Termbase/nl
A
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| abuse filter | misbruikfilter |
| accountability | verantwoordelijkheid |
| admin | beheer |
| administrator | moderator |
| administrators | moderatoren |
| administrators on meta | beheerders op meta |
| adminship | beheerderschap |
| advanced rights | geavanceerde rechten |
| advisor | adviseur |
| Advisory Board | Adviesraad |
| AffCom | Commissie voor affiliaties |
| affiliate | affiliatie |
| affiliates | affiliaties |
| Affiliations Committee | Affiliatiecommissie |
| Africa | Afrika |
| arbitration committee | arbitragecomité |
| appeal | beroep |
| Assistant election official | Assistent verkiezingsofficial |
| autoconfirmed users | autobevestigde gebruikers |
| autopatrolled users | autogecontroleerde gebruikers |
B
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| backlog | backlog |
| best practices | beste praktijken |
| board | raad |
| board election | bestuursverkiezing |
| board elections | bestuursverkiezingen |
| Board Governance Committee | Raad Governance Commissie |
| board handbook | bestuur handboek |
| Board of Trustees | Raad van Bestuur |
| BoT | Raad van Bestuur |
| bot | bot |
| bylaws | statuten |
C
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| Call for feedback | Oproep tot feedback |
| candidate | kandidaat |
| candidates | kandidaten |
| category | categorie |
| CEE | CEE |
| Central and Eastern Europe | Centraal- en Oost-Europa |
| Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia | Centraal- en Oost-Europa (CEE) en Centraal-Azië |
| CentralNotice | CentralNotice |
| chair | voorzitter |
| Chairman Emeritus | Emeritus voorzitter |
| challenge | wedstrijd |
| change | wijzigen |
| changes | wijzigingen |
| chapter | vereniging |
| chapters | verenigingen |
| chapters agreement | verenigingsovereenkomst |
| Chapters committee | Verenigingscommissie |
| chapters handbook | handboek vereningen |
| Chapters meeting | Verenigingsbijeenkomst |
| Charter | Handvest |
| Charter content | Handvest inhoud |
| Charter drafting | Handvest concept |
| CheckUser | Controlegebruiker |
| CheckUser policy | CheckUser beleid |
| Chief Operational officer | Chief Operational officer |
| Chief Technical Officer | Chief Technical Officer |
| ComCom | ComCom |
| commission | commissie |
| committee | commissie |
| Commons | Commons |
| Communications committee | Communicatie commissie |
| communities | gemeenschappen |
| communities and organizations | gemeenschappen en organisaties |
| community | gemeenschap |
| Community Affairs Committee | Gemeenschapszaken commissie |
| Community Development | Gemeenschapsontwikkeling |
| Community Development team | Gemeenschapsontwikkeling team |
| community meeting | gemeenschapsbijeenkomst |
| Community Resilience and Sustainability (CR&S) | Gemeenschapsbestendige en duurzame ontwikkeling (CR&S) |
| conflict of interest | belangenverstrengeling |
| consensus | consensus |
| consultation | consultatie |
| consultation with | consultatie met |
| consultation with communities | consultatie met gemeenschappen |
| consultations | consultaties |
| content | Inhoud |
| contractor | aannemer |
| contributor(s) | bijdrager(s) |
| conversation | conversatie |
| conversations | conversaties |
| coordinating | coördinatie |
| coordination | coördinatie |
| Council | Raad |
D
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| desktop | desktop |
| development | ontwikkeling |
| development of | ontwikkeling van |
| Diff blog | Diff blog |
| Direction | Richting |
| disambiguation | doorverwijzing |
| discussion | discussie |
| discussion page | overlegpagina |
| Discussion Tools | Discussie hulpmiddelen |
| discussions | discussies |
| diverse | diverse |
| diversity | diversiteit |
| draft | concept |
| drafting | concept opstellen |
| Drafting committee | Conceptcommissie |
| drafts | concepten |
E
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| East, Southeast Asia, and Pacific | Oost, Zuid-Oost Azië en Oceanië |
| edit conflict | conflict bewerken |
| edit summary | bewerkingssamenvatting |
| edit war | bewerkingsoorlog |
| Edit-a-thon | Edit-a-thon |
| Editathon | Editathon |
| editing | bewerken |
| editor | bewerker |
| editors | bewerkers |
| election | verkiezing |
| Election compass | Verkiezingskompas |
| Election officers | Verkiezingsfunctionarissen |
| election volunteer | vrijwilliger voor verkiezingen |
| elections | verkiezingen |
| Elections Committee | Verkiezingscommissie |
| Embassies | Ambassades |
| Embassy | Ambassade |
| emerging communities | opkomende gemeenschappen |
| emerging community | opkomende gemeenschap |
| employee | werknemer |
| employees | werknemers |
| enforcement | handhaving |
| Enforcement Guideline | Handhavingsrichtlijnen |
| Enforcement Guidelines | Handhavingsrichtlijnen |
| ESEAP | ESEAP |
| Europe | Europa |
| evaluation | evaluatie |
| event | evenement |
| events | evenementen |
| Events committee | Evenementencommissie |
| Executive Director | Executive director |
| extension | extensie |
| external links | externe links |
F, G
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| FDC | FDC |
| feature | functie |
| financial committee | Financiële commissie |
| financial reports | financiële verslagen |
| Foundation | Foundation |
| Foundation-l | Foundation-l |
| free knowledge | vrije kennis |
| fund | fonds |
| Fundraising committee | Fondsenwervingscommissie |
| funds | fondsen |
| Funds Dissemination Committee | Fondsenbestedingscommissie |
| General Counsel | Algemene Raad |
| Gerrit | Gerrit |
| GFDL | GFDL |
| GLAM | GLAM |
| GLAMs | GLAM's |
| GLAMwiki conferences | GLAMwiki conferenties |
| global conversation | wereldwijde conversatie |
| global conversations | wereldwijde conversaties |
| Global council | Globale Raad |
| global permissions | globale gebruikersrechten |
| global policies | globaal beleid |
| global policy | globaal beleid |
| Global Sysop | Globale beheerder |
| Global Sysops | Globale beheerders |
| governance | governance |
| Governance review | Governance beoordeling |
| grant | subsidie |
| Grant Advisory Committee (GAC) | Subsidieadviescommissie (GAC) |
| grantee | begunstigde |
| grants | subsidies |
| guideline | richtlijn |
H, I , K
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| hackathon | hackathon |
| healthy community | gezonde gemeenschap |
| helpdesk | helpdesk |
| home wiki | thuis wiki |
| hub | hub |
| hubs | Hubs |
| implement | implementeren |
| implementation | Implementatie |
| inclusive | inclusief |
| initiative (Movement Strategy Initiative) | initiative |
| insurance committee | verzekeringscommissie |
| interface | interface |
| interface administrator | Interfacemoderator |
| interfaces | interfaces |
| Interim Global Council | Interim Global Council |
| interwiki | interwiki |
| IRC | IRC |
| knowledge | kennis |
L
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| LangCom | TaalCom |
| Language Committee | Taalcommissie |
| LATAM | LATAM |
| Latin America | Latijns-Amerika |
| Latin America (LATAM) and The Caribbean | Latijns-Amerika (LATAM) en het Caribisch gebied |
| leader | leider |
| leadership | leiderschap |
| Leadership development | Leiderschapsontwikkeling |
| Leadership development working group | Leiderschapsontwikkeling werkgroep |
| legal | juridisch |
| legal officer | juridisch functionaris |
| libraries | bibliotheken |
| library | bibliotheek |
| list of chapters | Lijst verenigingen |
| list of projects | lijst van projecten |
| lists of projects | lijst projecten |
| logo | logo |
| logos | logo's |
M, N
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| mailing list | mailinglijst |
| mailing lists | mailinglijsten |
| main page | hoofdpagina |
| mainspace | mainspace |
| maintaining | onderhouden |
| matching fund | aanpassingsfonds |
| MediaWiki | MediaWiki |
| MENA | MENA |
| Meta policies | Meta beleid |
| Middle East and Africa | Midden-Oosten en Noord-Afrika |
| mission statement | visieverklaring |
| movement | beweging |
| Movement Charter | Movement Handvest |
| Movement Strategy | Movement strategie |
| movement-wide | movement-breed |
| multilingual project | meertalige projecten |
| multilingual projects | meertalige projecten |
| namespace | namespace |
| namespaces | namespaces |
| need for leadership | behoefte aan leiderschap |
| needs | behoeften |
| Neutral point of view (NPOV) | Neutraal standpunt |
| newcomer | nieuwkomer |
| newcomers | nieuwkomers |
O, P
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| office action | kantooractie |
| office actions | kantooracties |
| officers | kantoormedewerkers |
| office hour(s) | kantooruren |
| online platform | online platform |
| online tool | online hulpmiddel |
| organization | organisatie |
| organizations | organisaties |
| outreach | outreach |
| oversight | oversight |
| page | pagina |
| paid editing | betaald bewerken |
| participant | deelnemer |
| participants | deelnemers |
| permissions | toestemmingen |
| platform | platform |
| platforms | platforms |
| point of view (pov) | Standpunt (POV) |
| policies | beleid |
| policy | beleid |
| presentation | presentatie |
| presentations | presentaties |
| priorities | prioriteiten |
| prioritized | met prioriteit |
| priority | prioriteit |
| priority initiative | prioriteit initiatief |
| priority initiatives | prioriteit initiatieven |
| privilege | privilege |
| process | proces |
| processes | processen |
| project | project |
| projects | projecten |
| proposal | voorstel |
| proposals | voorstellen |
R
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| random page | willekeurige pagina |
| ratification | ratificatie |
| ratification process | ratificatieproces |
| recent changes | recente wijzigingen |
| recommendation | aanbeveling |
| recommendations | aanbevelingen |
| red link | dode link |
| redirect | doorverwijzing |
| Regional hub | Regionale hub |
| Regional hubs | Regionale hubs |
| rename | hernoemen |
| request | verzoeken |
| request for permissions | aanvragen van rechten |
| requests | verzoeken |
| requests for permissions | Aanvragen van rechten |
| requests for username changes | verzoeken voor wijzigen gebruikersnaam |
| research | onderzoek |
| research phase | onderzoekfase |
| research report | onderzoeksrapport |
| research result | onderzoeksresultaat |
| resource | middel |
| resources | middelen |
| responsibilities | verantwoordelijkheden |
| responsibility | verantwoordelijkheid |
| retreat | terugtrekking |
| revenue | inkomsten |
| revenues | inkomsten |
| right | recht |
| Roundtable | Ronde tafel |
S
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| SAARC | SAARC |
| sandbox | zandbak |
| scope | scope |
| section | sectie |
| selection | selectie |
| single user login | enkele gebruiker login |
| sister projects | zusterprojecten |
| skills development | vaardighedenontwikkeling |
| Small Wiki Monitoring Team | Small Wiki Monitoring Team |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Zuid-Aziatische Vereniging voor regionale samenwerking |
| spam | spam |
| spam block list | Spam-blacklist |
| special page | Speciale pagina |
| special pages | Speciale pagina's |
| speedy deletion | snelle verwijdering |
| speedy deletions | snelle verwijderingen |
| staff | personeel |
| stakeholder | stakeholder |
| stakeholders | Belanghebbenden |
| steward | steward |
| steward elections | Stewardverkiezingen |
| steward requests | Stewardverzoeken |
| stewards | stewards |
| strategy | Strategie |
| strategy recommendation | strategische aanbeveling |
| strategy recommendations | strategische aanbevelingen |
| SUL | SUL |
| summaries | samenvattingen |
| summary | Samenvatting |
| support | ondersteunen |
| suppression | onderdrukking |
| sustainability | duurzaamheid |
| sysop | moderator |
| sysops | beheerders |
T
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| talk page | overlegpagina |
| talk pages | overlegpaginas |
| task force | werkgroep |
| Telegram Group | Telegram groep |
| Telegram Groups | Telegram groepen |
| template | Sjabloon |
| templates | Sjablonen |
| test wiki | test wiki |
| test wikis | test wiki's |
| thematic hub | thematische hub |
| thematic hubs | thematische hubs |
| thematic organization | Thematische organisatie |
| thematic organizations | Thematische organisaties |
| trademarks committee | handelsmerkencommissie |
| transclusion | transclusie |
| translation of the week | Vertaling van de week |
| translation request | vertaalverzoek |
| translation requests | vertaalverzoeken |
| treasurer | Penningmeester |
| Trust & Safety | Vertrouwen en Veiligheid |
| trustee | bestuurder |
| trustees | toezichthouders |
U, V
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| UCoC Enforcement guidelines | UCoC Handhavingsrichtlijnen |
| United States and Canada | Verenigde Staten en Canada |
| Universal Code of Conduct | Universele Gedragscode |
| update | update |
| user | gebruiker |
| user group | Gebruikersgroep |
| user groups | Gebruikersgroepen |
| user page | Gebruikerspagina |
| vandal | Vandaal |
| vandalism | vandalisme |
| vandals | vandalen |
| verifiability | verifieerbaarheid |
| vice-chair | Vicevoorzitter |
| village pump | De Kroeg |
| VisualEditor | VisualEditor |
| Volunteer Response Team | Team vrijwilligers response |
W
| Engels | Vertaling |
|---|---|
| Wikibooks | Wikibooks |
| Wikicouncil | Wikicouncil |
| Wikimania | Wikimania |
| Wikimedia | Wikimedia |
| Wikimedian | Wikimediaan |
| Wikimedia Cloud Services (WMCS) | Wikimedia Cloud Services (WMCS) |
| Wikimedia Commons | Wikimedia Commons |
| Wikimedia community | Wikimedia gemeenschap |
| Wikimedia Foundation | Wikimedia Foundation |
| Wikimedia Foundation official policies | Wikimedia Foundation officieel beleid |
| Wikimedia Foundation official policy | Wikimedia Foundation officieel beleid |
| Wikimedia project | Wikimediaproject |
| Wikimedia projects | Wikimediaprojecten |
| Wikimedia Summit | Wikimedia Summit |
| Wikinews | Wikinews |
| Wikipedia | Wikipedia |
| Wikiquote | Wikiquote |
| Wikisource | Wikisource |
| Wikispecies | Wikispecies |
| wikitext | Wikitext |
| wikitext editor | wikitext editor |
| Wikiversity | Wikiversity |
| Wikivoyage | Wikivoyage |
| Wiktionary | WikiWoordenboek |
| working group | Werkgroep |