Termbase/sr

A

енглески	Превод
abuse filter	филтер злоупотребе
accountability	одговорност
admin	администратор
administrator	администратор
administrators	администратори
administrators on meta	администратори на Мети
adminship	администрација
advanced rights	напредна права
advisor	саветник
Advisory Board	Саветодавни одбор
AffCom	АфКом
affiliate	подружница
affiliates	подружнице
Affiliations Committee	Комитет за подружнице
Africa	Африка
arbitration committee	жалба
appeal	арбитражни комитет
Assistant election official	Помоћник изборног званичника
autoconfirmed users	аутоматски потврђени корисници
autopatrolled users	аутоматски патролирани корисници

B

енглески	Превод
backlog	заостатак
best practices	најбоље праксе
board	одбор
board election	избори за Одбор
board elections	избори за Одбор
Board Governance Committee	Комитет за управљање Одбором
board handbook	приручник за Одбор
Board of Trustees	Одбор повереника
BoT	бот
bot	БоТ
bylaws	статут

C

енглески	Превод
Call for feedback	Позив за прикупљање повратних информација
candidate	кандидат
candidates	кандидати
category	категорија
CEE	ЦЕЕ
Central and Eastern Europe	Централна и Источна Европа
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Централна и Источна Европа (ЦЕЕ) и Централна Азија
CentralNotice	CentralNotice
chair	председавајући
Chairman Emeritus	Почасни председавајући
challenge	изазов
change	променити
changes	Промене
chapter	поглавље
chapters	поглавља
chapters agreement	поглавља споразума
Chapters committee	Комитет за поглавља
chapters handbook	поглавља приручник
Chapters meeting	Састанак поглавља
Charter	Повеља
Charter content	Садржај повеље
Charter drafting	Израда повеље
CheckUser	Провера корисника
CheckUser policy	Правила за проверу корисника
Chief Operational officer	Главни оперативни службеник
Chief Technical Officer	Технички директор
ComCom	ComCom
commission	комисија
committee	комитет
Commons	Комонс
Communications committee	Комитет за комуникације
communities	заједнице
communities and organizations	заједнице и организације
community	заједница
Community Affairs Committee	Комитет за питања заједница
Community Development	Развој заједнице
Community Development team	Тим за развој заједнице
community meeting	састанак заједнице
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Отпорност и одрживост заједнице (ЦР&С)
conflict of interest	сукоб интереса
consensus	консензус
consultation	консултације
consultation with	консултације са
consultation with communities	консултације са заједницама
consultations	консултације
content	садржај
contractor	запослени по уговору
contributor(s)	сарадник(-ци)
conversation	разговор
conversations	разговори
coordinating	координирајући
coordination	координација
Council	Веће

D

енглески	Превод
desktop	радна површина
development	развој
development of	развијање
Diff blog	Дифф-блог
Direction	Правац
disambiguation	Разјашњење
discussion	дискусију
discussion page	страница за разговор
Discussion Tools	Алати за разговор
discussions	разговори
diverse	разнолика
diversity	разноликост
draft	нацрт
drafting	израда нацрта
Drafting committee	Комисија за израду нацрта
drafts	нацрти

E

енглески	Превод
East, Southeast Asia, and Pacific	Источна, југоисточна Азија и Пацифик
edit conflict	уређивачки конфликт
edit summary	Резиме уређивања
edit war	уређивачки рат
Edit-a-thon	Уређивачки маратон
Editathon	Уређивачки маратон
editing	уређивање
editor	уредник
editors	уредници
election	избори
Election compass	Изборни компас
Election officers	Службеници за изборе
election volunteer	изборни волонтер
elections	избори
Elections Committee	Изборна комисија
Embassies	Амбасаде
Embassy	Амбасада
emerging communities	заједнице у настајању
emerging community	заједница у настајању
employee	запослени
employees	запослених
enforcement	спровођење
Enforcement Guideline	Смерница за спровођење
Enforcement Guidelines	Смернице за спровођење
ESEAP	ЕСЕАП
Europe	Европа
evaluation	евалуација
event	догађај
events	догађаји
Events committee	Комитет за организацију догађаја
Executive Director	Извршни директор
extension	проширење
external links	Спољашње везе

F, G

енглески	Превод
FDC	ФДЦ
feature	одлика
financial committee	финансијски комитет
financial reports	финансијски извештаји
Foundation	Фондација
Foundation-l	Фондација-л
free knowledge	слободно знање
fund	фонд
Fundraising committee	Одбор за прикупљање средстава
funds	фондови
Funds Dissemination Committee	Комисија за расподелу средстава
General Counsel	Генерални заступник
Gerrit	Герит
GFDL	ГФДЛ
GLAM	ГЛАМ
GLAMs	ГЛАМ-ови
GLAMwiki conferences	ГЛАМвики конференције
global conversation	глобални разговор
global conversations	глобални разговори
Global council	Глобални савет
global permissions	глобалне дозволе
global policies	глобалне политике
global policy	глобална политика
Global Sysop	Глобални Сисоп
Global Sysops	Глобални Сисопи
governance	управљање
Governance review	Преглед управљања
grant	грант
Grant Advisory Committee (GAC)	Саветодавни одбор за грантове (ГАЦ)
grantee	прималац бесповратних средстава
grants	грантови; бесповратна средства
guideline	смерница

H, I , K

енглески	Превод
hackathon	хакатон
healthy community	здрава заједница
helpdesk	подршка
home wiki	матични вики
hub	хаб
hubs	хабови
implement	имплементирати
implementation	имплементација
inclusive	инклузивно
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	комисија за осигурање
interface	приступ
interface administrator	администратор интерфејса
interfaces	интерфејси
Interim Global Council	Привремено глобално веће
interwiki	интервики
IRC	ИРЦ
knowledge	знања

L

енглески	Превод
LangCom	ЛангКом
Language Committee	Одбор за језике
LATAM	ЛАТАМ
Latin America	Латинска Америка
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Латинска Америка (ЛАТАМ) и Кариби
leader	лидер
leadership	лидерство
Leadership development	Развој лидерства
Leadership development working group	Радна група за развој лидерства
legal	правни
legal officer	Правни службеник
libraries	библиотеке
library	библиотека
list of chapters	списак поглавља
list of projects	списак пројеката
lists of projects	листе пројеката
logo	лого
logos	логос

M, N

енглески	Превод
mailing list	списак адреса
mailing lists	листе е-поште
main page	Насловна страна
mainspace	главни простор
maintaining	одржавање
matching fund	matching fund
MediaWiki	МедиаВики
MENA	МЕНА
Meta policies	Правила за Мета странице
Middle East and Africa	Блиски исток и Африка
mission statement	мисија
movement	кретање
Movement Charter	Повеља покрета
Movement Strategy	Стратегија покрета
movement-wide	на нивоу покрета
multilingual project	вишејезични пројекат
multilingual projects	вишејезичним пројектима
namespace	именског простора
namespaces	именски простори
need for leadership	потреба за лидерством
needs	потребе
Neutral point of view (NPOV)	Неутрална тачка гледишта (НПОВ)
newcomer	придошлица
newcomers	придошлице

O, P

енглески	Превод
office action	административни поступак
office actions	Административни поступци
officers	службеници
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	онлајн платформа
online tool	онлајн алат
organization	организација
organizations	организације
outreach	Пружање помоћи.
oversight	oversight
page	page
paid editing	плаћено уређивање
participant	учесник
participants	учесника
permissions	дозволе
platform	платформа
platforms	платформе
point of view (pov)	тачка гледишта (пов)
policies	политике
policy	политика
presentation	презентација
presentations	презентације
priorities	приоритети
prioritized	приоритетно
priority	приоритет
priority initiative	приоритетна иницијатива
priority initiatives	приоритетне иницијативе
privilege	privilege
process	процес
processes	процеса
project	пројекат
projects	пројектима
proposal	предлог
proposals	предлозима

R

енглески	Превод
random page	случајна страница
ratification	ратификација
ratification process	процес ратификације
recent changes	одговорност
recommendation	повлачење
recommendations	прихода
red link	приходи
redirect	Округли сто
Regional hub	СААРЦ
Regional hubs	сандбокс
rename	Обим
request	селекција
request for permissions	једнократно пријављивање корисника
requests	захтеви
requests for permissions	requests for permissions
requests for username changes	requests for username changes
research	research
research phase	research phase
research report	research report
research result	research result
resource	resource
resources	resources
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

енглески	Превод
SAARC	SAARC
sandbox	sandbox
scope	scope
section	section
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	сестринских пројеката
skills development	развој вештина
Small Wiki Monitoring Team	Tим за надгледање малих Вики пројеката
South Asian Association for Regional Cooperation	Јужноазијско удружење за регионалну сарадњу
spam	Нежељена пошта
spam block list	спам црна листа
special page	посебна страница
special pages	посебне странице
speedy deletion	брзо брисање
speedy deletions	брза брисања
staff	staff
stakeholder	заинтересована страна
stakeholders	актери; заинтересоване стране
steward	управник; стјуард
steward elections	избори за управнике
steward requests	захтеви управника
stewards	управници
strategy	стратегија
strategy recommendation	препорука стратегије
strategy recommendations	препоруке стратегије
SUL	СУЛ
summaries	резимеа
summary	резиме
support	подршка
suppression	suppression
sustainability	одрживост
sysop	сисоп
sysops	сисопи

T

енглески	Превод
talk page	страница за разговор
talk pages	странице за разговор
task force	радна група
Telegram Group	Телеграм група
Telegram Groups	Телеграм групе
template	шаблона
templates	шаблони
test wiki	тест вики
test wikis	тестни викији
thematic hub	тематски хаб; тематско средиште
thematic hubs	тематски хабови; тематска чворишта
thematic organization	тематска организација
thematic organizations	тематске организације
trademarks committee	комитет за жигове
transclusion	трансклузија
translation of the week	превод недеље
translation request	захтев за превод
translation requests	захтеви за превод
treasurer	благајник
Trust & Safety	Поверење и сигурност
trustee	повереник
trustees	повереници

U, V

енглески	Превод
UCoC Enforcement guidelines	Смернице за спровођење УЦоЦ-а
United States and Canada	Сједињене Државе и Канада
Universal Code of Conduct	Универзални кодекс понашања
update	ажурирање
user	корисник
user group	група корисника
user groups	групе корисника
user page	корисничка страница
vandal	вандалски
vandalism	вандализам
vandals	вандали
verifiability	verifiability
vice-chair	потпредседник
village pump	сеоска чесма
VisualEditor	Визуелни уређивач
Volunteer Response Team	Волонтерски тим за одговор

W

енглески	Превод
Wikibooks	Викикњиге
Wikicouncil	Викисавет
Wikimania	Викиманија
Wikimedia	Викимедија
Wikimedian	Wikimedian
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Викимедијине услуге у облаку (ВМЦС)
Wikimedia Commons	Викимедиа Комонс
Wikimedia community	Викимедијина заједница
Wikimedia Foundation	Фондација Викимедија
Wikimedia Foundation official policies	Званичне политике Фондације Викимедија
Wikimedia Foundation official policy	Званична политика Фондације Викимедија
Wikimedia project	Пројекат Викимедије
Wikimedia projects	Пројекти Викимедије
Wikimedia Summit	Самит Викимедије
Wikinews	Викивести
Wikipedia	Википедија
Wikiquote	Викицитат
Wikisource	Викиизвор
Wikispecies	Викиврсте
wikitext	викитект
wikitext editor	уређивач викитекста
Wikiversity	Викиуниверзитет
Wikivoyage	Википутовање
Wiktionary	Викиречник
working group	радна група