Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia là một tổ chức phi lợi nhuận, nhưng là website đứng thứ 5 trên thế giới. Tất cả bài viết trên Wikipedia đều do những tình nguyện viên viết nên.

00:00:06.000,00:00:11.500 Chúng tôi muốn giới thiệu với bạn một vài người trong số họ...

00:00:12.000,00:00:13.000 Tôi ở Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Tôi ở Irag

00:00:14.100,00:00:16.000 Tôi ở Ấn Độ

00:00:16.001,00:00:17.000 Tôi ở Byram, bang New Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Tôi sống ở Birmingham, nước Anh

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, bang Illinois -- La Paz, Bolivia -- Nairobi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malaysia -- Milan ở Ý -- Nam Phi

00:00:24.100,00:00:26.100 Ba Lan -- Nhật Bản -- Armenia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasil -- Nga -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbekistan -- Hồng Kông

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Mexico

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, bang Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Lúc mới tham gia Wikipedia nào năm 2008, tôi đã tạo nhiều bài viết mới.

00:00:38.100,00:00:44.000 Trong số đó, tôi nhớ đã viết một bài về một phụ nữ tên là Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Lúc đó chúng tôi chưa có bài này, cho nên --- đó là bài đầu tiên của tôi.

00:00:48.100,00:00:52.500 Rồi tôi quên bẵng nó đi! Hình như là hai hay ba năm sau đó,

00:00:52.600,00:00:57.000 tôi vô tình xem lại bài này. Tôi rất kinh ngạc.

00:00:57.100,00:01:02.000 Có hơn 100.000 người đã đọc bài viết.

00:01:02.100,00:01:08.000 Họ dùng nó, lấy thông tin từ bài viết. Họ đã xem bài viết này,

00:01:08.100,00:01:15.000 bạn thấy như bạn đã tác động và gây ảnh hưởng đến hơn 100.000 người.

00:01:15.500,00:01:19.000 Tôi đã rất lo sợ khi lần đầu tiên nhấn nút 'sửa'.

00:01:19.100,00:01:24.000 Tôi nghĩ, “Trời ơi, mình sẽ làm hỏng hết mọi thứ cho mà xem! Như vầy không được! Mình không làm được!”

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia là một dạng 'mã nguồn mở' -- nơi tất cả mọi người đều có thể trình bày ý tưởng của mình

00:01:29.100,00:01:34.000 rồi người khác xuất hiện và đánh bóng ý tưởng để khiến nó trở nên tuyệt vời.

00:01:34.100,00:01:40.500 Có hàng nghìn người đang làm việc từng ngày, từng giờ, từng phút trên Wikipedia để cải thiện nó.

00:01:40.501,00:01:44.000 Rất nhiều thứ trong đó mang tính tình nguyện. Đây là một cách độc đáo để tình nguyện.

00:01:44.100,00:01:49.000 Nó thu hút cả chuyên gia lẫn những người nghiệp dư quan tâm đến một chủ đề nào đó.

00:01:49.100,00:01:54.000 Những người thoạt đầu có ý kiến rất khác nhau bắt tay cộng tác với nhau.

00:01:54.001,00:01:58.500 Rất nhiều thứ bạn cho rằng một công ty Internet mới thực hiện được

00:01:58.501,00:02:01.000 đều được thực hiện bởi những tình nguyện viên như tôi đây.

00:02:01.100,00:02:05.000 Bạn không thể nói, “Này nhé, tôi đúng, bạn sai, và đây là phiên bản bài viết của tôi!”

00:02:05.100,00:02:07.000 Nếu có ý thiên vị trong bài viết,

00:02:07.100,00:02:11.000 ai đó sẽ treo bảng trong bài, còn nếu chưa ai làm điều đó, tôi có thể làm ngay bây giờ.

00:02:11.000,00:02:13.000 Sẽ có hàng trăm hàng nghìn người nhìn thấy điều đó

00:02:13.001,00:02:15.000 và sửa cho nó đúng.

00:02:15.001,00:02:16.400 Tôi nhấn nút và

00:02:16.401,00:02:19.600 Bùm - Cuộc hành trình bắt đầu và nó thật tuyệt.

00:02:19.601,00:02:21.000 Tôi bắt đầu bằng bài 'Xác suất'.

00:02:21.001,00:02:24.000 Bài viết đầu tiên mà tôi tạo ra là 'Xác suất'.

00:02:24.001,00:02:26.000 Một trong những bài viết lớn mà tôi viết trên Wikipedia là

00:02:26.001,00:02:27.400 một bài về vết thương do bị đâm.

00:02:27.401,00:02:29.000 Tôi viết về chủ đề câu cá bằng ruồi giả,

00:02:29.001,00:02:32.000 lịch sử bang Montana, lịch sử các Công viên quốc gia, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Cây trồng chưa được khai thác đúng tìm năng. Kỳ thủ cờ vua. Đa dạng sinh học.

00:02:36.101,00:02:39.100 Các chủ đều về lịch sử quân sự. Lịch sử Armenia. Lịch sử La Mã.

00:02:39.101,00:02:42.100 Các thẩm phán. Thông tin liên lạc. Tiểu sử người. Bóng đá.

00:02:42.101,00:02:45.901 Ireland. Pennsylvania. Đa số là ảnh chụp.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Làm bánh, vì tôi thích làm bánh mà.

00:02:47.601,00:02:50.200 Vũ khí hạt nhân và phóng xạ,

00:02:50.201,00:02:52.000 và kayak vượt thác.

00:02:52,201,00:02:56.000 Những thông tin này đều có sẵn nhưng rải rác khắp nơi

00:02:56.001,00:02:59.000 chúng tôi tổng hợp chúng lại vào một chỗ.

00:02:59.100,00:03:03.000 Chúng tôi đem kiến thức miễn phí đến cho mọi người,

00:03:03.101,00:03:07.000 bằng ngôn ngữ của chính họ để họ sử dụng.

00:03:07.501,00:03:11.000 Mọi người đều có lợi cho dù họ giàu hay nghèo.

00:03:11.001,00:03:16.000 Các công ty vì lợi nhuận có động lực và yêu cầu hoàn toàn khác.

00:03:16.500,00:03:22.000 Tại Wikimedia Foundation, tôi không nhận lương và cũng không nhận bất kỳ chi phí nào.

00:03:22.001,00:03:25.500 Tôi cho rằng điều quan trọng là tôi phải làm rõ rằng,

00:03:25.501,00:03:30.500 Thế này, khi tôi xin tiền bạn, tôi không xin cho bản thân tôi --

00:03:30.501,00:03:36.000 Tôi muốn xin tiền cho Quỹ, gồm một số người đang hỗ trợ cho cộng đồng tuyệt vời, mà tôi chỉ là một phần trong đó.

00:03:36.501,00:03:41.400 Tôi nghĩ rằng Wikipedia đã trao cho tôi cơ hội để tạo ra sự thay đổi lớn lao trên thế giới.

00:03:41.401,00:03:48.000 Nó giống như một khoản đầu tư cho tương lai của bạn, cho tương lai của con cái bạn.

00:03:53.401,00:03:57.000 Cảm ơn

00:04:00.000,00:04:03.000 Nội dung của đoạn phim này được phát hành theo Giấy phép Creative Commons Ghi công-Chia sẻ tương tự phiên bản 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) trừ khi có tuyên bố khác. Tác phẩm này là công lao của: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. Những quan điểm và ý kiến được phát biểu trong đoạn phim này hoàn toàn mang tính chất cá nhân và không nhất thiết phản ánh chính sách hoặc quan điểm của những công ty, tổ chức, hay cơ sở giáo dục mà các cá nhân này đang làm việc. Thương hiệu và biểu trưng của Wikimedia Foundation và các tổ chức khác không nằm trong điều khoản của giấy phép Creative Commons. Thương hiệu và biểu trưng Wikimedia, trong đó có "Wikipedia" và biểu trưng quả địa cầu ghép hình, là những thương hiệu đã đăng ký của Quỹ Wikimedia. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem trang Quy định Thương hiệu của chúng tôi, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy hoặc liên hệ trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Đoạn phim này được phát hành theo giấy phép Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Cũng như Wikipedia, bạn có thể tự do sao chép, ghép nối và chia sẻ.