Έρανος 2012/Μετάφραση/Βίντεο αντίκτυπος της Βικιπαίδεια (υπότιτλοι)

00:00:00.000,00:00:05.000 Η Βικιπαίδεια είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, αλλά είναι η 5η σε κατάταξη ιστοσελίδα στον κόσμο. Όλα τα λήμματα στην Βικιπαίδεια γράφονται από εθελοντές.

00:00:06.000,00:00:11.500 Θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε σε μερικούς από αυτούς...

00:00:12.000,00:00:13.000 Είμαι από το Νεπαλ

00:00:13.100,00:00:14.000 Είμαι από το Ιρακ

00:00:14.100,00:00:16.000 Έρχομαι από την Ινδία

00:00:16.001,00:00:17.000 Είμαι από το Μπάιραμ, Νιου Τζέρσι

00:00:17.100,00:00:18.000 Ζω στο Μπέρμινχαμ,Αγγλία

00:00:18.100,00:00:22.050 Σικάγο, Ιλλινόις -- Λα Παζ, Βολιβία -- Ναϊρόμπι, Κένυα

00:00:22.051,00:00:24.000 Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία -- Μιλάνο στην Ιταλία -- Νότια Αφρική

00:00:24.100,00:00:26.100 Πολωνία -- Ιαπωνία -- Αρμενία

00:00:26.200,00:00:28.000 Βραζιλία -- Ρωσία -- Μποτσουάνα

00:00:28.001,00:00:30.500 Iσραήλ --Ουζμπεκιστάν --Χονγκ Κονγκ

00:00:30.501,00:00:31.000 Κωνσταντινούπολη -- Μεξικό

00:00:31.001,00:00:32.000 Τσατανούγκα, Τένεσι

00:00:33.000,00:00:38.000 Στην αρχή της ένταξης μου στη Wikipedia, το 2008, άρχισα πολλά άρθρα.

00:00:38.100,00:00:44.000 Ένα από αυτά, νομίζω ήταν σχετικά με μια γυναίκα που ονομαζόταν Μάριαμ Νορ.

00:00:44.100,00:00:48.000 Δεν είχαμε ένα λήμμα σχετικά με αυτό, έτσι -- αυτό ήταν το πρώτο μου λήμμα.

00:00:48.100,00:00:52.500 Γι'αυτό το ξέχασα! Ίσως δύο ή τρία χρόνια αργότερα,

00:00:52.600,00:00:57.000 Πέρασα από αυτό το λήμμα. Είχα σοκαριστεί.

00:00:57.100,00:01:02.000 Περισσότεροι από 100,000 άνθρωποι διάβασαν αυτό το λήμμα.

00:01:02.100,00:01:08.000 Το χρησιμοποίησαν, έτσι πήραν τις πληροφορίες τους από το λήμμα. Πέρασαν από αυτό το λήμμα,

00:01:08.100,00:01:15.000 έτσι αισθάνεσαι σαν να επηρέασες και να είχες επιρροή σε πάνω από 100,000 ανθρώπους.

00:01:15.500,00:01:19.000 Ήμουν τόσο τρομοκρατημένη όταν πάτησα το κουμπί της 'επεξεργασίας' για πρώτη φορά.

00:01:19.100,00:01:24.000 Σκέφτηκα,Θέε μου, πρόκειται να καταστρέψω τα πάντα! Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει! Δεν μπορώ να το κάνω

00:01:24.100,00:01:29.000 Η Βικιπαίδεια είναι ανοικτού κώδικα -- όπου ο καθένας μπορεί να πετάξει την ιδέα του

00:01:29.100,00:01:34.000 και τότε κάποιος άλλος έρχεται και βελτιώνει αυτή την ιδέα για να την κάνει καταπληκτική

00:01:34.100,00:01:40.500 Υπάρχουν χιλιάδες ανθρώπων που δουλεύουν κάθε μέρα, κάθε ώρα ,κάθε λεπτό στη Βικιπαίδεια για να την βελτιώσουν.

00:01:40.501,00:01:44.000 Πολλά από αυτά είναι ο εθελοντισμός. Αυτός είναι ένας μοναδιλός τρόπος να εργαστείς εθελοντικά.

00:01:44.100,00:01:49.000 Φέρνει κοντά και τους επεγγελματίες και τους αρχάριους οι οποίοι αγαπούν ένα συγκεκριμένο θέμα.

00:01:49.100,00:01:54.000 Οι άνθρωποι οι οποίοι είχαν διαφορετικές απόψεις στην αρχή ξεκινούν να συνεργάζονται.

00:01:54.001,00:01:58.500 Πολλά από αυτά που θα θεωρούσες μια μεγάλη εταιρεία Ίντερνετ θα χειριζόταν

00:01:58.501,00:02:01.000 χειρίζεται από εθελοντές σαν και εμένα.

00:02:01.100,00:02:05.000 Δεν μπορείς απλά να πεις, ΟΚ, έχω δίκιο, έχεις άδικο, αυτή είναι η εκδοσή μου για το λήμμα!

00:02:05.100,00:02:07.000 Αν υπάρχει θέμα προκαταλήψεων,

00:02:07.100,00:02:11.000 τότε κάποιος κατά πάσα πιθανότητα θα το επισημάνει ή όχι, τώρα μπορώ και εγώ να το επισημάνω.

00:02:11.000,00:02:13.000 Έχεις εκατοντάδες και χιλιάδες ανθρώπους που το βλέπουν

00:02:13.001,00:02:15.000 και το διορθώνουν.

00:02:15.001,00:02:16.400 Και έπειτα πάτησα το κουμπί και

00:02:16.401,00:02:19.600 Μπουμ -Το ταξίδι ξεκίνησε και ήταν καταπληκτικό.

00:02:19.601,00:02:21.000 Πρώτα ξεκίνησα με την 'Πιθανότητα'.

00:02:21.001,00:02:24.000 Το πρώτο λήμμα που ξεκίνησα ήταν η 'Πιθανότητα'.

00:02:24.001,00:02:26.000 Ένα από τα κύρια λήμματα που έγραψα στη Βικιπαίδεια ήταν

00:02:26.001,00:02:27.400 το λήμμα σχετικά με τα τράυματα από μαχαίρι.

00:02:27.401,00:02:29.000 Έγραψα για το ψάρεμα,

00:02:29.001,00:02:32.000 Η ιστορία της Μοντάνα, η ιστορία του Εθνικού Πάρκου, Γέλοουστόουν.

00:02:32.001,00:02:36.100 Υποχρησιμοποιούμενες καλλιέργειες. Παίκτες σκακιού. Βιοποικιλότητα.

00:02:36.101,00:02:39.100 Θέματα στρατιωτικής ιστορίας. Αρμένικη ιστορία. Ρωμαϊκή ιστορία.

00:02:39.101,00:02:42.100 Δικαστές. Επικοινωνία. Βιοφραφίες. Ποδόσφαιρο.

00:02:42.101,00:02:45.901 Ιρλανδία. Πενσυλβάνια. Κυρίως φωτογραφία.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Ψήσιμο, γιατί μου αρέσει να ψήνω.

00:02:47.601,00:02:50.200 Πυρηνικά όπλα και ραδιενέργεια,

00:02:50.201,00:02:52.000 και καγιακ.

00:02:52,201,00:02:56.000 Υπάρχουν όλες αυτές οι πληροφορίες που είναι εκεί έξω ένα είδος διασκορπισμένων

00:02:56.001,00:02:59.000 και τις βάζουμε μαζί σε ένα μέρος.

00:02:59.100,00:03:03.000 Προσφέρουμε δωρεάν γνώση για όλους,

00:03:03.101,00:03:07.000 στη γλώσσα τους έτσι μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν.

00:03:07.501,00:03:11.000 Ο καθένας ωφελήται από αυτό είτε είναι πλούσιος είτε φτωχός.

00:03:11.001,00:03:16.000 Για κερδοσκοπικές εταιρείες έχουν διαφορετικά κίνητρα και διαφορετικές απαιτήσεις.

00:03:16.500,00:03:22.000 Από το Ίδρυμα Wikimedia, δεν παίρνω μισθό και εγώ επίσης δεν λαμβάνω ακόμη και τα έξοδα.

00:03:22.001,00:03:25.500 Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι είμαι σε θέση να πω ξεκάθαρα,

00:03:25.501,00:03:30.500 Κοίτα, όταν σου ζητώ χρήματα, δεν σου ζητώ χρήματα για μένα --

00:03:30.501,00:03:36.000 Σου ζητώ χρήματα για το Ίδρυμα το οποίο είναι η ομάδα που υποστηρίζει αυτή την καταπληκτική κοινότητα της οποίας είμαι μέλος.

00:03:36.501,00:03:41.400 Νομίζω η Βικιπαίδεια μου έδωσε αυτή την ευκαιρία να κάνω πραγματικά μια τεράστια διαφορά στον κόσμο.

00:03:41.401,00:03:48.000 Είναι σαν μια επένδυση για το μέλλον σου, για το μέλλον των παιδιών σου.

00:03:53.401,00:03:57.000 Ευχαριστώ,

00:04:00.000,00:04:03.000 Το περιεχόμενο που περιλαμβάνεται σε αυτό το βίντεο είναι διαθέσιμα υπό την Creative Commons Attribution License v3.0-ShareAlike (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το έργο αυτό μπορεί να αποδοθεί σε: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. Οι απόψεις και οι γνώμες που εκφράζονται σε αυτό το βίντεο είναι αποκλειστικά εκείνες των ατόμων που εμφανίζονται στο βίντεο και δεν εκφράζουν απαραίτητα τις θέσεις ή τις πολιτικές της κάθε επιχείρησης, οργανισμού ή ιδρύματος, το άτομο μπορεί να είναι μέλος της. Τα εμπορικά σήματα και τα λογότυπα του Ιδρύματος Wikimedia και οποιαδήποτε άλλη οργάνωση δεν περιλαμβάνονται σύμφωνα με τους όρους αυτής της άδειας Creative Commons. Τα εμπορικά σήματα και τα λογότυπα Wikimedia, συμπεριλαμβανομένης της "Βικιπαίδεια" και το λογότυπο του πλανήτη παζλ, είναι σήματα κατατεθέντα του Ιδρύματος Wikimedia. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δείτε τη σελίδα μας Πολιτικής Εμπορικών Σημάτων , http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy ή επικοινωνήστε trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Το βίντεο δημοσιεύεται υπό την άδεια Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Όπως η Βικιπαίδεια, μπορείτε να το αντιγράψετε, να το διασκευάσετε και να το μοιραστείτε.