Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia drivs ideellt, men det är den femte största webbplatsen i världen. Alla artiklar på Wikipedia har skrivits av frivilliga volontärer.

00:00:06.000,00:00:11.500 Vi skulle vilja presentera några av dem för dig...

00:00:12.000,00:00:13.000 Jag kommer från Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Jag kommer från Irak

00:00:14.100,00:00:16.000 Jag kommer från Indien

00:00:16.001,00:00:17.000 Jag kommer från Byram i New Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Jag kommer från Birmingham i England

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago i Illinois -- La Paz i Bolivia -- Nairobi i Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur i Malaysia -- Milano i Italien -- Sydafrika

00:00:24.100,00:00:26.100 Polen -- Japan -- Armenien

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasilien -- Ryssland -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Mexiko

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga i Tennessee i USA

00:00:33.000,00:00:38.000 I början när jag gick med i Wikipedia, 2008, påbörjade jag många nya artiklar.

00:00:38.100,00:00:44.000 En av dem var om en dam som jag tror hette Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Vi hade ingen artikel om det, så -- och det var min första artikel.

00:00:48.100,00:00:52.500 Sedan glömde jag bort den. Två eller tre år senare,

00:00:52.600,00:00:57.000 såg jag artikeln igen. Jag blev chockad!

00:00:57.100,00:01:02.000 Mer än 100 000 personer hade läst artikeln.

00:01:02.100,00:01:08.000 De använde den, så de fick sin information från den artikeln. De såg artikeln,

00:01:08.100,00:01:15.000 så man känner att man påverkat och influerat över 100 000 människor.

00:01:15.500,00:01:19.000 Jag var skräckslagen när jag klickade på 'Redigera'-knappen för första gången.

00:01:19.100,00:01:24.000 Jag tänkte "Herregud, jag kommer att förstöra allt! Det kan inte funka! Jag klarar inte av det!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia är 'open source' -- där alla kan kasta in sina ideer

00:01:29.100,00:01:34.000 och någon annan kan komma in och polera den iden så att den blir perfekt.

00:01:34.100,00:01:40.500 Tusentals människor jobbar varje dag, varje timme, varje minut på att förbättra Wikipedia.

00:01:40.501,00:01:44.000 Mycket av det är frivilligarbete. Detta är ett unikt sätt att jobba volontärt.

00:01:44.100,00:01:49.000 Det för samman både professionella och amatörer som har förkärlek för ett visst ämne.

00:01:49.100,00:01:54.000 Personer som inledningsvis har olika åsikter börjar samarbeta.

00:01:54.001,00:01:58.500 Mycket av det som man kan anta hanteras av ett stort internetföretag

00:01:58.501,00:02:01.000 hanteras av volontärer som jag.

00:02:01.100,00:02:05.000 Du kan inte säga "Okej, jag har rätt, du har fel, det här är min version av arikeln!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Om det föreligger partiskhet

00:02:07.100,00:02:11.000 har någon förmodligen markerat artikeln, och om det inte skett kan jag också markera den.

00:02:11.000,00:02:13.000 Hundratals och tusentals människor ser det

00:02:13.001,00:02:15.000 och fixar det.

00:02:15.001,00:02:16.400 Och sen klickar jag på knappen och

00:02:16.401,00:02:19.600 Pang - resan startade och det var fantastiskt.

00:02:19.601,00:02:21.000 Jag började med 'Sannolikhet'.

00:02:21.001,00:02:24.000 Den första artikeln jag påbörjade är 'Sannolikhet'.

00:02:24.001,00:02:26.000 En av huvudartiklarna jag skrev på Wikipedia var

00:02:26.001,00:02:27.400 artikeln om sticksår.

00:02:27.401,00:02:29.000 Jag skriver om flugfiske,

00:02:29.001,00:02:32.000 Montanas historia, nationalparkers historia samt Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Underutnyttjade grödor. Schackspelare. Biodiversitet.

00:02:36.101,00:02:39.100 Militärhistoriska ämnen. Armeniens och Roms historia.

00:02:39.101,00:02:42.100 Domare. Kommunikation. Biografier. Fotboll.

00:02:42.101,00:02:45.901 Irland. Pennsylvania. Mest fotografi.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Bakning, för jag älskar att baka.

00:02:47.601,00:02:50.200 Kärnvapen och radioaktivitet,

00:02:50.201,00:02:52.000 och forspaddling.

00:02:52,201,00:02:56.000 All den här informationen finns där ute, utspridd,

00:02:56.001,00:02:59.000 och vi samlar ihop den på ett ställe.

00:02:59.100,00:03:03.000 Vi erbjuder fri kunskap för alla,

00:03:03.101,00:03:07.000 i deras eget språk så de kan använda det.

00:03:07.501,00:03:11.000 Alla gagnas av detta, oavsett om de är rika eller fattiga.

00:03:11.001,00:03:16.000 Vinstdrivande företag har andra motiveringar och krav.

00:03:16.500,00:03:22.000 Från Wikimediastiftelsen får jag ingen lön, inte ens för att täcka utgifter.

00:03:22.001,00:03:25.500 Jag tror det är mycket viktigt att jag tydligt kan säga,

00:03:25.501,00:03:30.500 Se här, när jag ber dig om pengar är det inte för mig själv --

00:03:30.501,00:03:36.000 Jag ber dig om pengar för stiftelsen, som är den grupp som stöder den här fantastiska gemenskapen som jag är delaktig i.

00:03:36.501,00:03:41.400 Jag tror Wikipedia gav mig en chans att verkligen göra en stor skillnad i världen.

00:03:41.401,00:03:48.000 Det är som en investering i din framtid, i dina barns framtid.

00:03:53.401,00:03:57.000 Tack

00:04:00.000,00:04:03.000 Innehållet i den här videon finns tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) om inte annat anges. Detta arbete ska tillskrivas Victor Grigas, Wikimediastiftelsen. Åsikter och synpunkter i denna video ägs uteslutande av individerna som syns i videon och speglar inte nödvändigtvis riktlinjer och åsikter från något företag, organisation eller institution som individen är medlem av. Varumärken och logotyper av Wikimediastiftelsen och andra organisationer täcks ej av Creative Commons-licensen. Wikimedias varumärken, logotyper, inklusive "Wikipedia" och pusselgloben, är av Wikimediastiftelsen registrerade varumärken. För mer information, se sidan om Trademark Policy, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy, eller kontakta trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Den här videon publiceras under en Creative Commons-licens.

00:04:05.001,00:04:09.000 Liksom Wikipedia är det fritt fram att kopiera, mixa om och sprida den.