Fundraising 2012/Prevajanje/Impact Of Wikipedia Video (podnapisi)

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedija ni profitna stran, a je 5. najbolj priljubljena na svetu. Vse članke na Wikipediji so napisali prostovoljci.

00:00:06.000,00:00:11.500 Radi bi vam jih nekaj predstavili...

00:00:12.000,00:00:13.000 Sem iz Nepala

00:00:13.100,00:00:14.000 Sem iz Iraka

00:00:14.100,00:00:16.000 Prihajam iz Indije

00:00:16.001,00:00:17.000 Sem iz Byrama, New Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Živim v Birminghamu, Anglija

00:00:18.100,00:00:22.050 Chichago, Illinois -- La Paz, Bolivija -- Nairobi, Kenija

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malezija -- Milano v Italiji -- Južna Afrika

00:00:24.100,00:00:26.100 Poljska -- Japonska -- Armenija

00:00:26.200,00:00:28.000 Brazilija -- Rusija -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Izrael -- Uzbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Mehika

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Ko sem se pridružila Wikipediji, leta 2008, sem ustvarila veliko člankov.

00:00:38.100,00:00:44.000 Mislim, da je bil eden izmed njih o dami po imenu Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Wikipedia še ni imela tega članka, torej --- to je bil moj prvi članek.

00:00:48.100,00:00:52.500 Potem pa sem pozabila nanj! Kakšne dve ali tri leta kasneje

00:00:52.600,00:00:57.000 sem slučajno spet odprla ta članek. Bila sem šokirana.

00:00:57.100,00:01:02.000 Več kot 100.000 ljudi je prebralo ta članek.

00:01:02.100,00:01:08.000 Uporabili so ga, torej so dobili informacije iz tega članka. Preleteli so članek,

00:01:08.100,00:01:15.000 torej čutiš, da si vplival na več kot 100.000 ljudi.

00:01:15.500,00:01:19.000 Bila sem tako prestrašena, ko sem prvič pritisnila gumb 'Uredi'.

00:01:19.100,00:01:24.000 Mislila sem si, "O moj bog, vse bom naredila narobe! To ne more iti tako! Ne morem!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia je 'odprtokodna' -- kamor lahko vsak vrže svojo idejo

00:01:29.100,00:01:34.000 in potem nekdo drug pride in izpili to idejo ter jo napravi sijajno.

00:01:34.100,00:01:40.500 Tisoči ljudi delajo vsak dan, vsako uro, vsako minuto na Wikipediji, da jo izboljšajo.

00:01:40.501,00:01:44.000 Pomemben del tega je prostovoljstvo. To je edinstven način prostovoljstva.

00:01:44.100,00:01:49.000 Poveže profesionalce in amaterje, ki imajo strast do določene teme.

00:01:49.100,00:01:54.000 Ljudje, ki so imeli različna mnenja na začetku, lahko začnejo sodelovati.

00:01:54.001,00:01:58.500 Veliko tega, kar bi pričakovali od velike internetne korporacije,

00:01:58.501,00:02:01.000 opravljamo prostovoljci, kot sem jaz.

00:02:01.100,00:02:05.000 Ne moreš preprosto reči, "dobro, jaz imam prav, ti ne, to je moja verzija članka!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Če je problem pristranskosti,

00:02:07.100,00:02:11.000 ga je verjetno že nekdo označil, če ne, pa ga lahko zdaj tudi jaz.

00:02:11.000,00:02:13.000 Imaš stotine in tisoče ljudi, ki to vidijo

00:02:13.001,00:02:15.000 in popravijo.

00:02:15.001,00:02:16.400 In potem pritisnem gumb in

00:02:16.401,00:02:19.600 Bum - potovanje se je pričelo in bilo je super.

00:02:19.601,00:02:21.000 Začela sem z 'Verjetnostjo'.

00:02:21.001,00:02:24.000 Začela sem s člankom 'Verjetnost'.

00:02:24.001,00:02:26.000 Eden mojih glavnih člankov na Wikipediji je

00:02:26.001,00:02:27.400 članek o vbodnih ranah.

00:02:27.401,00:02:29.000 Pišem o muharjenju,

00:02:29.001,00:02:32.000 zgodovini Montane, zgodovini narodnih parkov, Yellowstoneu.

00:02:32.001,00:02:36.100 Prezrtih kulturnih rastlinah. Šahistih. Biotski raznovrstnosti.

00:02:36.101,00:02:39.100 O vojaškozgodovinskih temah. Zgodovini Armenije. Rimski zgodovini.

00:02:39.101,00:02:42.100 O sodnikih. Komunikaciji. Biografijah. Nogometu.

00:02:42.101,00:02:45.901 O Irski. Pensilvaniji. Večinoma o fotografiji.

00:02:45.901,00:02:47.600 O jedrskem orožju in ratioaktivnosti

00:02:47.601,00:02:50.200 O jedrskem orožju in radioaktivnosti

00:02:50.201,00:02:52.000 ter o kajaku na divjih vodah.

00:02:52,201,00:02:56.000 Vse te informacije so tam zunaj nekje, razpršene

00:02:56.001,00:02:59.000 in mi jih zbiramo na enem mestu.

00:02:59.100,00:03:03.000 Ponujamo prosto znanje vsem,

00:03:03.101,00:03:07.000 v njihovem jeziku, da ga lahko uporabijo.

00:03:07.501,00:03:11.000 Vsem koristi, pa naj bodo bogati ali revni.

00:03:11.001,00:03:16.000 Tržna podjetja imajo drugačno motivacijo in drugačne zahteve.

00:03:16.500,00:03:22.000 Ne jemljem plače, niti povrnitve stroškov od Fundacije Wikimedia.

00:03:22.001,00:03:25.500 Pomembno se mi zdi, da lahko čisto jasno povem,

00:03:25.501,00:03:30.500 poglejte, ko vas prosim za denar, vas ne prosim zase --

00:03:30.501,00:03:36.000 prosim za Fundacijo, ekipo, ki podpira to krasno skupnost, katere del sem.

00:03:36.501,00:03:41.400 Mislim, da mi je Wikipedija dala priložnost narediti zares veliko spremembo v svetu.

00:03:41.401,00:03:48.000 To je kot investicija za vašo prihodnost, za prihodnost vaših otrok.

00:03:53.401,00:03:57.000 Hvala.

00:04:00.000,00:04:03.000 Vsebina tega posnetka je na voljo pod licenco Creative Commons-priznanje avtorstva-deljenje pod enakimi pogoji v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), razen kjer je drugače označeno. Avtor dela je: Victor Grigas, Fundacija Wikimedia. Pogledi in mnenja, izraženi v tem posnetku, pripadajo zgolj prikazanim posameznikom in ne odražajo nujno pravil ali stališč katerekoli organizacije, ki ji morebiti pripada posameznik. Blagovne znamke in logotipi Fundacije Wikimedia in katerekoli organizacije niso vključeni pod pogoji te licence Creative Commons. Blagovne znamke in logotipi Wikipedije, vključno z napisom "Wikipedia" in globusom-sestavljanko, so zaščitena blagovna znamka Fundacije Wikimedia. Za več informacij glejte našo stran s pravili o blagovni znamki, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy ali pišite na trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Ta video je objavljen pod licenco Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Lahko ga kopirate, predelate ali delite, tako kot Wikipedijo.