Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

00:00:00.000,00:00:05.000 ウィキペディアは非営利ですが 世界で5番目のウェブサイト すべてボランティアが書いています

00:00:06.000,00:00:11.500 一部をご紹介しましょう

00:00:12.000,00:00:13.000 ネパールから

00:00:13.100,00:00:14.000 イラク

00:00:14.100,00:00:16.000 インドから

00:00:16.001,00:00:17.000 ニュージャージー

00:00:17.100,00:00:18.000 バーミンガム

00:00:18.100,00:00:22.050 シカゴ — ラパス — ナイロビ

00:00:22.051,00:00:24.000 クアラルンプール — ミラノ — 南アフリカ

00:00:24.100,00:00:26.100 ポーランド — 日本 — アルメニア

00:00:26.200,00:00:28.000 ブラジル — ロシア — ボツワナ

00:00:28.001,00:00:30.500 イスラエル — ウズベキスタン — 香港

00:00:30.501,00:00:31.000 イスタンブール — メキシコ

00:00:31.001,00:00:32.000 米国チャタヌーガ

00:00:33.000,00:00:38.000 2008年に書き始め 新規記事をたくさん

00:00:38.100,00:00:44.000 その一つが確か Mariam Nour という女性について

00:00:44.100,00:00:48.000 当時は記事がなくて だから私の初めての記事です

00:00:48.100,00:00:52.500 すっかり忘れていて 2、3年後

00:00:52.600,00:00:57.000 たまたま見つけたら驚きました

00:00:57.100,00:01:02.000 10万人もその記事読んでたんです

00:01:02.100,00:01:08.000 この記事から情報を得たわけで たまたまですけど―

00:01:08.100,00:01:15.000 10万人以上に影響を与えた気分

00:01:15.500,00:01:19.000 初めて「編集」ボタンを押すときは怖くて―

00:01:19.100,00:01:24.000 「台無しにしちゃう！ できない！」と思いました

00:01:24.100,00:01:29.000 誰でもアイデアを出せるウィキペディアは「オープンソース」

00:01:29.100,00:01:34.000 だから誰か他人が来て アイデアを磨き上げる

00:01:34.100,00:01:40.500 何千人もが毎日 毎時間 毎分 ウィキペディアを良くしてます

00:01:40.501,00:01:44.000 壮大な「ボランティア主義」で とてもユニーク

00:01:44.100,00:01:49.000 ある話題が好きな プロとアマチュア両方が集います

00:01:49.100,00:01:54.000 最初は意見が違っても コラボし始めて

00:01:54.001,00:01:58.500 巨大ネット企業はこうしてるのかな ってことの多くを

00:01:58.501,00:02:01.000 私みたいなボランティアがやってます

00:02:01.100,00:02:05.000 私が正しく あなたが間違い これ私の記事だから！ なんて言えないわけです

00:02:05.100,00:02:07.000 見方の偏りがあれば―

00:02:07.100,00:02:11.000 誰かが指摘するし 私がやってもいい

00:02:11.000,00:02:13.000 何十万人が見ていて そして

00:02:13.001,00:02:15.000 直してくれると

00:02:15.001,00:02:16.400 [保存]ボタンを押したら―

00:02:16.401,00:02:19.600 ドカーン! 素晴らしい旅の始まりです。

00:02:19.601,00:02:21.000 はじまりは「確率」の記事でした

00:02:21.001,00:02:24.000 「確率」の記事をはじめに書いたんです

00:02:24.001,00:02:26.000 ウィキペディアで書いた記事の一つに

00:02:26.001,00:02:27.400 スタブ記事がありました。

00:02:27.401,00:02:29.000 フライフィッシングについて書いてます

00:02:29.001,00:02:32.000 他にはモンタナ史 国立公園史 イエローストーン

00:02:32.001,00:02:36.100 十分に利用されない作物 チェス棋士 生物多様性

00:02:36.101,00:02:39.100 軍の歴史関連 アルメニア史 ローマ史

00:02:39.101,00:02:42.100 審判 コミュニケーション 伝記 フットボール

00:02:42.101,00:02:45.901 アイルランド ペンシルバニア 写真ならほとんど

00:02:45.901,00:02:47.600 ピンク・フロイド 天日焼き 焼くのが好きなので

00:02:47.601,00:02:50.200 核兵器と放射線

00:02:50.201,00:02:52.000 急流でのカヤック

00:02:52,201,00:02:56.000 そこにある情報はすべてバラバラで―

00:02:56.001,00:02:59.000 それを一つにまとめていくわけです

00:02:59.100,00:03:03.000 誰にでも自由な知識を―

00:03:03.101,00:03:07.000 読み手自身の言語で届けます

00:03:07.501,00:03:11.000 金持ちでも貧乏でも 恩恵を受けられる

00:03:11.001,00:03:16.000 営利企業なら他の動機とか要求があるでしょうが

00:03:16.500,00:03:22.000 ウィキメディア財団からは給与も費用も受け取りません

00:03:22.001,00:03:25.500 はっきりそう言えるのは大変重要だと思います

00:03:25.501,00:03:30.500 あなたにお金を求めるとしても それは自分のためじゃなく―

00:03:30.501,00:03:36.000 このコミュニティを支えてくれる財団のためにするのです

00:03:36.501,00:03:41.400 ウィキペディアは世界に大きな変化をもたらすチャンスを与えてくれました

00:03:41.401,00:03:48.000 未来への 子供たちの未来への投資のようなものです

00:03:53.401,00:03:57.000 ありがとう

00:04:00.000,00:04:03.000 この動画の内容は別記がある場合を除きCC-BY-SA 3.0の下で利用できます。本作品の著者は Victor Grigas とウィキメディア財団です The views and opinions expressed in this video are solely those of the individuals appearing in the video and do not necessarily reflect the policies or positions of any company, organization, or institution the individual may be a member of. The trademarks and logos of the Wikimedia Foundation and any other organization are not included under the terms of this Creative Commons license. Wikimedia trademarks and logos, including "Wikipedia" and the puzzle globe logo, are registered trademarks of the Wikimedia Foundation. For more information, please see our Trademark Policy page, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 This video is published under a Creative Commons license.

00:04:05.001,00:04:09.000 Like Wikipedia, it is free to copy, remix & share.