Termbase/es
A
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| abuse filter | Filtro de abuso |
| accountability | rendición de cuentas |
| admin | administradores |
| administrator | administrador |
| administrators | administradores |
| administrators on meta | Administradores en Meta |
| adminship | administración |
| advanced rights | derechos avanzados |
| advisor | asesor |
| Advisory Board | Junta Consultiva |
| AffCom | AffCom |
| affiliate | afiliado |
| affiliates | afiliados |
| Affiliations Committee | Comité de Afiliaciones |
| Africa | África |
| arbitration committee | comité de arbitraje |
| appeal | apelación |
| Assistant election official | Funcionario electoral adjunto |
| autoconfirmed users | Usuarios autoconfirmados |
| autopatrolled users | Usuarios autopatrullados |
B
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| backlog | Backlog |
| best practices | Mejores prácticas |
| board | Junta directiva |
| board election | elección de la junta directiva |
| board elections | Elecciones de la junta |
| Board Governance Committee | Comité de Gobernanza de la Junta Directiva |
| board handbook | Manual de la Junta Directiva |
| Board of Trustees | Junta Directiva |
| BoT | Junta Directiva de la Fundación Wikimedia (Board of Trustees en inglés) |
| bot | Junta Directiva |
| bylaws | estatutos |
C
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Call for feedback | Solicitud de opiniones |
| candidate | Candidato/a |
| candidates | Candidaturas |
| category | Categoría |
| CEE | CEE |
| Central and Eastern Europe | Europa Central y del Este |
| Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia | Europa Central y del Este (CEE) y Asia Central |
| CentralNotice | CentralNotice |
| chair | presidencia |
| Chairman Emeritus | Presidente emérito |
| challenge | desafío |
| change | Cambio |
| changes | Cambios |
| chapter | Capítulo |
| chapters | Capítulos |
| chapters agreement | Acuerdo de capítulos |
| Chapters committee | Comité de capítulos |
| chapters handbook | Manual de los capítulos |
| Chapters meeting | Reunión de los capítulos |
| Charter | Carta |
| Charter content | Contenido de la carta |
| Charter drafting | Elaboración de la carta |
| CheckUser | CheckUser |
| CheckUser policy | Política del CheckUser |
| Chief Operational officer | Director de Operaciones |
| Chief Technical Officer | Director Técnico |
| ComCom | ComCom |
| commission | comisión |
| committee | Comité |
| Commons | Commons |
| Communications committee | Comité de comunicaciones |
| communities | Comunidades |
| communities and organizations | Comunidades y organizaciones |
| community | comunidad |
| Community Affairs Committee | Comisión de Asuntos Comunitarios |
| Community Development | Desarrollo comunitario |
| Community Development team | Equipo de desarrollo comunitario |
| community meeting | reunión de la comunidad |
| Community Resilience and Sustainability (CR&S) | Resiliencia y sostenibilidad de la comunidad (CR&S) |
| conflict of interest | Conflicto de interés |
| consensus | Consenso |
| consultation | Consulta |
| consultation with | Consulta con |
| consultation with communities | Consulta con las comunidades |
| consultations | Consultas |
| content | contenido |
| contractor | contratista |
| contributor(s) | colaborador(es) |
| conversation | Conversación |
| conversations | Conversaciones |
| coordinating | Coordinando |
| coordination | coordinación |
| Council | Consejo |
D
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| desktop | escritorio |
| development | desarrollo |
| development of | Desarrollo de |
| Diff blog | Blog de Diff |
| Direction | Dirección |
| disambiguation | desambiguación |
| discussion | discusión |
| discussion page | Página de discusión |
| Discussion Tools | Herramientas de discusión |
| discussions | discusiones |
| diverse | Diverso |
| diversity | Diversidad |
| draft | borrador |
| drafting | Redacción |
| Drafting committee | Comité de Redacción |
| drafts | Borradores |
E
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| East, Southeast Asia, and Pacific | Oriente, Sudeste Asiático y Pacífico |
| edit conflict | Conflicto de edición |
| edit summary | Resumen de edición |
| edit war | Guerra de ediciones |
| Edit-a-thon | Editatón |
| Editathon | Editatón |
| editing | edición |
| editor | editor |
| editors | editores |
| election | Elección |
| Election compass | Brújula electoral |
| Election officers | Funcionarios electorales |
| election volunteer | voluntario electoral |
| elections | elecciones |
| Elections Committee | Comité de Elecciones |
| Embassies | Embajadas |
| Embassy | Embajadas |
| emerging communities | Comunidades emergentes |
| emerging community | Comunidad emergente |
| employee | Empleado |
| employees | Empleados |
| enforcement | Ejecución |
| Enforcement Guideline | Pauta de Ejecución |
| Enforcement Guidelines | pautas de ejecución |
| ESEAP | ESEAP |
| Europe | Europa |
| evaluation | Evaluación |
| event | Evento |
| events | Eventos |
| Events committee | Comité de eventos |
| Executive Director | Director Ejecutivo |
| extension | Extensión |
| external links | Enlaces externos |
F, G
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| FDC | FDC |
| feature | característica |
| financial committee | comité financiero |
| financial reports | Informes financieros |
| Foundation | Fundación |
| Foundation-l | Lista de difusión Foundation-l |
| free knowledge | Conocimiento libre |
| fund | Fondo |
| Fundraising committee | Comité de recaudación de fondos |
| funds | Fondos |
| Funds Dissemination Committee | Comité de Diseminación de Fondos |
| General Counsel | Consejero General |
| Gerrit | Gerrit |
| GFDL | GFDL |
| GLAM | GLAM |
| GLAMs | GLAMs |
| GLAMwiki conferences | Conferencias GLAM |
| global conversation | Conversación global |
| global conversations | Conversaciones globales |
| Global council | Consejo global |
| global permissions | Permisos globales |
| global policies | Políticas globales |
| global policy | Política global |
| Global Sysop | Sysop global |
| Global Sysops | Sysops globales |
| governance | Gobernanza |
| Governance review | Revisión de la gobernanza |
| grant | Subvención |
| Grant Advisory Committee (GAC) | Comité Asesor de Subvenciones (GAC) |
| grantee | subvencionado |
| grants | Subvenciones |
| guideline | pautas |
H, I , K
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| hackathon | hackatón |
| healthy community | comunidad sana |
| helpdesk | servicio de asistencia técnica |
| home wiki | Wiki principal |
| hub | hub |
| hubs | hubs |
| implement | poner en práctica |
| implementation | aplicación |
| inclusive | Inclusivo |
| initiative (Movement Strategy Initiative) | initiative |
| insurance committee | comité de seguros |
| interface | Interfaz |
| interface administrator | Administrador de la interfaz |
| interfaces | Interfaces |
| Interim Global Council | Consejo Global Interino |
| interwiki | interwiki |
| IRC | IRC |
| knowledge | Conocimiento |
L
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| LangCom | LangCom |
| Language Committee | Comité de Idiomas |
| LATAM | América Latina |
| Latin America | América Latina |
| Latin America (LATAM) and The Caribbean | América Latina y el Caribe |
| leader | líder |
| leadership | liderazgo |
| Leadership development | Desarrollo para el Liderazgo |
| Leadership development working group | para el Desarrollo del Liderazgo |
| legal | Legal |
| legal officer | Responsable legal |
| libraries | Bibliotecas |
| library | Biblioteca |
| list of chapters | Lista de capítulos |
| list of projects | Lista de proyectos |
| lists of projects | listas de proyectos |
| logo | logo |
| logos | logos |
M, N
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| mailing list | Lista de correo |
| mailing lists | Listas de correo |
| main page | Página principal |
| mainspace | Página principal |
| maintaining | mantener |
| matching fund | fondo de contrapartida |
| MediaWiki | MediaWiki |
| MENA | MENA |
| Meta policies | Políticas de Meta |
| Middle East and Africa | Medio Oriente y África |
| mission statement | declaración de intenciones |
| movement | Movimiento |
| Movement Charter | Carta del Movimiento |
| Movement Strategy | Estrategia del Movimiento |
| movement-wide | En todo el movimiento |
| multilingual project | Proyecto multilingüe |
| multilingual projects | Proyectos multilingües |
| namespace | Espacio de nombre |
| namespaces | Espacios de nombres |
| need for leadership | necesidad de liderazgo |
| needs | necesidades |
| Neutral point of view (NPOV) | Punto de vista neutral (PVN) |
| newcomer | Recien llegado |
| newcomers | Recien llegados |
O, P
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| office action | Acción de oficina |
| office actions | Acciones de oficina |
| officers | funcionarios |
| office hour(s) | horas de oficina |
| online platform | plataforma en línea |
| online tool | herramientas en línea |
| organization | Organización |
| organizations | Organizaciones |
| outreach | divulgación |
| oversight | supresor |
| page | página |
| paid editing | Edición pagada |
| participant | participante |
| participants | participantes |
| permissions | Permisos |
| platform | Plataforma |
| platforms | Plataformas |
| point of view (pov) | Punto de vista (PdV) |
| policies | Políticas |
| policy | Política |
| presentation | Presentación |
| presentations | Presentaciones |
| priorities | Prioridades |
| prioritized | Priorizado |
| priority | Prioridad |
| priority initiative | Iniciativa prioritaria |
| priority initiatives | Iniciativas prioritarias |
| privilege | privilegio |
| process | Proceso |
| processes | Procesos |
| project | proyecto |
| projects | Proyectos |
| proposal | Propuesta |
| proposals | Propuestas |
R
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| random page | Página aleatoria |
| ratification | Ratificación |
| ratification process | Proceso de ratificación |
| recent changes | Responsabilidad |
| recommendation | retiro |
| recommendations | Ingreso |
| red link | Ingresos |
| redirect | Mesa redonda |
| Regional hub | SAARC |
| Regional hubs | Taller |
| rename | alcance |
| request | selección |
| request for permissions | Inicio de sesión único |
| requests | solicitudes |
| requests for permissions | solicitudes de permisos |
| requests for username changes | Solicitudes de cambio de nombre de usuario |
| research | investigación |
| research phase | fase de investigación |
| research report | informe de investigación |
| research result | Resultado de la investigación |
| resource | recurso |
| resources | recursos |
| responsibilities | responsabilidades |
| responsibility | responsabilidad |
| retreat | retiro |
| revenue | ingreso |
| revenues | ingresos |
| right | permisos |
| Roundtable | Mesa redonda |
S
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| SAARC | Acrónimo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (South Asian Association for Regional Cooperation en inglés) |
| sandbox | taller |
| scope | alcance |
| section | sección |
| selection | selección |
| single user login | inicio de sesión de usuario único |
| sister projects | Proyectos hermanos |
| skills development | desarrollo de habilidades |
| Small Wiki Monitoring Team | Pequeño equipo de supervisión de wikis |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional |
| spam | spam |
| spam block list | Lista negra de spam |
| special page | página especial |
| special pages | Páginas especiales |
| speedy deletion | Borrado rápido |
| speedy deletions | Borrados rápidos |
| staff | personal |
| stakeholder | parte interesada |
| stakeholders | Partes interesadas |
| steward | steward |
| steward elections | Elección de Stewards |
| steward requests | Peticiones de los Stewards |
| stewards | stewards |
| strategy | Estrategia |
| strategy recommendation | Recomendación de estrategia |
| strategy recommendations | Recomendaciones de la estrategia |
| SUL | SUL |
| summaries | Resumenes |
| summary | Resumen |
| support | Apoyo |
| suppression | supresión |
| sustainability | Sustentabilidad |
| sysop | bibliotecario |
| sysops | bibliotecarios |
T
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| talk page | Página de discusión |
| talk pages | Páginas de discusión |
| task force | grupo de trabajo |
| Telegram Group | Grupo de Telegram |
| Telegram Groups | Grupos de Telegram |
| template | Plantilla |
| templates | Plantillas |
| test wiki | Wiki de prueba |
| test wikis | Wikis de pruebas |
| thematic hub | Hub Temático |
| thematic hubs | Hubs Temáticos |
| thematic organization | Organizacion Temática |
| thematic organizations | Organizaciones Temáticas |
| trademarks committee | comité de marcas |
| transclusion | Transclusión |
| translation of the week | Traducción de la semana |
| translation request | Solicitud de traducción |
| translation requests | Solicitudes de traducción |
| treasurer | tesorero |
| Trust & Safety | Confianza y seguridad |
| trustee | Miembro de la junta directiva |
| trustees | Miembros de la junta directiva |
U, V
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| UCoC Enforcement guidelines | Pautas de ejecución del CdCU |
| United States and Canada | Estados Unidos y Canadá |
| Universal Code of Conduct | Código de Conducta Universal |
| update | novedades |
| user | usuario |
| user group | Grupo de usuarios |
| user groups | Grupos de usuarios |
| user page | página de usuario |
| vandal | Vándalo |
| vandalism | Vandalismo |
| vandals | Vándalos |
| verifiability | verificabilidad |
| vice-chair | vicepresidente |
| village pump | café |
| VisualEditor | Editor Visual |
| Volunteer Response Team | Equipo de respuesta de voluntarios |
W
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Wikibooks | Wikilibros |
| Wikicouncil | Wikiconsejo |
| Wikimania | Wikimanía |
| Wikimedia | Wikimedia |
| Wikimedian | Wikimedista |
| Wikimedia Cloud Services (WMCS) | Servicios en la nube de Wikimedia (WMCS) |
| Wikimedia Commons | Wikimedia Commons |
| Wikimedia community | comunidad Wikimedia |
| Wikimedia Foundation | Fundación Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policies | Políticas oficiales de la Fundación Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policy | Política oficial de la Fundación Wikimedia |
| Wikimedia project | Proyecto Wikimedia |
| Wikimedia projects | Proyectos Wikimedia |
| Wikimedia Summit | Wikimedia Summit |
| Wikinews | Wikinoticias |
| Wikipedia | Wikipedia |
| Wikiquote | Wikicitas |
| Wikisource | Wikisource |
| Wikispecies | Wikispecies |
| wikitext | wikitexto |
| wikitext editor | editor del wikitexto |
| Wikiversity | Wikiversidad |
| Wikivoyage | Wikiviajes |
| Wiktionary | Wikcionario |
| working group | grupo de trabajo |