Дарителска кампания 2012/Превод/Влиянието на Уикипедия - видеоклип (субтитри)

00:00:00.000,00:00:05.000 Уикипедия е организация с идеална цел и въпреки това е петият най-посещаван уебсайт в света. Всички статии в Уикипедия са написани от доброволци.

00:00:06.000,00:00:11.500 Нека ви представим някои от тях...

00:00:12.000,00:00:13.000 Аз съм от Непал.

00:00:13.100,00:00:14.000 Аз съм от Ирак.

00:00:14.100,00:00:16.000 Аз съм от Индия.

00:00:16.001,00:00:17.000 Аз съм от Байръм, Ню Джърси.

00:00:17.100,00:00:18.000 Живея в Бирмингам, Англия.

00:00:18.100,00:00:22.050 Чикаго, Илинойс - Ла Пас, Боливия - Найроби, Кения

00:00:22.051,00:00:24.000 Куала Лумпур, Малайзия - Милано, Италия - Южна Африка

00:00:24.100,00:00:26.100 Полша - Япония - Армения

00:00:26.200,00:00:28.000 Бразилия - Русия - Ботсвана

00:00:28.001,00:00:30.500 Израел - Узбекистан - Хонконг

00:00:30.501,00:00:31.000 Истанбул - Мексико

00:00:31.001,00:00:32.000 Чатануга, Тенеси

00:00:33.000,00:00:38.000 Когато се включих в Уикипедия през 2008 г., започнах много статии.

00:00:38.100,00:00:44.000 Една от тях беше за жена на име Мариам Нур.

00:00:44.100,00:00:48.000 Тогава нямаше статия за нея и така тя стана първата ми статия.

00:00:48.100,00:00:52.500 Написах я и я забравих. Няколко години по-късно

00:00:52.600,00:00:57.000 попаднах отново на статията. Бях шокирана.

00:00:57.100,00:01:02.000 Над 100 хиляди души я бяха чели.

00:01:02.100,00:01:08.000 Чели са я и са позвали информацията в нея. Натъкнали са се на нея.

00:01:08.100,00:01:15.000 Усещаш, че си повлиял на повече от 100 хиляди души.

00:01:15.500,00:01:19.000 Първият път, когато натиснах бутона за редактиране, бях направо ужасена.

00:01:19.100,00:01:24.000 Помислих си „Боже, ще оплескам всичко! Няма да стане! Няма да се справя!“

00:01:24.100,00:01:29.000 Уикипедия е с отворен код, т.е. всеки може да напише идеите си,

00:01:29.100,00:01:34.000 а после някой друг да надгради и да ги разшири и подобри.

00:01:34.100,00:01:40.500 Всеки ден, всеки час, всяка минута, хиляди хора пишат в Уикипедия и я обогатяват и допълват.

00:01:40.501,00:01:44.000 Всичко се прави на доброволни начала. Уикипедия е уникален доброволчески проект.

00:01:44.100,00:01:49.000 Тя събира професионалисти и аматьори, които споделят любовта си към дадена тема.

00:01:49.100,00:01:54.000 Хора, които в началото са на различни мнения, започват да си сътрудничат.

00:01:54.001,00:01:58.500 Много от нещата, с които се занимават големите интернет компании,

00:01:58.501,00:02:01.000 се правят от доброволци като мен.

00:02:01.100,00:02:05.000 Не може просто да кажеш „Аз съм прав, ти грешиш, така че моята редакция остава.“

00:02:05.100,00:02:07.000 Ако има съмнения за обективността на написаното,

00:02:07.100,00:02:11.000 някой вече сигурно ги е отбелязал, а сега и аз мога да го направя.

00:02:11.000,00:02:13.000 Има стотици, дори хиляди души, които го виждат

00:02:13.001,00:02:15.000 и го поправят.

00:02:15.001,00:02:16.400 И тогава натискам бутона и ...

00:02:16.401,00:02:19.600 бум! - пътешествието започна и беше страхотно.

00:02:19.601,00:02:21.000 Първата ми статия беше за вероятността.

00:02:21.001,00:02:24.000 Първат ми започната статия се казва „Вероятност“.

00:02:24.001,00:02:26.000 Една от основните ми статии в Уикипедия

00:02:26.001,00:02:27.400 беше за прободни рани.

00:02:27.401,00:02:29.000 Пиша за риболов,

00:02:29.001,00:02:32.000 история на Монтана, история на Националния парк Йелоустоун.

00:02:32.001,00:02:36.100 Непълноценно използвани земеделски култури. Шахматисти. Биоразнообразие.

00:02:36.101,00:02:39.100 Военна история. История на Армения. История на римляните.

00:02:39.101,00:02:42.100 Съдии. Комуникация. Биографии. Футбол.

00:02:42.101,00:02:45.901 Ирландия. Пенсилвания. Предимно за фотография.

00:02:45.901,00:02:47.600 Пинк Флойд. Печене, защото обичам да готвя.

00:02:47.601,00:02:50.200 Ядрени оръжия и радиоктивност.

00:02:50.201,00:02:52.000 Каяк в бързи води.

00:02:52,201,00:02:56.000 Има много информация, която е разхвърляна тук и там.

00:02:56.001,00:02:59.000 Ние я събираме на едно място.

00:02:59.100,00:03:03.000 Предлагаме безплатно знание за всеки

00:03:03.101,00:03:07.000 на родния му език, за да може да го ползва.

00:03:07.501,00:03:11.000 Всеки има полза, независимо дали е богат или не.

00:03:11.001,00:03:16.000 Търговските фирми имат различни цели и изисквания.

00:03:16.500,00:03:22.000 Фондация Уикимедия не ми плаща заплата, нито ми въстановява разходи.

00:03:22.001,00:03:25.500 Важно е да се заяви съвсем ясно,

00:03:25.501,00:03:30.500 че парите, които искаме, не отиват в моя джоб.

00:03:30.501,00:03:36.000 Парите отиват във Фондацията и са за всички, които поддържат тази невероятна общност.

00:03:36.501,00:03:41.400 Уикипедия ми даде шанса да направя нещо добро за света.

00:03:41.401,00:03:48.000 Това е инвестиция в бъдещето, в бъдещето на децата ни.

00:03:53.401,00:03:57.000 Благодарим Ви!

00:04:00.000,00:04:03.000 Съдържанието на този клип е достъпно по условията на Криейтив Комънс Признание - Споделяне на споделеното, версия 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), освен ако не е упоменато друго. Автор: Виктор Григас, Фондация Уикимедия. Мненията на участниците в клипа са лични и може да не отговарят на политиката и становищата на компаниите, организациите и институциите, в които членуват. Търговските марки и знаци на Фондация Уикимедия и на всички други организации не са включени в условията на договора на Криейтив Комънс. Търговските марки и знаци на Уикимедия, включително Уикипедия и логото с глобуса пъзел са регистрирани на името на Фондация Уикимедия. Да повече информация, вижте http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy или ни пишете на trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Този клип е публикуван под лиценза на Криейтив Комънс.

00:04:05.001,00:04:09.000 Също като Уикипедия, той може свободно да се копира, миксира и споделя.