Termbase/vi

A

Tiếng Anh	Biên dịch
abuse filter	bộ lọc sai phạm
accountability	trách nhiệm giải trình
admin	bảo quản viên
administrator	bảo quản viên
administrators	bảo quản viên
administrators on meta	bảo quản viên Meta
adminship	quyền bảo quản viên
advanced rights	quyền nâng cao
advisor	tư vấn viên
Advisory Board	Uỷ ban Tư vấn
AffCom	AffCom
affiliate	đoàn hội
affiliates	các đoàn hội
Affiliations Committee	Uỷ ban Đoàn hội
Africa	châu Phi
arbitration committee	Uỷ ban Trọng tài
appeal	kháng cáo
Assistant election official	Trợ lý Uỷ viên Bầu cử
autoconfirmed users	thành viên tự xác nhận
autopatrolled users	thành viên tự đánh dấu tuần tra

B

Tiếng Anh	Biên dịch
backlog	việc cần làm
best practices	thông lệ tốt nhất
board	Hội đồng
board election	Bầu cử Hội đồng
board elections	các cuộc Bầu cử Hội đồng
Board Governance Committee	Uỷ ban Quản trị Hội đồng
board handbook	sổ tay về hội đồng
Board of Trustees	Hội đồng Quản trị
BoT	HĐQT
bot	bot
bylaws	quy định

C

Tiếng Anh	Biên dịch
Call for feedback	Kêu gọi đánh giá
candidate	ứng viên
candidates	các ứng viên
category	thể loại
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Trung và Đông Âu
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Trung và Đông Âu (CEE) và Trung Á
CentralNotice	Thông báo trung ương
chair	chủ tịch
Chairman Emeritus	Chủ tịch Danh dự
challenge	thách thức
change	thay đổi
changes	các thay đổi
chapter	chi nhánh
chapters	các chi nhánh
chapters agreement	sự chấp thuận của các chi nhánh
Chapters committee	Uỷ ban Chi nhánh
chapters handbook	sổ tay về các chi nhánh
Chapters meeting	cuộc họp của các chi nhánh
Charter	Điều lệ
Charter content	nội dung Điều lệ
Charter drafting	soạn thảo Điều lệ
CheckUser	kiểm định viên
CheckUser policy	quy định kiểm định
Chief Operational officer	giám đốc điều hành
Chief Technical Officer	giám đốc kỹ thuật
ComCom	ComCom
commission	uỷ ban
committee	uỷ ban
Commons	Commons
Communications committee	Uỷ ban Liên lạc
communities	các cộng đồng
communities and organizations	các cộng đồng và tổ chức
community	cộng đồng
Community Affairs Committee	Uỷ ban Vấn đề Cộng đồng
Community Development	Phát triển Cộng đồng
Community Development team	Nhóm Phát triển Cộng đồng
community meeting	họp mặt cộng đồng
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Khả năng Phục hồi và Tính bền vững của Cộng đồng (CR&S)
conflict of interest	xung đột lợi ích
consensus	đồng thuận
consultation	tham vấn
consultation with	tham vấn với
consultation with communities	tham vấn với cộng đồng
consultations	tham vấn
content	nội dung
contractor	nhà thầu
contributor(s)	(những) người đóng góp
conversation	cuộc thảo luận
conversations	các cuộc thảo luận
coordinating	điều phối
coordination	việc điều phối
Council	Hội đồng

D

Tiếng Anh	Biên dịch
desktop	máy tính để bàn
development	sự phát triển
development of	sự phát triển của
Diff blog	blog trên Diff
Direction	Hướng đi
disambiguation	định hướng
discussion	thảo luận
discussion page	trang thảo luận
Discussion Tools	Công cụ Thảo luận
discussions	thảo luận
diverse	đa dạng
diversity	tính đa dạng
draft	bản thảo
drafting	soạn thảo
Drafting committee	Uỷ ban Soạn thảo
drafts	các bản thảo

E

Tiếng Anh	Biên dịch
East, Southeast Asia, and Pacific	Đông/Đông Nam Á và Thái Bình Dương
edit conflict	mâu thuẫn sửa đổi
edit summary	tóm lược sửa đổi
edit war	bút chiến
Edit-a-thon	Edit-a-thon
Editathon	Editathon
editing	sửa đổi
editor	thành viên
editors	các thành viên
election	cuộc bầu cử
Election compass	La bàn bầu cử
Election officers	Uỷ viên Bầu cử
election volunteer	tình nguyện viên hỗ trợ bầu cử
elections	các cuộc bầu cử
Elections Committee	Uỷ ban Bầu cử
Embassies	các Sứ quán
Embassy	Sứ quán
emerging communities	các cộng đồng mới
emerging community	cộng đồng mới
employee	nhân viên
employees	các nhân viên
enforcement	việc thực thi
Enforcement Guideline	Hướng dẫn Thực thi
Enforcement Guidelines	Hướng dẫn Thực thi
ESEAP	ESEAP
Europe	châu Âu
evaluation	đánh giá
event	sự kiện
events	các sự kiện
Events committee	Uỷ ban Sự kiện
Executive Director	Giám đốc điều hành
extension	phần mở rộng
external links	liên kết ngoài

F, G

Tiếng Anh	Biên dịch
FDC	FDC
feature	tính năng
financial committee	uỷ ban tài chính
financial reports	báo cáo tài chính
Foundation	Quỹ
Foundation-l	Foundation-l
free knowledge	kiến thức tự do
fund	quỹ
Fundraising committee	Uỷ ban Gây quỹ
funds	quỹ
Funds Dissemination Committee	Uỷ ban Phân phối Quỹ
General Counsel	Tổng Cố vấn
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAM
GLAMwiki conferences	các cuộc hội thảo GLAMwiki
global conversation	cuộc thảo luận toàn cầu
global conversations	các cuộc thảo luận toàn cầu
Global council	Hội đồng toàn cầu
global permissions	quyền toàn cục
global policies	các quy định toàn cục
global policy	quy định toàn cục
Global Sysop	bảo quản viên toàn cục
Global Sysops	các bảo quản viên toàn cục
governance	quản trị
Governance review	Đánh giá quản trị
grant	cấp quỹ
Grant Advisory Committee (GAC)	Uỷ ban Tư vấn Cấp quỹ (GAC)
grantee	người nhận quỹ
grants	quỹ
guideline	hướng dẫn

H, I , K

Tiếng Anh	Biên dịch
hackathon	hackathon
healthy community	cộng đồng khoẻ mạnh
helpdesk	trang Giúp sử dụng
home wiki	wiki nhà
hub	hub
hubs	các hub
implement	thực hiện
implementation	sự thực hiện
inclusive	hoà hợp
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	Uỷ ban Bảo hiểm
interface	giao diện
interface administrator	bảo quản viên giao diện
interfaces	giao diện
Interim Global Council	Hội đồng Toàn cầu Tạm quyền
interwiki	liên wiki
IRC	IRC
knowledge	kiến thức

L

Tiếng Anh	Biên dịch
LangCom	LangCom
Language Committee	Uỷ ban Ngôn ngữ
LATAM	Mỹ Latin
Latin America	Mỹ Latin
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Mỹ Latin (LATAM) và vùng Caribbean
leader	lãnh đạo
leadership	khả năng lãnh đạo
Leadership development	Phát triển khả năng lãnh đạo
Leadership development working group	Nhóm Phát triển khả năng lãnh đạo
legal	pháp lý
legal officer	chuyên viên pháp lý
libraries	các thư viện
library	thư viện
list of chapters	danh sách chi nhánh
list of projects	danh sách dự án
lists of projects	các danh sách dự án
logo	logo
logos	các logo

M, N

Tiếng Anh	Biên dịch
mailing list	danh sách thư
mailing lists	các danh sách thư
main page	trang chính
mainspace	không gian tên chính
maintaining	bảo trì
matching fund	vốn tương đáp
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	các quy định của Meta
Middle East and Africa	Trung Đông và châu Phi
mission statement	tuyên bố về sứ mệnh
movement	phong trào
Movement Charter	Điều lệ Phong trào
Movement Strategy	Chiến lược Phong trào
movement-wide	toàn phong trào
multilingual project	dự án đa ngôn ngữ
multilingual projects	các dự án đa ngôn ngữ
namespace	không gian tên
namespaces	các không gian tên
need for leadership	nhu cầu về lãnh đạo
needs	nhu cầu
Neutral point of view (NPOV)	Quan điểm trung lập (QDTL)
newcomer	người mới
newcomers	những người mới

O, P

Tiếng Anh	Biên dịch
office action	tác vụ của văn phòng
office actions	các tác vụ của văn phòng
officers	nhân viên
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	nền tảng trực tuyến
online tool	các công cụ trực tuyến
organization	tổ chức
organizations	các tổ chức
outreach	tiếp cận cộng đồng
oversight	oversight
page	page
paid editing	sửa đổi có nhận thù lao
participant	người tham gia
participants	những người tham gia
permissions	quyền
platform	nền tảng
platforms	các nền tảng
point of view (pov)	quan điểm
policies	các quy định
policy	quy định
presentation	sự trình bày
presentations	sự trình bày
priorities	những việc cần ưu tiên
prioritized	được ưu tiên
priority	mức độ ưu tiên
priority initiative	sáng kiến ưu tiên
priority initiatives	các sáng kiến ưu tiên
privilege	privilege
process	quy trình
processes	các quy trình
project	dự án
projects	các dự án
proposal	đề xuất
proposals	các đề xuất

R

Tiếng Anh	Biên dịch
random page	trang ngẫu nhiên
ratification	phê duyệt
ratification process	quy trình phê duyệt
recent changes	trách nhiệm
recommendation	rút lại
recommendations	doanh thu
red link	doanh thu
redirect	thảo luận bàn tròn
Regional hub	SAARC
Regional hubs	chỗ thử
rename	phạm vi
request	chọn lọc
request for permissions	đăng nhập trung ương
requests	yêu cầu
requests for permissions	requests for permissions
requests for username changes	requests for username changes
research	research
research phase	research phase
research report	research report
research result	research result
resource	resource
resources	resources
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

Tiếng Anh	Biên dịch
SAARC	SAARC
sandbox	sandbox
scope	scope
section	section
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	dự án chị em
skills development	phát triển kỹ năng
Small Wiki Monitoring Team	Nhóm Giám sát Wiki nhỏ
South Asian Association for Regional Cooperation	Hiệp hội Hợp tác Khu vực Nam Á
spam	spam
spam block list	danh sách chống spam
special page	trang đặc biệt
special pages	các trang đặc biệt
speedy deletion	xoá nhanh
speedy deletions	xoá nhanh
staff	staff
stakeholder	cổ đông
stakeholders	các cổ đông
steward	tiếp viên
steward elections	biểu quyết chọn tiếp viên
steward requests	yêu cầu cho tiếp viên
stewards	các tiếp viên
strategy	chiến lược
strategy recommendation	đề xuất chiến lược
strategy recommendations	các đề xuất chiến lược
SUL	SUL
summaries	các tóm lược
summary	tóm lược
support	hỗ trợ
suppression	suppression
sustainability	tính bền vững
sysop	bảo quản viên
sysops	các bảo quản viên

T

Tiếng Anh	Biên dịch
talk page	trang thảo luận
talk pages	các trang thảo luận
task force	nhóm đặc nhiệm
Telegram Group	nhóm Telegram
Telegram Groups	các nhóm Telegram
template	bản mẫu
templates	các bản mẫu
test wiki	wiki thử nghiệm
test wikis	các wiki thử nghiệm
thematic hub	hub chuyên đề
thematic hubs	các hub chuyên đề
thematic organization	tổ chức chuyên đề
thematic organizations	các tổ chức chuyên đề
trademarks committee	uỷ ban nhãn hiệu
transclusion	nhúng
translation of the week	bản dịch của tuần
translation request	yêu cầu biên dịch
translation requests	các yêu cầu biên dịch
treasurer	thủ quỹ
Trust & Safety	Tin cậy & An toàn
trustee	thành viên Hội đồng Quản trị
trustees	các thành viên Hội đồng Quản trị

U, V

Tiếng Anh	Biên dịch
UCoC Enforcement guidelines	Hướng dẫn thực thi Bộ Quy tắc Ứng xử Chung
United States and Canada	Hoa Kỳ và Canada
Universal Code of Conduct	Bộ Quy tắc Ứng xử Chung
update	cập nhật
user	thành viên
user group	nhóm người dùng
user groups	các nhóm người dùng
user page	trang thành viên
vandal	kẻ phá hoại
vandalism	phá hoại
vandals	những kẻ phá hoại
verifiability	verifiability
vice-chair	phó chủ tịch
village pump	thảo luận chung
VisualEditor	Trình soạn thảo trực quan
Volunteer Response Team	VRT

W

Tiếng Anh	Biên dịch
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimedian/thành viên Wikimedia
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Dịch vụ Đám mây Wikimedia (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	cộng đồng Wikimedia
Wikimedia Foundation	Quỹ Wikimedia
Wikimedia Foundation official policies	các quy định chính thức của Quỹ Wikimedia
Wikimedia Foundation official policy	quy định chính thức của Quỹ Wikimedia
Wikimedia project	dự án Wikimedia
Wikimedia projects	các dự án Wikimedia
Wikimedia Summit	Hội nghị Wikimedia
Wikinews	Wikinews
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikiquote
Wikisource	Wikisource
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	mã wiki
wikitext editor	trình soạn thảo mã wiki
Wikiversity	Wikiversity
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wiktionary
working group	nhóm làm việc