Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)/HU

00:00:00.000,00:00:05.000 A Wikipédia egy non-profit szervezet, mégis a világ 5. legkeresettebb weboldala. Minden cikkét önkéntes szerkesztők írják.

00:00:06.000,00:00:11.500 Szeretnénk bemutatni néhányat közülük...

00:00:12.000,00:00:13.000 Nepáli vagyok

00:00:13.100,00:00:14.000 Iraki vagyok.

00:00:14.100,00:00:16.000 Én Indiából jöttem

00:00:16.001,00:00:17.000 Én Byramban élek, New Jerseyben

00:00:17.100,00:00:18.000 Angliában élek, Birminghamben.

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois -- La Paz, Bolívia -- Nairobi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malajzia -- Milánó, Olaszország -- Dél-Afrika

00:00:24.100,00:00:26.100 Lengyelország -- Japán -- Örményország

00:00:26.200,00:00:28.000 Brazília -- Oroszország -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Izrael -- Üzbegisztán -- Hongkong

00:00:30.501,00:00:31.000 Isztambul -- Mexikó

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Amikor 2008-ban csatlakoztam a Wikipédiához, számos cikket kezdtem írni.

00:00:38.100,00:00:44.000 Az egyikük, ha jól emlékszem, egy Mariam Nour nevű hölgyről szólt.

00:00:44.100,00:00:48.000 Nem volt cikkünk róla, így ez lett az első szócikkem.

00:00:48.100,00:00:52.500 Aztán el is feledkeztem róla! Talán két vagy három évvel később

00:00:52.600,00:00:57.000 ismét a szemem elé került a cikk. Megdöbbentem!

00:00:57.100,00:01:02.000 Több mint 100 000 ember olvasta el ezt a cikket.

00:01:02.100,00:01:08.000 Használták, információkhoz jutottak ebből a cikkből. Rábukkantak a cikkre,

00:01:08.100,00:01:15.000 ettől úgy érzed, megérintettél, hatással voltál több mint 100 000 emberre.

00:01:15.500,00:01:19.000 Olyan rémült voltam, amikor először nyomtam meg a "szerkesztés" gombot.

00:01:19.100,00:01:24.000 Azt gondoltam, "Ó, istenem, elrontok mindent! Nem fog menni! Nem tudom megcsinálni!"

00:01:24.100,00:01:29.000 A Wikipédia egy "nyílt forrás", melybe bárki bedobhatja a saját ötletét

00:01:29.100,00:01:34.000 azután jön valaki más és csiszol rajta egy kicsit, hogy jobb legyen.

00:01:34.100,00:01:40.500 Minden nap, minden órában, minden percben több ezer ember dolgozik a Wikipédia bővítésén.

00:01:40.501,00:01:44.000 Legtöbbjük önként teszi ezt. Ez az önkéntességnek egy egészen egyedi formája.

00:01:44.100,00:01:49.000 Összehozza a szakértőket és az amatőröket, akik ugyanazokat a témákat kedvelik.

00:01:49.100,00:01:54.000 És az emberek, akiknek kezdetben eltért a véleményük, elkezdenek együttműködni.

00:01:54.001,00:01:58.500 Mindazt, amiről azt gondolnád, hogy egy óriási internetes vállalat csinálja,

00:01:58.501,00:02:01.000 ugyanolyan önkéntesek végzik, mint én.

00:02:01.100,00:02:05.000 Nem mondhatod egyszerűen azt, hogy "Oké, nekem van igazam, nem neked, átírom a szócikket a saját véleményem szerint!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Ha egy szócikk nem kiegyensúlyozott,

00:02:07.100,00:02:11.000 akkor azt már valaki biztos jelezte, vagy ha mégsem, jelezhetem én is.

00:02:11.000,00:02:13.000 Emberek százai, ezrei látják

00:02:13.001,00:02:15.000 és javítják.

00:02:15.001,00:02:16.400 Aztán megnyomtam a gombot és

00:02:16.401,00:02:19.600 bummm - az út megkezdődött, és nagyszerű volt.

00:02:19.601,00:02:21.000 A valószínűségszámítással kezdtem.

00:02:21.001,00:02:24.000 Az első szócikkem a „valószínűség” volt.

00:02:24.001,00:02:26.000 Az egyik nagyobb cikk, amit megírtam a Wikipédián,

00:02:26.001,00:02:27.400 a szúrt sebekről szólt.

00:02:27.401,00:02:29.000 A műlegyezésről írok.

00:02:29.001,00:02:32.000 Montana történelméről, a yellowstone-i Nemzeti Parkról.

00:02:32.001,00:02:36.100 Kihasználatlan növényfajokról. Sakkozókról. Biodiverzitásról.

00:02:36.101,00:02:39.100 Katonai történelmi témákról. Örmény történelemről. Római történelemről.

00:02:39.101,00:02:42.100 Bírókról. Kommunikációról. Életrajzokról. Fociról.

00:02:42.101,00:02:45.901 Írországról. Pennsylvaniáról. Leginkább a fotózásról.

00:02:45.901,00:02:47.600 A Pink Floydról. A sütésről, mert szeretek sütni.

00:02:47.601,00:02:50.200 Az atomfegyverekről és radioaktivitásról,

00:02:50.201,00:02:52.000 és a vadvízi evezésről.

00:02:52,201,00:02:56.000 Rengeteg információ van a világban szétszóródva

00:02:56.001,00:02:59.000 és mi összegyűjtjük őket egy helyre.

00:02:59.100,00:03:03.000 Szabad tudást kínálunk mindenkinek,

00:03:03.101,00:03:07.000 a saját nyelvükön, hogy használni is tudják.

00:03:07.501,00:03:11.000 Ez mindenki számára hasznos, akár szegény, akár gazdag.

00:03:11.001,00:03:16.000 A nyereség-orientált cégeknek mások a motivációik és mások a követelményeik.

00:03:16.500,00:03:22.000 Én nem kapok fizetést a Wikimédia Alapítványtól, még a költségeimet sem téríti meg.

00:03:22.001,00:03:25.500 Azt hiszem, nagyon fontos, hogy őszintén tudom mondani:

00:03:25.501,00:03:30.500 Nézd, amikor én pénzt kérek, nem magamnak kérem --

00:03:30.501,00:03:36.000 Az Alapítványnak kérem, amelynek a csapata támogatja ezt a csodálatos közösséget, amelynek én is része vagyok.

00:03:36.501,00:03:41.400 Azt hiszem, a Wikipédia lehetőséget adott rá, hogy tényleg tehessek valamit a világért.

00:03:41.401,00:03:48.000 Olyan ez, mint egy befektetés a jövőbe, a gyermeked jövőjébe.

00:03:53.401,00:03:57.000 Köszönjük.

00:04:00.000,00:04:03.000 A videó tartalma, ahol nincs másképp feltüntetve, a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 licenc (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) alatt érhető el. A szerzőt így kell feltüntetni: Victor Grigas, Wikimédia Alapítvány. A videóban elhangzó vélemények és nézőpontok a videón megjelenő személyek sajátjai, és nem feltétlenül tükrözik semmilyen cég, szervezet vagy intézmény álláspontját, melynek az a személy a tagja. A Wikimédia Alapítvány és más szervezetek filmen megjelenő védjegyei és logói nem állnak a Creative Commons licenc hatálya alatt. A Wikimédia védjegyek és logók, köztük a „Wikipédia” név és a puzzle-földgömb logó is a Wikimédia Alapítvány bejegyzett védjegyei. További információkért olvasd el az alapítvány védjegyszabályzatát (http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy) vagy írj a trademarks@wikimedia.org e-mail címre.

00:04:03.000,00:04:05.000 Ez a videó Creative Commons licenc alatt van.

00:04:05.001,00:04:09.000 Ahogyan a Wikipédia maga, ez is szabadon másolható, átalakítható és megosztható.