Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia bersifat nirlaba, namun menempati urutan website ke-5 di dunia. Semua artikel di Wikipedia ditulis oleh sukarelawan.

00:00:06.000,00:00:11.500 Kami akan mengenalkan beberapa dari mereka kepada anda...

00:00:12.000,00:00:13.000 Saya dari Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Saya dari Irak

00:00:14.100,00:00:16.000 Saya berasal dari India

00:00:16.001,00:00:17.000 Saya dari Byram, New Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Saya tinggal di Birmingham, Inggris

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois -- La Paz, Bolivia -- Nairobi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malaysia -- Milan di Italia -- Afrika Selatan

00:00:24.100,00:00:26.100 Polandia -- Jepang -- Armenia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brazil -- Rusia -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Meksiko

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Awal saya bergabung di Wikipedia pada 2008, saya memulai banyak artikel.

00:00:38.100,00:00:44.000 Salah satunya, saya menulis tentang seorang wanita bernama Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Kita tidak memiliki artikel tentang dia, jadi -- dan ini adalah artikel pertama saya.

00:00:48.100,00:00:52.500 Setelah itu saya lupa artikel tersebut! Sekitar dua atau tiga tahun kemudian,

00:00:52.600,00:00:57.000 Saya tidak segaja mengunjungi artikel ini. Saya terkejut.

00:00:57.100,00:01:02.000 Lebih dari 100.000 orang membaca artikel ini.

00:01:02.100,00:01:08.000 Mereka menggunakannya, lalu mereka mendapat informasi dari artikel ini. Mereka mengunjungi artikel ini,

00:01:08.100,00:01:15.000 rasanya seperti anda memberi dampak dan mempengaruhi lebih dari 100.000 orang.

00:01:15.500,00:01:19.000 Saya benar-benar merasa takut ketika saya menekan tombol 'edit' untuk pertama kalinya.

00:01:19.100,00:01:24.000 Saya berpikir, "Ya Tuhan, Saya akan mengacaukan segalanya! Itu tidak akan berhasil! Saya tidak bisa melakukannya!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia bersifat 'open source' -- siapapun dapat menyumbangkan idenya.

00:01:29.100,00:01:34.000 kemudian orang lain datang dan memoles ide itu untuk menjadikannya lebih sempura.

00:01:34.100,00:01:40.500 Ada ribuan orang bekerja setiap hari, setiap jam, setiap menit di Wikipedia untuk menyempurnakannya.

00:01:40.501,00:01:44.000 Kebanyakan berdasarkan kesukarelaan. Ini adalah cara unik untuk menjadi sukarelawan.

00:01:44.100,00:01:49.000 Ini membawa para profesional dan amatir yang memiliki kecintaan pada topik tertentu.

00:01:49.100,00:01:54.000 Orang-orang yang memiliki opini berbeda diawal mulai berkolaborasi.

00:01:54.001,00:01:58.500 Banyak dari anda akan mengira sebuah perusahaan Internet akan menanganinya

00:01:58.501,00:02:01.000 yang sebenarnya ditangani oleh sukarelawan seperti saya.

00:02:01.100,00:02:05.000 Anda tidak bisa hanya berkata, "Oke, saya benar, anda salah, ini adalah artikel versi saya!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Jika ada isu memihak,

00:02:07.100,00:02:11.000 maka seseorang mungkin sudah menandainya dan jika tidak, saya dapat menandainya juga.

00:02:11.000,00:02:13.000 Anda mendapat ratusan dan ribuan orang melihat itu

00:02:13.001,00:02:15.000 dan mengkoreksinya.

00:02:15.001,00:02:16.400 Kemudian saya menekan tombol dan

00:02:16.401,00:02:19.600 Boom - perjalanan dimulai dan ini sangat hebat.

00:02:19.601,00:02:21.000 Pertama saya memulai dengan 'Probability'

00:02:21.001,00:02:24.000 Artikel pertama saya adalah 'Probability'.

00:02:24.001,00:02:26.000 Salah satu dari artikel utama yang saya tulis di Wikipedia adalah

00:02:26.001,00:02:27.400 artikel tentang luka tusuk.

00:02:27.401,00:02:29.000 Saya menulis tentang memancing,

00:02:29.001,00:02:32.000 Sejarah Montana, sejarah Taman Nasional, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Tanaman yang kurang dibudidayakan. Pemain catur. Biodiversitas.

00:02:36.101,00:02:39.100 Topik sejarah militer. Sejarah Armenia. Sejarah Romawi.

00:02:39.101,00:02:42.100 Hakim-hakim. Komunikasi. Biografi. Sepakbola.

00:02:42.101,00:02:45.901 Irlandia. Pennsylvania. Umumnya fotografi.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Membuat roti, karena saya senang membuat roti.

00:02:47.601,00:02:50.200 Senjata nuklir dan radioaktivitas,

00:02:50.201,00:02:52.000 dan mendayung kayak di jeram-jeram.

00:02:52,201,00:02:56.000 Semua informasi ini tersedia tetapi nampaknya tercerai berai

00:02:56.001,00:02:59.000 dan kami menempatkannya menjadi di satu tempat.

00:02:59.100,00:03:03.000 Kami menawarkan pengetahuan gratis untuk semua orang,

00:03:03.101,00:03:07.000 dalam bahasa mereka sendiri agar mereka dapat memakainya.

00:03:07.501,00:03:11.000 Ini menguntungkan semua orang, baik yang kaya atau yang miskin.

00:03:11.001,00:03:16.000 Perusahaan yang berorientasi pada laba memiliki motivasi dan kebutuhan berbeda.

00:03:16.500,00:03:22.000 Dari Yayasan Wikimedia, saya tidak menerima gaji dan saya juga tidak mengeluarkan biaya.

00:03:22.001,00:03:25.500 Saya pikir sangatlah penting bahwa saya dapat mengatakannya dengan cukup jelas,

00:03:25.501,00:03:30.500 Lihat! Jika saya meminta uang kepada anda, saya tidak meminta uang untuk diri saya sendiri --

00:03:30.501,00:03:36.000 Saya meminta uang dari Anda untuk Yayasan yang merupakan tim pendukung komunitas hebat ini dimana saya menjadi bagiannya.

00:03:36.501,00:03:41.400 Saya pikir Wikipedia memberi saya kesempatan ini untuk benar-benar membuat perubahan besar di dunia.

00:03:41.401,00:03:48.000 Seperti suatu investasi untuk masa depan Anda, masa depan anak cucu Anda.

00:03:53.401,00:03:57.000 Terima kasih

00:04:00.000,00:04:03.000 Isi video ini tersedia di bawah Lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) kecuali disebutkan lain. Karya ini diatribusikan kepada: Victor Grigas, Yayasan Wikimedia. Pandangan dan opini yang dinyatakan dalam video ini semata-mata berasal dari individu yang muncul dalam video dan belum tentu merefleksikan kebijakan atau posisi dari perusahaan, organisasi, atau institusi manapun di mana individu tersebut merupakan anggota. Merek dagang dan logo Yayasan Wikimedia dan organisasi lainnya tidak dimasukkan berdasarkan syarat lisensi Creative Commons ini. Merek dagang dan logo Wikimedia, termasuk "Wikipedia" dan logo "dunia tekateki", adalah merek dagang terdaftar milik Yayasan Wikimedia. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat halaman Kebijakan Merek Dagang, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy atau dengan menghubungi trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Video ini dipublikasikan di bawah lisensi Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Seperti Wikipedia, video ini bebas untuk dikopi, diubah dan dibagikan.