Recaudación de fondos 2012/Traducción/Video sobre la trascendencia de Wikipedia (subtítulos)

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia no tiene ánimo de lucro, pero es el quinto sitio web del mundo. Todos los artículos de Wikipedia son escritos por voluntarios.

00:00:06.000,00:00:11.500 Quisiéramos presentarte a algunos de ellos...

00:00:12.000,00:00:13.000 Soy de Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Soy de Irak

00:00:14.100,00:00:16.000 Vengo de la India

00:00:16.001,00:00:17.000 Soy de Byram, Nueva Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Vivo en Birmingham, Inglaterra

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois -- La Paz, Bolivia -- Nairobi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malasia -- Milán en Italia -- Sudáfrica

00:00:24.100,00:00:26.100 Polonia -- Japón -- Armenia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasil -- Rusia -- Botsuana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbekistán -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Estambul -- México

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Cuando me uní a Wikipedia, en 2008, creé muchos artículos.

00:00:38.100,00:00:44.000 Creo que uno de ellos era acerca de una señora llamada Mariam Nour

00:00:44.100,00:00:48.000 No teníamos ningún artículo sobre ella, por lo tanto...ese fue mi primer artículo

00:00:48.100,00:00:52.500 Luego, ¡me olvidé de él! Pasaron unos dos o tres años,

00:00:52.600,00:00:57.000 cuando volví a encontrarme el artículo. Me quedé estupefacta.

00:00:57.100,00:01:02.000 Más de 100 000 personas lo habían leído.

00:01:02.100,00:01:08.000 Lo utilizaron y obtuvieron información de él. Accedieron al artículo,

00:01:08.100,00:01:15.000 así que te sientes como si tuvieras influencia sobre más de 100 000 personas.

00:01:15.500,00:01:19.000 Me sentía muy aterrorizado cuando le di al botón de "editar" por primera vez.

00:01:19.100,00:01:24.000 Pensaba: "Dios mío, ¡lo voy a estropear todo! ¡No va a funcionar! No sé hacer esto!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia es una "fuente abierta", donde cualquiera puede contribuir con sus ideas

00:01:29.100,00:01:34.000 y luego otros vienen y mejoran esas ideas para que queden estupendas.

00:01:34.100,00:01:40.500 Cada día, cada hora, hay miles de personas trabajando para mejorar Wikipedia.

00:01:40.501,00:01:44.000 Un factor muy importante es el voluntariado. Es una forma única de ser voluntario.

00:01:44.100,00:01:49.000 Conecta a profesionales y aficionados apasionados por un tema en particular.

00:01:49.100,00:01:54.000 Gente que al principio tenía opiniones diferentes, empieza a colaborar.

00:01:54.001,00:01:58.500 Los voluntarios como yo manejamos

00:01:58.501,00:02:01.000 muchas cosas de las que se supone que una gran compañía de Internet se hace cargo

00:02:01.100,00:02:05.000 No puedes decir, "¡Bueno, yo tengo razón y tú estás equivocado, esta es mi versión del artículo!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Si hay un problema de parcialidad,

00:02:07.100,00:02:11.000 entonces alguien probablemente lo ha señalado y si no, yo lo puedo señalar también.

00:02:11.000,00:02:13.000 Hay cientos y miles de personas viéndolo

00:02:13.001,00:02:15.000 y corrigiéndolo.

00:02:15.001,00:02:16.400 Entonces apreté el botón y ...

00:02:16.401,00:02:19.600 Bum ... El viaje empezó y fue fantástico.

00:02:19.601,00:02:21.000 Al principio empecé con 'Probabilidad'.

00:02:21.001,00:02:24.000 El primer artículo que empecé fue 'Probabilidad'.

00:02:24.001,00:02:26.000 Uno de los artículos más importantes que escribí en Wikipedia

00:02:26.001,00:02:27.400 fue el artículo sobre heridas de armas blancas.

00:02:27.401,00:02:29.000 Yo escribo sobre la pesca con mosca

00:02:29.001,00:02:32.000 la historia de Montana, la historia de los Parques Nacionales, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Cultivos infrautilizados. Jugadores de ajedrez. Biodiversidad.

00:02:36.101,00:02:39.100 Historia militar. Historia de Armenia. Historia Romana.

00:02:39.101,00:02:42.100 Jueces. Comunicación. Biografías. Fútbol.

00:02:42.101,00:02:45.901 Irlanda. Pensilvania. Principalmente, fotografía.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Repostería, porque me encanta cocinar al horno.

00:02:47.601,00:02:50.200 Armas nucleares y radioactividad,

00:02:50.201,00:02:52.000 y kayak en aguas bravas.

00:02:52,201,00:02:56.000 Hay un montón de información dispersa por ahí

00:02:56.001,00:02:59.000 y la estamos reuniendo en un solo lugar.

00:02:59.100,00:03:03.000 Estamos ofreciéndoles conocimiento gratis a todos,

00:03:03.101,00:03:07.000 en su propio lenguaje para que puedan utilizarlo.

00:03:07.501,00:03:11.000 Todos se benefician, sean ricos o pobres.

00:03:11.001,00:03:16.000 Las compañías comerciales tienen motivaciones diferentes y necesidades diferentes.

00:03:16.500,00:03:22.000 No recibo un salario de la Fundación Wikimedia y tampoco me pagan los gastos.

00:03:22.001,00:03:25.500 Creo que es muy importante poder dejar bastante claro que

00:03:25.501,00:03:30.500 mira, cuando te pido dinero, no te lo estoy pidiendo para mí...

00:03:30.501,00:03:36.000 te lo pido para la Fundación, que es el equipo que apoya a esta increíble comunidad de la que formo parte.

00:03:36.501,00:03:41.400 Creo que Wikipedia me dio esta oportunidad de causar una gran diferencia de verdad en el mundo.

00:03:41.401,00:03:48.000 Es como una inversión para tu futuro, para el futuro de tus hijos.

00:03:53.401,00:03:57.000 Gracias

00:04:00.000,00:04:03.000 El contenido de este video está disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es_ES) a menos que se indique lo contrario.Este trabajo es obra de: Victor Grigas, Fundación Wikimedia. Los puntos de vista y opiniones expresadas en este video son de exclusiva responsabilidad de los individuos que aparecen en el video y no reflejan necesariamente las políticas o la posición de ninguna compañía, organización, o institución de la que la persona pueda ser parte. Las marcas comerciales y logotipos de la Fundación Wikimedia y cualquier otra organización no están incluidos en los términos de la licencia de Creative Commons. Las marcas y logotipos de Wikimedia , incluyendo "Wikipedia" y el logotipo del globo rompecabezas, son marcas registradas de la Fundación Wikimedia. Para obtener más información, por favor visite nuestra página de Política de Marcas, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy o escriba a trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Este video se publica bajo una licencia Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Como Wikipedia, puedes copiarlo, modificarlo y compartirlo libremente.