Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)/fr

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipédia est à but non-lucratif, mais c'est le cinquième site internet du monde. Tous les articles de Wikipédia sont écrits par des volontaires.

00:00:06.000,00:00:11.500 Nous aimerions vous présenter certains d'entre eux...

00:00:12.000,00:00:13.000 Je viens du Népal

00:00:13.100,00:00:14.000 Je viens d'Irak

00:00:14.100,00:00:16.000 Je viens d'Inde

00:00:16.001,00:00:17.000 Je viens de Byram, dans le New Jersey, aux États-Unis

00:00:17.100,00:00:18.000 J'habite à Birmingham, en Angleterre

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois (États-Unis) -- La Paz, Bolivie -- Nairobi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malaisie -- Milan en Italie -- Afrique du Sud

00:00:24.100,00:00:26.100 Pologne -- Japon -- Arménie

00:00:26.200,00:00:28.000 Brésil -- Russie -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israël -- Ouzbékistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Mexique

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee, États-Unis

00:00:33.000,00:00:38.000 À mes débuts sur Wikipédia, en 2008, j'ai créé beaucoup d'articles.

00:00:38.100,00:00:44.000 Je crois que l'un d'entre eux était sur une femme appelée Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Nous n'avions pas d'article sur elle, donc -- et c'était mon premier article.

00:00:48.100,00:00:52.500 Je l'ai ensuite oublié ! Peut-être deux ou trois ans plus tard,

00:00:52.600,00:00:57.000 je suis tombée sur cet article. J'étais stupéfaite.

00:00:57.100,00:01:02.000 Plus de 100 000 personnes avaient lu l'article.

00:01:02.100,00:01:08.000 Ils l'ont utilisé, et ont trouvé leurs informations dans cet article. Ils sont passés par cet article,

00:01:08.100,00:01:15.000 donc j'ai ressenti que que j'avais touché et influencé plus de 100 000 personnes.

00:01:15.500,00:01:19.000 J'était terrifiée quand j'ai cliqué sur le bouton « modifier » pour la première fois.

00:01:19.100,00:01:24.000 J'ai pensé : « Oh mon dieu, je vais tout gâcher ! Ça ne peut pas marcher ! Je ne peux pas le faire ! »

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipédia est « open source » -- où tout le monde peut ajouter son idée

00:01:29.100,00:01:34.000 et ensuite, quelqu'un d'autre vient et améliore cette idée pour la rendre superbe.

00:01:34.100,00:01:40.500 Il y a des milliers de personnes qui travaillent sur Wikipédia chaque jour, chaque heure, chaque minute, pour l'améliorer.

00:01:40.501,00:01:44.000 Une grande partie est le volontariat. C'est une manière unique d'être bénévole.

00:01:44.100,00:01:49.000 Cela réunit des professionnels et des amateurs qui ont une passion pour un sujet en particulier.

00:01:49.100,00:01:54.000 Les gens qui avaient des opinions différentes au début commencent à collaborer.

00:01:54.001,00:01:58.500 Une grande partie de ce que l’on peut penser géré par une grande société Internet

00:01:58.501,00:02:01.000 est en fait géré par des bénévoles comme moi.

00:02:01.100,00:02:05.000 Vous ne pouvez pas affirmer « Bon, j’ai raison, vous avez tort, c’est ma version de l’article ! »

00:02:05.100,00:02:07.000 S’il y a un problème de parti pris,

00:02:07.100,00:02:11.000 alors quelqu’un l’a probablement déjà signalé ; sinon, je peux maintenant le signaler moi-même.

00:02:11.000,00:02:13.000 Des centaines et des milliers de personnes voient ça

00:02:13.001,00:02:15.000 et le corrigent.

00:02:15.001,00:02:16.400 Et puis j’ai cliqué sur le bouton et

00:02:16.401,00:02:19.600 Boom - le voyage a commencé, et c’était génial.

00:02:19.601,00:02:21.000 Au début, j’ai commencé avec « Probabilité ».

00:02:21.001,00:02:24.000 Le premier article que j’ai créé était « Probabilité ».

00:02:24.001,00:02:26.000 Un de mes principaux articles que j’ai écrit sur Wikipédia était

00:02:26.001,00:02:27.400 l’article sur les blessures au couteau.

00:02:27.401,00:02:29.000 J’écris sur la pêche à la mouche,

00:02:29.001,00:02:32.000 l’histoire du Montana, l’histoire des parcs nationaux, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Les cultures sous-utilisées. Les joueurs d’échec. La biodiversité.

00:02:36.101,00:02:39.100 L’histoire militaire. L’histoire arménienne. L’histoire de Rome.

00:02:39.101,00:02:42.100 Les juges. La communication. Des biographies. Le football.

00:02:42.101,00:02:45.901 L’Irlande. La Pennsylvanie. Surtout la photographie.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. La patisserie, parce que j’adore faire des gâteaux.

00:02:47.601,00:02:50.200 Les armes nucléaires et la radioactivité,

00:02:50.201,00:02:52.000 et le kayak de rivière.

00:02:52,201,00:02:56.000 Toutes ces informations qui sont disponibles quelque part sont plus ou moins éparpillées

00:02:56.001,00:02:59.000 et nous les regroupons dans un seul endroit.

00:02:59.100,00:03:03.000 Nous offrons la connaissance libre à tout le monde,

00:03:03.101,00:03:07.000 dans leur propre langue pour qu’ils puissent l’utiliser.

00:03:07.501,00:03:11.000 Chacun peut en bénéficier, qu’on soit riche ou pauvre.

00:03:11.001,00:03:16.000 Les entreprises à but lucratif ont des objectifs différents et des exigences différentes.

00:03:16.500,00:03:22.000 Je ne demande aucun salaire de la part de la Fondation Wikimédia, et je ne me fais même pas rembourser mes frais.

00:03:22.001,00:03:25.500 Je pense qu’il est très important que je sois capable de dire clairement,

00:03:25.501,00:03:30.500 « Voyez, quand je vous demande de l’argent, je ne vous en demande pas pour moi --

00:03:30.501,00:03:36.000 je vous en demande pour la Fondation, qui est l’équipe qui organise cette extraordinaire communauté dont je fais partie.

00:03:36.501,00:03:41.400 Je pense que Wikipédia m’a donné la chance de vraiment changer le monde.

00:03:41.401,00:03:48.000 C’est comme un investissement pour votre avenir, pour l’avenir de vos enfants.

00:03:53.401,00:03:57.000 Merci

00:04:00.000,00:04:03.000 Le contenu de cette vidéo est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr) sauf mention contraire. Cette œuvre est attribuée à : Victor Grigas, de la Fondation Wikimédia. Les avis et opinions exprimées dans cette vidéo sont seulement ceux des individus qui y apparaissent, et ne reflètent pas nécessairement la politique ou les positions des entreprises, organisations, ou institutions dont l’individu pourrait être membre. Les marques et les logos de la Fondation Wikimédia et de toute autre organisation ne sont pas couverts par les termes de cette license Creative Commons. Les marques et les logos de Wikimédia, incluant « Wikipédia » et le logo du globe en puzzle, sont des marques déposées de la Fondation Wikimédia. Pour plus d’information, veuillez vous reporter à notre page sur la politique des marques, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy, ou contacter trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Cette vidéo est publiée selon les termes d’une licence Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Comme Wikipédia, elle peut être copiée, modifiée et partagée librement.