raya
autoconfirmed users	pengguna terkonfirmasi otomatis
autopatrolled users	pengguna terpatroli otomatis

B

Bahasa Inggeris	Terjemahan
backlog	Timbunan kerja
best practices	praktik terbaik
board	dewan
board election	pemilihan Lembaga Pemegang Amanah
board elections	pemilihan Lembaga Pemegang Amanah
Board Governance Committee	Komite Tadbir Urus Dewan
board handbook	buku panduan Lembaga Pemegang Amanah
Board of Trustees	Lembaga Pemegang Amanah
BoT	bot
bot	LPA
bylaws	Undang-undang kecil

C

Bahasa Inggeris	Terjemahan
Call for feedback	Permohonan pendapat
candidate	calon
candidates	calon
category	Kategori
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Eropah Timur dan Tengah
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Eropah Timur dan Tengah (CEE) dan Asia Tengah
CentralNotice	CentralNotice
chair	ketua
Chairman Emeritus	Ketua Emeritus
challenge	tantangan
change	perubahan
changes	perubahan
chapter	cabang
chapters	cabang
chapters agreement	persetujuan cabang
Chapters committee	Komite cabang
chapters handbook	buku panduan cabang
Chapters meeting	Pertemuan cabang
Charter	Piagam
Charter content	Isi Piagam
Charter drafting	Penggubalan Piagam
CheckUser	Pemeriksa
CheckUser policy	Kebijakan Pemeriksa
Chief Operational officer	Ketua Pegawai Operasi
Chief Technical Officer	Ketua Pegawai Teknikal
ComCom	ComCom
commission	Suruhanjaya
committee	jawatankuaas
Commons	Commons
Communications committee	Jawatankuasa komunikasi
communities	komuniti
communities and organizations	komuniti dan organisasi
community	komuniti
Community Affairs Committee	Jawatankuasa Hal Ehwal Komuniti
Community Development	Pemajuan Komuniti
Community Development team	Tim Pemajuan Komuniti
community meeting	pertemuan komuniti
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Ketahanan dan Kelestarian Komuniti (CR&S)
conflict of interest	Konflik kepentingan
consensus	muafakat
consultation	Permohonan pendapat
consultation with	Permohonan pendapat dengan
consultation with communities	Permohonan pendapat komuniti
consultations	Permohonan pendapat
content	kandungan
contractor	kontraktor
contributor(s)	penyumbang
conversation	perbincangan
conversations	perbincangan
coordinating	menyeleraskan
coordination	penyelarasan
Council	Dewan

D

Bahasa Inggeris	Terjemahan
desktop	desktop
development	pemajuan
development of	pemajuan
Diff blog	Blog Diff
Direction	Arah
disambiguation	nyahkekaburan
discussion	perbincangan
discussion page	halaman perbincangan
Discussion Tools	Perangkat Perbincangan
discussions	perbincangan
diverse	beragam
diversity	keberagaman
draft	rancangan
drafting	penggubalan
Drafting committee	Jawatankuasa penggubal
drafts	rancangan

E

Bahasa Inggeris	Terjemahan
East, Southeast Asia, and Pacific	Asia Timur, Asia Tenggara, dan Pasifik
edit conflict	percanggahan suntingan
edit summary	ringkasan suntingan
edit war	perang suntingan
Edit-a-thon	Maraton suntingan
Editathon	Maraton suntingan
editing	menyunting
editor	penyunting
editors	penyunting
election	pemilihan
Election compass	Kompas pemilihan
Election officers	Kakitangan pemilihan
election volunteer	Sukarelawan pemilihan
elections	pemilihan
Elections Committee	Jawatankuasa Pemilihan
Embassies	Kedutaan besar
Embassy	Kedutaan besar
emerging communities	komuniti berkembang
emerging community	komuniti berkembang
employee	kakitangan
employees	kakitangan
enforcement	penguatkuasaan
Enforcement Guideline	Panduan Penguatkuasaan
Enforcement Guidelines	Panduan Penguatkuasaan
ESEAP	ESEAP
Europe	Eropah
evaluation	penilaian
event	acara
events	acara
Events committee	Jawatankuasa acara
Executive Director	Pengarah Eksekutif
extension	perpanjangan
external links	pautan perpanjangan

F, G

Bahasa Inggeris	Terjemahan
FDC	FDC
feature	ciri
financial committee	jawatankuasa kewangan
financial reports	laporan kewangan
Foundation	Yayasan
Foundation-l	Foundation-l
free knowledge	pengetahuan bebas
fund	dana
Fundraising committee	Jawatankuasa pengumpul dana
funds	dana
Funds Dissemination Committee	Jawatankuasa Penyaluran Dana
General Counsel	Ketua Peguam
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAM
GLAMwiki conferences	Persidangan GLAMwiki
global conversation	perbincangan global
global conversations	perbincangan global
Global council	Dewan global
global permissions	Izin global
global policies	dasar global
global policy	dasar global
Global Sysop	Penyelia Global
Global Sysops	Penyelia Global
governance	Tadbir urus
Governance review	Kajian atas tadbir urus
grant	geran
Grant Advisory Committee (GAC)	Jawatankuasa Penasihat Hal Ehwal Geran (GAC)
grantee	penerima geran
grants	geran
guideline	panduan

H, I , K

Bahasa Inggeris	Terjemahan
hackathon	hackaton
healthy community	Komuniti yang sihat
helpdesk	meja penolong
home wiki	wiki asal
hub	hub
hubs	hub
implement	melaksanakan
implementation	pelaksanaan
inclusive	inklusif
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	Jawatankuasa insurans
interface	antarmuka
interface administrator	penyelia antarmuka
interfaces	antarmuka
Interim Global Council	Dewan Global Sementara
interwiki	interwiki
IRC	IRC
knowledge	pengetahuan

L

Bahasa Inggeris	Terjemahan
LangCom	LangCom
Language Committee	Jawatankuasa Bahasa
LATAM	LATAM
Latin America	Amerika Latin
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Amerika Latin (LATAM) dan Karibia
leader	pemimpin
leadership	kepemimpinan
Leadership development	Pembangunan kepemimpinan
Leadership development working group	Kumpulan kerja pembangunan kepemimpinan
legal	undang-undang
legal officer	Kakitangan hal ehwal undang-undang
libraries	perpustakaan
library	perpustakaan
list of chapters	senarai cabang
list of projects	senarai projek
lists of projects	senarai projek
logo	logo
logos	logo

M, N

Bahasa Inggeris	Terjemahan
mailing list	senarai emel
mailing lists	senarai emel
main page	laman utama
mainspace	ruang nama utama
maintaining	memelihara
matching fund	Dana yang dipadankan
MediaWiki	MediaWIki
MENA	MENA
Meta policies	Dasar Meta
Middle East and Africa	Afrika dan Timur Tengah
mission statement	pernyataan misi
movement	gerakan
Movement Charter	Piagam Gerakan
Movement Strategy	Strategi Gerakan
movement-wide	gerakan secara keseluruhan
multilingual project	Projek multibahasa
multilingual projects	projek multibahasa
namespace	ruang nama
namespaces	ruang nama
need for leadership	Keperluan akan kepemimpinan
needs	keperluan
Neutral point of view (NPOV)	Pandangan berkecuali (NPOV)
newcomer	pendatang baru
newcomers	pendatang baru

O, P

Bahasa Inggeris	Terjemahan
office action	tindakan pusat
office actions	tindakan pusat
officers	kakitangan
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	pelantar dalam talian
online tool	perangkat dalam talian
organization	organisasi
organizations	organisasi
outreach	penjangkauan
oversight	pengawas
page	halaman
paid editing	suntingan berbayar
participant	peserta
participants	peserta
permissions	izin
platform	pelantar
platforms	pelantar
point of view (pov)	sudut pandang (pov)
policies	dasar
policy	dasar
presentation	pembentangan
presentations	pembentangan
priorities	keutamaan
prioritized	diutamakan
priority	keutamaan
priority initiative	inisiatif yang diutamakan
priority initiatives	inisiatif yang diutamakan
privilege	keistimewaan
process	proses
processes	proses
project	projek
projects	projek
proposal	cadangan
proposals	cadangan

R

Bahasa Inggeris	Terjemahan
random page	laman rawak
ratification	pengesahan
ratification process	proses pengesahan
recent changes	tanggungjawab
recommendation	tetirah
recommendations	pendapatan
red link	pendapatan
redirect	Forum perbincangan
Regional hub	SAARC
Regional hubs	kotak pasir
rename	liputan
request	seleksi
request for permissions	masuk log pengguna terpusat
requests	permintaan
requests for permissions	permohonan untuk kebenaran
requests for username changes	permohonan untuk menukar nama pengguna
research	kajian
research phase	fasa kajian
research report	laporan kajian
research result	keputusan kajian
resource	sumber
resources	sumber-sumber
responsibilities	tanggungjawab
responsibility	tanggungjawab
retreat	undur
revenue	pendapatan
revenues	pendapatan
right	hak
Roundtable	Meja bulat

S

Bahasa Inggeris	Terjemahan
SAARC	SAARC
sandbox	kotak pasir
scope	ruang lingkup
section	bahagian
selection	pemilihan
single user login	log masuk pengguna tunggal
sister projects	projek saudari
skills development	pengembangan kemampuan
Small Wiki Monitoring Team	Tim Pengawas Wiki Kecil
South Asian Association for Regional Cooperation	Persatuan Kerjasama Serantau Asia Selatan
spam	spam
spam block list	senarai hitam spam
special page	laman khas
special pages	laman khas
speedy deletion	penghapusan cepat
speedy deletions	penghapusan cepat
staff	kakitangan
stakeholder	pihak berkepentingan
stakeholders	Pihak berkepentingan
steward	steward
steward elections	pilihan raya steward
steward requests	permohonan pada Steward
stewards	steward
strategy	strategi
strategy recommendation	perakuan strategi
strategy recommendations	perakuan strategi
SUL	SUL
summaries	ringkasan
summary	ringkasan
support	sokongan
suppression	pemadaman
sustainability	kemampanan
sysop	penyelia
sysops	penyelia

T

Bahasa Inggeris	Terjemahan
talk page	laman perbincangan
talk pages	laman perbincangan
task force	kumpulan kerja
Telegram Group	Grup Telegram
Telegram Groups	Grup Telegram
template	templat
templates	templat
test wiki	wiki percubaan
test wikis	wiki percubaan
thematic hub	hub tematik
thematic hubs	hub tematik
thematic organization	organisasi tematik
thematic organizations	organisasi tematik
trademarks committee	jawatankuasa tanda dagangan
transclusion	transklusi
translation of the week	terjemahan minggu ini
translation request	permohonan penerjemahan
translation requests	permohonan penerjemahan
treasurer	bendahari
Trust & Safety	Trust & Safety
trustee	ahli Lembaga Pemegang Amanah
trustees	ahli Lembaga Pemegang Amanah

U, V

Bahasa Inggeris	Terjemahan
UCoC Enforcement guidelines	Panduan Penguatkuasaan UCoC
United States and Canada	Amerika Syarikat dan Kanada
Universal Code of Conduct	Tatakelkauan Sejagat
update	pembaharuan
user	pengguna
user group	kumpulan pengguna
user groups	kumpulan pengguna
user page	laman pengguna
vandal	vandal
vandalism	vandalisme
vandals	vandal
verifiability	pengesahan
vice-chair	naib ketua
village pump	kedai kopi
VisualEditor	VisualEditor
Volunteer Response Team	Pasukan Tindak Balas Sukarela

W

Bahasa Inggeris	Terjemahan
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	Dewan Wiki
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	ahli Wikimedia
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	Komuniti Wikimedia
Wikimedia Foundation	Yayasan Wikimedia
Wikimedia Foundation official policies	Dasar rasmi Yayasan Wikimedia
Wikimedia Foundation official policy	Dasar rasmi Yayasan Wikimedia
Wikimedia project	Projek Wikimedia
Wikimedia projects	Projek Yayasan Wikimedia
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Wikinews
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikiquote
Wikisource	Wikisource
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	teks wiki
wikitext editor	penyunting teks wiki
Wikiversity	Wikiversity
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wiktionary
working group	kumpulan kerja