Termbase/ro

A

Engleză	Traducere
abuse filter	filtru de abuz
accountability	responsabilitate
admin	admin
administrator	administrator
administrators	administratori
administrators on meta	administratori la meta
adminship	administratoriat
advanced rights	drepturi avansate
advisor	consilier
Advisory Board	Consiliul Consultativ
AffCom	AffCom
affiliate	afiliat
affiliates	afiliați
Affiliations Committee	Comitet de Afiliere
Africa	Africa
arbitration committee	comitet de arbitraj
appeal	apel
Assistant election official	consilier de asistență electorală
autoconfirmed users	utilizatori autoconfirmați
autopatrolled users	utilizatori autopatrulați

B

Engleză	Traducere
backlog	restante
best practices	cele mai bune practici
board	consiliu
board election	alegerea consiliului
board elections	alegerile consiliului
Board Governance Committee	Comitet de Conducere al Consiliului
board handbook	manualul comitetului
Board of Trustees	Consiliu Director
BoT	BoT
bot	bot
bylaws	statut

C

Engleză	Traducere
Call for feedback	Cerere de feedback
candidate	candidat
candidates	candidați
category	categorie
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Europa Centrală și de Est
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Europa Centrală și de Est (CEE) și Asia Centrală
CentralNotice	CentralNotice
chair	președinte
Chairman Emeritus	Președinte emerit
challenge	provocare
change	schimbare
changes	schimbări
chapter	organizator
chapters	organizatori
chapters agreement	acordul organizatorilor
Chapters committee	Comitet de organizare
chapters handbook	manualul organizatorilor
Chapters meeting	Reuniunea organizatorilor
Charter	Charta
Charter content	conținutul Chartei
Charter drafting	elaborarea Chartei
CheckUser	CheckUser
CheckUser policy	politică de CheckUser
Chief Operational officer	Director Operativ
Chief Technical Officer	Director Tehnic
ComCom	ComCom
commission	comision
committee	comitet
Commons	Commons
Communications committee	Comitet de comunicare
communities	comunități
communities and organizations	comunități și organizații
community	comunitate
Community Affairs Committee	Comitetul pentru Afacerile Comunității
Community Development	Dezvoltarea Comunității
Community Development team	echipa pentru Dezvoltarea Comunității
community meeting	Reuniunea comunității
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Reziliența și Durabilitatea Comunității (CR&S)
conflict of interest	conflict de interese
consensus	consens
consultation	consultare
consultation with	consultare cu
consultation with communities	consultare cu comunitățile
consultations	consultații
content	conținut
contractor	contractor
contributor(s)	contributor(i)
conversation	conversație
conversations	conversații
coordinating	coordonează
coordination	coordonare
Council	Consiliu

D

Engleză	Traducere
desktop	desktop
development	dezvoltare
development of	dezvoltarea
Diff blog	Diff blog
Direction	Direcțiune
disambiguation	dezambiguizare
discussion	discuție
discussion page	pagină de discuție
Discussion Tools	Unelte pentru discuție
discussions	discuții
diverse	diverse
diversity	diversitate
draft	ciornă
drafting	redactare
Drafting committee	Comitet de redactare
drafts	ciorne

E

Engleză	Traducere
East, Southeast Asia, and Pacific	Asia de Est, de Sud-Est și Pacific
edit conflict	conflict de editare
edit summary	sumarul editării
edit war	război de reveniri
Edit-a-thon	Edit-a-thon
Editathon	Editathon
editing	editare
editor	contribuitor
editors	contribuitori
election	alegere
Election compass	orientare electorală
Election officers	Oficial electoral
election volunteer	voluntar electoral
elections	alegeri
Elections Committee	Comitetul Electoral
Embassies	Ambasade
Embassy	Ambasadă
emerging communities	comunități emergente
emerging community	comunitate emergentă
employee	angajat
employees	angajați
enforcement	aplicare a legislației
Enforcement Guideline	Ghid de Aplicare a Legslației
Enforcement Guidelines	Ghiduri de Aplicare a Legslației
ESEAP	ESEAP
Europe	Europa
evaluation	evaluare
event	eveniment
events	evenimente
Events committee	Comitet pentru Evenimente
Executive Director	Director Executiv
extension	extensie
external links	legături externe

F, G

Engleză	Traducere
FDC	FDC
feature	caracteristică
financial committee	comitet financiar
financial reports	rapoarte financiare
Foundation	Fundație
Foundation-l	Fundația-I
free knowledge	cunoaștere liberă
fund	fond
Fundraising committee	Comitet de strângere de fonduri
funds	fonduri
Funds Dissemination Committee	Comitet pentru Distribuirea Fondurilor
General Counsel	Consiliu General
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAMe
GLAMwiki conferences	conferințe GLAMwiki
global conversation	conversație la nivel global
global conversations	conversații la nivel global
Global council	Consiliu Global
global permissions	permisiune globală
global policies	politici globale
global policy	politică globală
Global Sysop	Administrator Global
Global Sysops	Administratori Globali
governance	conducere
Governance review	revizuirea Conducerii
grant	grant
Grant Advisory Committee (GAC)	Comitet de Avizare al Granturilor (GAC)
grantee	beneficiar
grants	granturi
guideline	ghid

H, I , K

Engleză	Traducere
hackathon	hackaton
healthy community	comunitate sănătoasă
helpdesk	serviciu de asistență
home wiki	wiki natală
hub	hub
hubs	huburi
implement	implementa
implementation	implementare
inclusive	inclusiv
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	comitet pentru siguranță
interface	interfață
interface administrator	administrator de interfață
interfaces	interfețe
Interim Global Council	Consiliu Global ad Interim
interwiki	interwiki
IRC	IRC
knowledge	cunoștințe

L

Engleză	Traducere
LangCom	LangCom
Language Committee	Comitet pentru Limbi
LATAM	LATAM
Latin America	America Latină
Latin America (LATAM) and The Caribbean	America Latină (LATAM) și Caraibe
leader	lider
leadership	lideritate
Leadership development	Dezvoltarea liderității
Leadership development working group	grup de lucru pentru dezvoltarea liderității
legal	juridic
legal officer	consilier juridic
libraries	biblioteci
library	bibliotecă
list of chapters	lista organizatorilor
list of projects	listă de proiecte
lists of projects	liste de proiecte
logo	logo
logos	logouri

M, N

Engleză	Traducere
mailing list	listă de adrese
mailing lists	liste de adrese
main page	pagină principală
mainspace	spațiu de nume principal
maintaining	întreținere
matching fund	fond complementar
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	politici Meta
Middle East and Africa	Orientul Mijlociu și Africa
mission statement	declarație privind misiunea
movement	mișcare
Movement Charter	Charta Mișcării
Movement Strategy	Strategia Mișcării
movement-wide	la nivelul mișcării
multilingual project	proiect multilingv
multilingual projects	proiecte multilingve
namespace	spațiu de nume
namespaces	spații de nume
need for leadership	nevoie de lider
needs	necesită
Neutral point of view (NPOV)	Punct de vedere neutru (NPOV)
newcomer	nou-venit
newcomers	nou-veniți

O, P

Engleză	Traducere
office action	acțiune din oficiu
office actions	acțiuni din oficiu
officers	oficiali
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	platformă online
online tool	instrument online
organization	organizație
organizations	organizații
outreach	sensibilizare
oversight	oversight
page	page
paid editing	editare plătită
participant	participant
participants	participanți
permissions	permisiuni
platform	platformă
platforms	platforme
point of view (pov)	punct de vedere (pov)
policies	politici
policy	politică
presentation	prezentare
presentations	prezentări
priorities	priorități
prioritized	prioritar
priority	prioritate
priority initiative	inițiativă prioritară
priority initiatives	inițiative prioritare
privilege	privilege
process	proces
processes	procese
project	proiect
projects	proiecte
proposal	propunere
proposals	propuneri

R

Engleză	Traducere
random page	pagină aleatoare
ratification	ratificare
ratification process	proces de ratificare
recent changes	responsabilitate
recommendation	retragere
recommendations	venit
red link	venituri
redirect	masă rotundă
Regional hub	SAARC
Regional hubs	loc pentru teste
rename	scop
request	selecție
request for permissions	autentificare unică
requests	cereri
requests for permissions	requests for permissions
requests for username changes	solicitări pentru modificarea numelui de utilizator
research	research
research phase	research phase
research report	research report
research result	research result
resource	resource
resources	resources
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

Engleză	Traducere
SAARC	SAARC
sandbox	sandbox
scope	scope
section	section
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	proiecte surori
skills development	dezvoltarea competențelor
Small Wiki Monitoring Team	Echipa de Monitorizare a Wikipediilor Mici
South Asian Association for Regional Cooperation	Asociația Asiei de Sud pentru Cooperare Regională
spam	spam
spam block list	listă neagră de spam
special page	pagină specială
special pages	pagini speciale
speedy deletion	șergere rapidă
speedy deletions	șergeri rapide
staff	staff
stakeholder	parte interesată
stakeholders	părți interesate
steward	steward
steward elections	alegeri de stewarzi
steward requests	cereri de steward
stewards	stewarzi
strategy	strategie
strategy recommendation	recomandare de strategie
strategy recommendations	recomandări de strategie
SUL	SUL
summaries	rezumate
summary	rezumat
support	asistență
suppression	suppression
sustainability	sustenabilitate
sysop	administrator
sysops	administratori

T

Engleză	Traducere
talk page	pagină de discuții
talk pages	pagini de discuții
task force	grup de lucru
Telegram Group	grup Telegram
Telegram Groups	grupuri Telegram
template	format
templates	formate
test wiki	wiki de test
test wikis	wiki-uri de test
thematic hub	hub tematic
thematic hubs	huburi tematice
thematic organization	organizație tematică
thematic organizations	organizații tematice
trademarks committee	comitet pentru mărci
transclusion	transcludere
translation of the week	traducerea săptămânii
translation request	cerere de traducere
translation requests	cereri de traducere
treasurer	trezorier
Trust & Safety	Încredere și Siguranță
trustee	membru al Consiliului
trustees	membri ai Consiliului

U, V

Engleză	Traducere
UCoC Enforcement guidelines	Ghid de aplicare a UCoC
United States and Canada	Statele Unite și Canada
Universal Code of Conduct	Codul Universal de Conduită
update	actualizare
user	utilizator
user group	grup de utilizatori
user groups	grupuri de utilizatori
user page	pagină de utilizator
vandal	vandal
vandalism	vandalism
vandals	vandali
verifiability	verifiability
vice-chair	vicepreședinte
village pump	cafenea
VisualEditor	EditorVizual
Volunteer Response Team	Echipa de Voluntari care Răspund

W

Engleză	Traducere
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	wikimedist
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Servicii Wikimedia Cloud (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	comunitatea Wikimedia
Wikimedia Foundation	Fundația Wikimedia
Wikimedia Foundation official policies	Politici oficiale ale Fundației Wikimedia
Wikimedia Foundation official policy	Politică oficială a Fundației Wikimedia
Wikimedia project	proiect Wikimedia
Wikimedia projects	proiecte Wikimedia
Wikimedia Summit	Summit Wikimedia
Wikinews	Wikiștiri
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikicitat
Wikisource	Wikisursă
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	wikitext
wikitext editor	editor wikitext
Wikiversity	Wikiversity
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wikționar
working group	grup de lucru