Termbase/pt-br

A

Inglês	Tradução
abuse filter	filtro de abuso
accountability	responsabilidade OR prestação de contas
admin	admin
administrator	Administrador, administradora
administrators	Administradores, administradoras
administrators on meta	Administradores no Meta, Administradoras no Meta
adminship	administração
advanced rights	direitos avançados
advisor	assessor, assessora
Advisory Board	Conselho Consultivo
AffCom	AffCom
affiliate	afiliado
affiliates	afiliados
Affiliations Committee	Comitê de Afiliações
Africa	África
arbitration committee	apelação
appeal	comitê de arbitragem
Assistant election official	Responsável eleitoral adjunto
autoconfirmed users	Usuários Autoconfirmados, Usuárias Autoconfirmadas
autopatrolled users	Usuários Autorrevisores, Usuárias Autorrevisoras

B

Inglês	Tradução
backlog	backlog
best practices	melhores práticas
board	conselho
board election	processo eleitoral do conselho
board elections	processo eleitoral do conselho
Board Governance Committee	Comitê de Governança do Conselho
board handbook	manual do conselho
Board of Trustees	Conselho de Administração
BoT	BoT (Conselho de Administração, em inglês)
bot	BoT (Conselho de Administração, em inglês)
bylaws	estatutos

C

Inglês	Tradução
Call for feedback	Consulta
candidate	pessoa candidata
candidates	pessoas candidatas
category	categoria
CEE	CEE (Europa Central e Oriental, em inglês)
Central and Eastern Europe	Europa Central e Oriental
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Europa Central e Oriental
CentralNotice	CentralNotice
chair	presidente
Chairman Emeritus	Presidente emérito
challenge	desafio
change	mudança
changes	mudanças
chapter	capítulo
chapters	capítulos
chapters agreement	acordo de capítulos
Chapters committee	Comitê de Capítulos
chapters handbook	manual de capítulos
Chapters meeting	Reunião de Capítulos
Charter	Carta
Charter content	Conteúdo da carta
Charter drafting	Redação da carta
CheckUser	Checkuser
CheckUser policy	Política de checkusers
Chief Operational officer	Diretor Operacional
Chief Technical Officer	Diretor Técnico
ComCom	ComCom
commission	comissão
committee	comitê
Commons	Commons
Communications committee	Comitê de comunicação
communities	comunidades
communities and organizations	comunidades e organizações
community	comunidade
Community Affairs Committee	Comitê de Assuntos Communitários
Community Development	Desenvolvimento Comunitário
Community Development team	Equipe de Desenvolvimento Comunitário
community meeting	Reunião da Comunidade
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Resiliência e Sustentabilidade da Comunidade (CR&S, em inglês)
conflict of interest	conflito de interesses
consensus	consenso
consultation	consulta
consultation with	consulta com
consultation with communities	consulta com as comunidades
consultations	consultas
content	conteúdo
contractor	prestadores de serviço
contributor(s)	contribuidores, contribuidoras, pessoas que contribuem
conversation	conversas
conversations	conversas
coordinating	Coordenando, coordenação
coordination	coordenação
Council	Conselho

D

Inglês	Tradução
desktop	área de Trabalho
development	desenvolvimento
development of	desenvolvimento de
Diff blog	Blog Diff
Direction	Direção
disambiguation	desambiguação
discussion	discussão
discussion page	Página de discussão
Discussion Tools	Ferramentas de discussão
discussions	discussões
diverse	diversificado, diverso
diversity	diversidade
draft	Esboço, texto preliminar
drafting	redigir, redigindo
Drafting committee	Comitê de Redação
drafts	rascunhos

E

Inglês	Tradução
East, Southeast Asia, and Pacific	Leste, sudeste Asiático e Pacífico
edit conflict	conflito de edição
edit summary	resumo de edição
edit war	guerra de edição
Edit-a-thon	Maratona de Edição, Editatona
Editathon	Maratona de Edição, Editatona
editing	edição
editor	editor, editora, pessoa editora
editors	comunidade editora
election	eleição
Election compass	Bússola eleitoral
Election officers	Responsáveis eleitorais
election volunteer	Voluntário eleitoral
elections	eleições
Elections Committee	Comitê Eleitoral
Embassies	Embaixadas
Embassy	Embaixada
emerging communities	comunidades emergentes
emerging community	comunidade emergente
employee	funcionário
employees	funcionários
enforcement	aplicação
Enforcement Guideline	Diretrizes de Aplicação
Enforcement Guidelines	Diretrizes de Aplicação
ESEAP	Leste, Sudeste Asiático e Pacífico (ESAP, em inglês)
Europe	Europa
evaluation	avaliação
event	evento
events	Eventos
Events committee	Comitê de Eventos.
Executive Director	Diretor Executivo, Diretora Executiva
extension	extensão
external links	links externos

F, G

Inglês	Tradução
FDC	Comitê de Disseminação de Fundos (FDC, em inglês)
feature	característica, função
financial committee	Comitê Financeiro
financial reports	relatórios financeiros
Foundation	Fundação
Foundation-l	Fundação-l
free knowledge	conhecimento livre
fund	fundo
Fundraising committee	Comitê de captação de recursos
funds	Fundos, Recursos
Funds Dissemination Committee	Comitê de Disseminação de Fundos
General Counsel	Conselho Geral
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	Galerias, Bibliotecas, Arquivos e Museus (GLAM, em inglês)
GLAMs	Galerias, Bibliotecas, Arquivos e Museus (GLAM, em inglês)
GLAMwiki conferences	Conferências GLAMwiki (Galerias, Bibliotecas, Arquivos e Museus)
global conversation	conversa global
global conversations	conversas globais
Global council	Conselho Global
global permissions	Permissões globais
global policies	políticas globais
global policy	política global
Global Sysop	Sysop global
Global Sysops	Sysops globais
governance	governança
Governance review	Revisão de governança
grant	Subsídio
Grant Advisory Committee (GAC)	Comitê Consultivo de Subsídios (GAC, em inglês)
grantee	beneficiário, beneficiária
grants	Subsídios
guideline	Diretriz

H, I , K

Inglês	Tradução
hackathon	Hackaton
healthy community	comunidade saudável
helpdesk	Central de Ajuda
home wiki	home wiki
hub	Hub
hubs	Hubs
implement	implementar, implementação
implementation	implementação
inclusive	inclusivo
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	Comitê de Seguros
interface	interface
interface administrator	Administrador de interface, Administradora de interface
interfaces	interfaces
Interim Global Council	Conselho Global Interino
interwiki	interwiki
IRC	IRC (Internet Relay Chat)
knowledge	conhecimento

L

Inglês	Tradução
LangCom	Comitê de Idiomas (LangCom, em inglês)
Language Committee	Comitê de Idiomas
LATAM	América Latina (LATAM, em inglês)
Latin America	América latina
Latin America (LATAM) and The Caribbean	América Latina (LATAM, em inglês) e Caribe
leader	Liderança
leadership	Liderança
Leadership development	Desenvolvimento de Liderança
Leadership development working group	Grupo de Trabalho de Desenvolvimento de Liderança
legal	jurídico
legal officer	Diretor Jurídico
libraries	bibliotecas
library	biblioteca
list of chapters	Lista de capítulos
list of projects	Lista de projetos
lists of projects	Listas de projetos
logo	logotipo
logos	logos

M, N

Inglês	Tradução
mailing list	Lista de discussão
mailing lists	Listas de discussão
main page	página principal
mainspace	Espaço wiki principal (Mainspace, em inglês)
maintaining	mantendo, manter
matching fund	Financiamento Turbinado (Matching fund, em inglês)
MediaWiki	MediaWiki
MENA	Oriente Médio e Norte da África (MENA, em inglês)
Meta policies	Políticas do Meta
Middle East and Africa	Oriente Médio e África
mission statement	Declaração da missão
movement	movimento
Movement Charter	Carta do movimento
Movement Strategy	Estratégia do movimento
movement-wide	em todo o movimento
multilingual project	Projeto multilíngue
multilingual projects	Projetos multilíngues
namespace	namespace
namespaces	namespaces
need for leadership	necessidade de liderança
needs	necessidades
Neutral point of view (NPOV)	Ponto de vista neutro (NPOV, em inglês)
newcomer	Novato, novata, recém-chegado, recém-chegada
newcomers	Novatos, novatas, pessoas recém-chegadas

O, P

Inglês	Tradução
office action	office action
office actions	office actions
officers	Oficiais, Responsáveis, Agentes
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	Plataforma online
online tool	ferramenta online
organization	organização
organizations	organizações
outreach	Divulgação, Comunicação, Alcance
oversight	oversight
page	page
paid editing	Edição paga
participant	participante
participants	participantes
permissions	Permissões
platform	plataforma
platforms	plataformas
point of view (pov)	Ponto de vista (POV, em inglês)
policies	políticas
policy	política
presentation	apresentação
presentations	Apresentações
priorities	Prioridades
prioritized	Priorizado, prioritário, prioritários, prioritária, prioritárias
priority	prioridade
priority initiative	Iniciativa Prioritária
priority initiatives	Iniciativas prioritárias
privilege	privilege
process	processo
processes	processos
project	projeto
projects	projetos
proposal	proposta
proposals	propostas

R

Inglês	Tradução
random page	página aleatória
ratification	ratificação
ratification process	processo de ratificação
recent changes	responsabilidade
recommendation	Retiro, Retirada, Retirar
recommendations	receita
red link	receita
redirect	Mesa redonda
Regional hub	Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional (SAARC, em inglês)
Regional hubs	Página de testes
rename	Âmbito, escopo
request	seleção
request for permissions	Login unificado
requests	pedidos
requests for permissions	pedidos de promoção
requests for username changes	Solicitações para mudança de nomes de usuário
research	research
research phase	research phase
research report	research report
research result	research result
resource	resource
resources	resources
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

Inglês	Tradução
SAARC	SAARC
sandbox	sandbox
scope	scope
section	section
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	projetos irmãos
skills development	Desenvolvimento de habilidades, Desenvolvimento de Capacidades, Capacitação
Small Wiki Monitoring Team	Equipe de monitoramento de Wikis pequenas
South Asian Association for Regional Cooperation	Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional (SAARC, em inglês)
spam	Spam
spam block list	lista negra de spam
special page	Página especial
special pages	Páginas especiais
speedy deletion	eliminação rápida
speedy deletions	eliminações rápidas
staff	staff
stakeholder	partes interessadas
stakeholders	partes interessadas
steward	Steward
steward elections	Eleições para Stewards
steward requests	Candidaturas para Steward, Pedidos para Stewards
stewards	Stewards
strategy	estratégia
strategy recommendation	Recomendação da Estratégia
strategy recommendations	Recomendações da Estratégia
SUL	SUL
summaries	Resumos, Sumários
summary	Resumo, Sumário
support	Apoio, suporte
suppression	suppression
sustainability	Sustentabilidade
sysop	Sysop, administrador, administradora
sysops	Sysops, administradores, administradoras

T

Inglês	Tradução
talk page	Página de discussão
talk pages	Páginas de discussão
task force	grupo de trabalho
Telegram Group	Grupo do Telegram
Telegram Groups	Grupos do Telegram
template	Predefinição
templates	Predefinições
test wiki	Wiki de teste
test wikis	Wikis de teste
thematic hub	Hub temático
thematic hubs	Hubs temáticos
thematic organization	organização temática
thematic organizations	organizações temáticas
trademarks committee	Comitê de marcas registradas
transclusion	transclusão
translation of the week	Tradução da semana
translation request	Pedido de tradução
translation requests	Pedidos de tradução
treasurer	Tesoureiro, Tesoureira
Trust & Safety	Confiança e Segurança (Trust & Safety, em inglês)
trustee	Membro do Conselho
trustees	Membros do Conselho

U, V

Inglês	Tradução
UCoC Enforcement guidelines	Diretrizes de Aplicação do Código Universal de Conduta (UCoC, em inglês)
United States and Canada	Estados Unidos e Canadá
Universal Code of Conduct	Código Universal de Conduta
update	atualizar
user	usuário, usuária
user group	grupo de usuários
user groups	Grupos de usuários
user page	página de usuário, página de usuária
vandal	Pessoa vândala
vandalism	vandalismo
vandals	Pessoas vândalas
verifiability	verifiability
vice-chair	vice-presidente
village pump	Esplanada
VisualEditor	Editor visual
Volunteer Response Team	Equipe de resposta voluntária

W

Inglês	Tradução
Wikibooks	Wikilivros
Wikicouncil	WikiCouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimedista
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	Comunidade Wikimedia
Wikimedia Foundation	Fundação Wikimedia
Wikimedia Foundation official policies	Políticas oficiais da Fundação Wikimedia
Wikimedia Foundation official policy	Política oficial da Fundação Wikimedia
Wikimedia project	Projeto Wikimedia
Wikimedia projects	Projetos Wikimedia
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Wikinews
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikiquote
Wikisource	Wikisource
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	Wikitext
wikitext editor	Editor Wikitext
Wikiversity	Wikiversidade
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wikcionário
working group	grupo de trabalho