Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia non è a scopo di lucro, ma è il quinto sito nel mondo. Tutte le voci su Wikipedia sono scritte da volontari.

00:00:06.000,00:00:11.500 Vorremmo presentarti alcuni di loro...

00:00:12.000,00:00:13.000 Io vengo dal Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Io vengo dall'Iraq

00:00:14.100,00:00:16.000 Io vengo dall'India

00:00:16.001,00:00:17.000 Io sono di Bryam, New Jersey (USA)

00:00:17.100,00:00:18.000 Io vivo a Birmingham, in Inghilterra

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois (USA) -- La Paz, Bolivia -- Nairboi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kula Lampur, Malesia -- Milano, Italia -- Sud Africa

00:00:24.100,00:00:26.100 Polonia -- Giappone -- Armenia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasile -- Russia -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israele -- Uzbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istambul -- Messico

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee (USA)

00:00:33.000,00:00:38.000 All'inizio della mia collaborazione con Wikipedia, nel 2008, ho iniziato numerose voci nuove.

00:00:38.100,00:00:44.000 Una di esse, credo parlasse di una donna, chiamata Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Non avevamo una voce su di lei, perciò... Quella è stata la mia prima voce.

00:00:48.100,00:00:52.500 Me ne sono poi dimenticato... Due, forse tre anni dopo,

00:00:52.600,00:00:57.000 sono andato a rivedere la voce, e sono rimasto scioccato!

00:00:57.100,00:01:02.000 Più di centomila persone l'avevano letta.

00:01:02.100,00:01:08.000 Tutti utenti che, leggendo e utilizzando i contenuti, hanno ricevuto le informazioni che cercavano. Scoprendo ciò,

00:01:08.100,00:01:15.000 ci si sente di aver informato e interessato più di centomila persone.

00:01:15.500,00:01:19.000 Ero davvero terrorizzato quando ho premuto il pulsante di 'modifica' per la prima volta.

00:01:19.100,00:01:24.000 Ho pensato, "Oh mio dio, finirà che rovinerò tutto! Non può funzionare! Non sono in grado!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia è una fonte aperta -- alla quale ciascuno può aggiungere la propria idea

00:01:29.100,00:01:34.000 e poi qualcun altro verrà e affinerà tale idea per renderla perfetta.

00:01:34.100,00:01:40.500 Ci sono migliaia di persone che lavorano ogni giorno, ogni ora, ogni minuto su Wikipedia, per migliorarla.

00:01:40.501,00:01:44.000 La maggioranza di esse in modo volontario. È un modo speciale di far volontariato.

00:01:44.100,00:01:49.000 Unisce professionisti e dilettanti che hanno entrambi la passione per un particolare argomento.

00:01:49.100,00:01:54.000 Persone che inizialmente hanno opinioni diverse iniziano a collaborare.

00:01:54.001,00:01:58.500 Moltissimo di ciò che si può pensare essere gestito da una grande impresa online

00:01:58.501,00:02:01.000 è invece gestito da volontari come me.

00:02:01.100,00:02:05.000 Non si può dire: "Ok, io ho ragione, tu hai torto, questa è la mia versione della voce!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Se c'è un problema di partigianeria,

00:02:07.100,00:02:11.000 probabilmente qualcuno l'ha già segnalato e se non è così, lo posso fare io.

00:02:11.000,00:02:13.000 Ci sono centinaia di migliaia di persone che vedono ciò

00:02:13.001,00:02:15.000 e correggono.

00:02:15.001,00:02:16.400 Quindi ho premuto il bottone e...

00:02:16.401,00:02:19.600 boom ! Il viaggio è iniziato ed è stato fantastico.

00:02:19.601,00:02:21.000 Ho iniziato con la voce "Probabilità".

00:02:21.001,00:02:24.000 La prima voce che ho inziato è stata "Probabilità".

00:02:24.001,00:02:26.000 Una delle prime voci che ho scritto su Wikipedia è stata

00:02:26.001,00:02:27.400 quella sulle ferite da taglio.

00:02:27.401,00:02:29.000 Io ho scritto sui pesci volanti,

00:02:29.001,00:02:32.000 Storia del Montana, del parco nazionale a Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Coltivazioni sottoutilizzate. Giocatori di scacchi. Biodiversità.

00:02:36.101,00:02:39.100 Storia militare. Storia armena. Storia romana.

00:02:39.101,00:02:42.100 Giudici. Comunicazione. Biografie. Calcio.

00:02:42.101,00:02:45.901 Irlanda. Pennsylvania. Per lo più fotografia.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Cottura al forno, perché mi piace un sacco.

00:02:47.601,00:02:50.200 Armi nucleari e radioattività

00:02:50.201,00:02:52.000 e kayak in fiume.

00:02:52,201,00:02:56.000 Ci sono tutte queste informazioni in giro, sparpagliate e disordinate,

00:02:56.001,00:02:59.000 e noi le mettiamo insieme in un unico luogo.

00:02:59.100,00:03:03.000 Offriamo conoscenza gratuita per tutti,

00:03:03.101,00:03:07.000 nella loro lingua in modo che ne possano far uso.

00:03:07.501,00:03:11.000 Chiunque può beneficiare di ciò, indipendentemente dallo stato sociale.

00:03:11.001,00:03:16.000 Imprese votate al profitto hanno motivazioni diverse e requisiti diversi.

00:03:16.500,00:03:22.000 Dalla Wikimedia Foundation, non ricevo salario e nemmeno rimborsi per le spese.

00:03:22.001,00:03:25.500 Penso sia molto importante poterlo dire chiaramente,

00:03:25.501,00:03:30.500 Vedi, quando chiedo un po' del tuo denaro, non lo chiedo per me --

00:03:30.501,00:03:36.000 lo chiedo per la Wikimedia Foundation che è il gruppo che supporta questa fantastica comunità della quale faccio parte.

00:03:36.501,00:03:41.400 Penso che Wikipedia mi abbia dato la possibilità di fare davvero la differenza nel mondo.

00:03:41.401,00:03:48.000 È come un investimento sul tuo futuro, sul futuro dei tuoi figli.

00:03:53.401,00:03:57.000 Grazie

00:04:00.000,00:04:03.000 Il contenuto di questo video è disponibile sotto la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo, versione 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) a meno che diversamente indicato. I contenuti sono attribuibili a: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. I punti di vista e le opinioni espresse in questo filmato sono esclusivamente quelle degli individui che compaiono nel video e non riflettono necessariamente le politiche o le posizioni di aziende, organizzazioni, istituzioni a cui il soggetto può essere legato. I marchi e i loghi della Wikimedia Foundation e di ogni altra organizzazione non sono rilasciati sotto licenza Creative Commons. I marchi e i loghi Wikimedia, incluso quello di "Wikipedia" e il globo a puzzle, sono marchi registrati della Wikimedia Foundation. Per ulteriori informazioni fare riferimento alle nostre politiche sui marchi registrati: http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy o contattare trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Questo video è pubblicato sotto licenza Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Come Wikipedia, è possibile copiarlo, modificarlo e diffonderlo.