Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

00:00:00.000,00:00:05.000 ויקיפדיה הוא אתר ללא רווח, אולם הוא האתר המדורג במקום החמישי בעולם. כל הערכים בו נכתבים על ידי מתנדבים.

00:00:06.000,00:00:11.500 אנו רוצים להציג בפניך כמה מהם...

00:00:12.000,00:00:13.000 אני מנפאל

00:00:13.100,00:00:14.000 אני מעיראק

00:00:14.100,00:00:16.000 אני מביראם, ניו ג'רזי

00:00:16.001,00:00:17.000 אני גר בברימינגטון, אנגליה

00:00:17.100,00:00:18.000 אני מתגורר בבירנגהאם, אנגליה

00:00:18.100,00:00:22.050 שיקגו, אילינו -- לה פאז, בוליביה -- ניירובי, קניה

00:00:22.051,00:00:24.000 קואלה לאמפור, מלזיה -- מילאן, איטליה, -- דרום אפריקה

00:00:24.100,00:00:26.100 פולין -- יפן -- אמריקה

00:00:26.200,00:00:28.000 ברזיל -- רוסיה -- בוסטואנה

00:00:28.001,00:00:30.500 ישראל - אוזבקיסטן -- הונג קונג

00:00:30.501,00:00:31.000 איסטנבול -- מקסיקו

00:00:31.001,00:00:32.000 טנסי

00:00:33.000,00:00:38.000 עם הצטרפותי לויקיפדיה ב-2008, יצרתי ערכים רבים.

00:00:38.100,00:00:44.000 אחד מהם, אם אינני טועה, היה על אישה בשם מרים נור.

00:00:44.100,00:00:48.000 לא היה לנו ערך עליה, אז -- היא הפכה להיות הערך הראשון שלי.

00:00:48.100,00:00:52.500 ושכחתי מזה! שנתיים או שלוש לאחר מכן,

00:00:52.600,00:00:57.000 נכנסתי לערך הזה במקרה. הייתי המום.

00:00:57.100,00:01:02.000 יותר מ-100,000 אנשים קראו את הערך!

00:01:02.100,00:01:08.000 הם נעזרו בו, והם קיבלו את המידע שהם היו זקוקים לו מהערך. הם חלפו על פני הערך הזה,

00:01:08.100,00:01:15.000 אז אני חש שהשפעתי במידה מסוימת על למעלה ממאה אלף אנשים.

00:01:15.500,00:01:19.000 כשלחצתי על כפתור "עריכה" בפעם הראשונה, חששתי נורא.

00:01:19.100,00:01:24.000 חשבתי, "אלוהים ישמור, אני הולך להרוס הכל! זה לא יעבוד! אני לא יכול לעשות את זה!"

00:01:24.100,00:01:29.000 ויקיפדיה היא מה שנקרא, "קוד פתוח" -- בו כל אחד יכול לזרוק כל רעיון שיש לו או לה

00:01:29.100,00:01:34.000 לאחר מכן יבוא אדם אחר וילטש את הרעיון המקורי מתוך מטרה לשפר אותו ולהפוך אותו לטוב יותר.

00:01:34.100,00:01:40.500 אלפי אנשים עובדים בויקיפדיה כל יום, כל שעה, כל דקה, כדי לשפר אותה ולייעל אותה.

00:01:40.501,00:01:44.000 רבים מהם הם מתנדבים. זוהי דרך ייחודית להתנדב.

00:01:44.100,00:01:49.000 ויקיפדיה מאחדת הן אנשי מקצוע והן חובבנים התורמים לה בתחומי העניין השונים שלהם.

00:01:49.100,00:01:54.000 אותם אנשים שהיו להם דעות שונות בתחילה, מתחילים לשתף פעולה.

00:01:54.001,00:01:58.500 הרבה ממה שהיית משערים שתאגיד אינטרנטי יכול לטפל בו

00:01:58.501,00:02:01.000 מטופל על ידי מתנדבים, כמוני.

00:02:01.100,00:02:05.000 אתם יכולים לומר, "אוקיי, אני צודק/ת, את/ה טועה, זוהי גרסת הערך שלי!"

00:02:05.100,00:02:07.000 אם ישנו נושא שיש בו הטיה

00:02:07.100,00:02:11.000 ייתכן שייכנס לעובי הקורה עורך כלשהו. אם לא, אני יכול לעשות זאת.

00:02:11.000,00:02:13.000 ישנם מאות ואלפי אנשים שרואים זאת

00:02:13.001,00:02:15.000 ויכולים לתקן במקרה ונפלה טעות.

00:02:15.001,00:02:16.400 ואז אני לוחץ על הכפתור

00:02:16.401,00:02:19.600 ובום - המסע מתחיל, והוא היה נפלא.

00:02:19.601,00:02:21.000 התחלתי עם הערך "הסתברות".

00:02:21.001,00:02:24.000 הערך הראשון שיצרתי היה "הסתברות".

00:02:24.001,00:02:26.000 אחד הערכים העיקריים שכתבתי בויקיפדיה היה

00:02:26.001,00:02:27.400 ערך על פצעי דקירה.

00:02:27.401,00:02:29.000 כתבתי על דיג בעזרת פיתיונות זבובים,

00:02:29.001,00:02:32.000 היסטוריה של מונטנה, היסטוריה של הפארק הלאומי, ילוסטון.

00:02:32.001,00:02:36.100 גידולים לא מנוצלים. שחקני שחמט. מגוון ביולוגי.

00:02:36.101,00:02:39.100 נושאים בהיסטוריה צבאית. היסטוריה של ארמניה. היסטוריה של רומא.

00:02:39.101,00:02:42.100 שופטים. תקשורת. ביוגרפיות. כדורגל.

00:02:42.101,00:02:45.901 אירלנד. פנסילבניה. בעיקר צילום.

00:02:45.901,00:02:47.600 פינק פלויד. אפייה, כי אני אוהב לאפות.

00:02:47.601,00:02:50.200 נשק גרעיני ורדיואקטיביות,

00:02:50.201,00:02:52.000 ורפטינג.

00:02:52,201,00:02:56.000 המידע הזה קיים, אבל הוא מפוזר

00:02:56.001,00:02:59.000 ואנו שמים את הכל במקום אחד.

00:02:59.100,00:03:03.000 אנחנו מציעים ידע בחינם לכולם,

00:03:03.101,00:03:07.000 בשפתם, כדי שיוכלו להשתמש במידע.

00:03:07.501,00:03:11.000 כל אחד מרוויח מזה, בין אם הוא עני ובין אם הוא עשיר.

00:03:11.001,00:03:16.000 חברות מסחריות הן בעלות אינטרסים כאלה או אחרים.

00:03:16.500,00:03:22.000 איני לוקח מקרן ויקימדיה משכורת ואפילו לא הוצאות.

00:03:22.001,00:03:25.500 אני חושב שזה חשוב מאד שאני יכול לומר זאת בבהירות,

00:03:25.501,00:03:30.500 ראו, כשאני מבקש כסף, איני מבקש כסף עבור עצמי --

00:03:30.501,00:03:36.000 אני מבקש מכם כסף עבור הקרן אשר תומכת בקהילה המדהימה שאני חלק ממנה.

00:03:36.501,00:03:41.400 אני חושב שוויקיפדיה נתנה לי את ההזדמנות לעשות שינוי משמעותי בעולם.

00:03:41.401,00:03:48.000 זה כמו השקעה בעתיד שלך, בעתיד של ילדיך.

00:03:53.401,00:03:57.000 תודה

00:04:00.000,00:04:03.000 התוכן הנכלל בסרטון זה זמין תחת רישיון Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) אלא אם כן נאמר אחרת. עבודה זו מיוחסת ל: ויקטור גריגס, קרן ויקימדיה. ההשקפות והדעות המובאות בסרטון הזה הן אך ורק של האנשים המופיעים בסרטון ואינם בהכרח משקפות את המדיניות או עמדות של כל חברה, ארגון או מוסד שהאנשים חברים בהם. סימני המסחר והלוגואים של קרן ויקימדיה או כל ארגון אחר אינם נכללים תחת התנאים של רישיון ה־Creative Commons הזה. סימני המסחר והלוגואים של ויקימדיה, כולל "ויקיפדיה" והלוגו של גלובוס הפאזל, הינם סימני מסחר רשומים של קרן ויקימדיה. למידע נוסף, אנא ראו את הדף של מדיניות הסימנים הרשומים שלנו, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy או צרו קשר עם trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 הסרטון הזה מפורסם תחת רישיון Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 כמו ויקיפדיה, סרטון זה מופץ בחינם, ואתם יכולים להעתיק, לשנות ולחלוק עם אחרים.