Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia er ikke-kommersielt, men er det femte største nettstedet i verden. Alle artiklene er skrevet av frivillige.

00:00:06.000,00:00:11.500 Vi vil gjerne introdusere deg for noen få . . .

00:00:12.000,00:00:13.000 Jeg er fra Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Jeg er fra Irak

00:00:14.100,00:00:16.000 Jeg kommer fra India

00:00:16.001,00:00:17.000 Jeg er fra Byram i New Jersey (USA)

00:00:17.100,00:00:18.000 Jeg bor i Birmingham

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago i Illinois -- La Paz i Bolivia -- Nairobi i Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur I Malaysia -- Milano i Italia - Sør-Afrika

00:00:24.100,00:00:26.100 Polen - Japan - Armenia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasil - - Russland - - Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Mexico

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Da jeg startet som skribent på Wikipedia i 2008, startet jeg mange artikler.

00:00:38.100,00:00:44.000 En av dem var om en kvinne ved navn Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Vi hadde ingen artikkel om henne - - så det ble min første artikkel.

00:00:48.100,00:00:52.500 Etterhvert glemte jeg den. Kanskje to - tre år senere,

00:00:52.600,00:00:57.000 bladde jeg forbi artikkelen igjen og fant til min forbauselse at den hadde

00:00:57.100,00:01:02.000 blitt lest av mere enn 100 000 mennesker.

00:01:02.100,00:01:08.000 De har brukt den og tatt sin informasjon fra denne artikkelen. Det gir en

00:01:08.100,00:01:15.000 følelse av å ha berørt og hatt innflytelse på mere enn hundre tusen mennesker.

00:01:15.500,00:01:19.000 Jeg var ganske spent da jeg trykket på "Rediger"-knappen første gang.

00:01:19.100,00:01:24.000 Jeg tenkte: "Huttetu, jeg kommer til å ødelegge alt! Dette kan ikke gå bra! Jeg kan ikke gjøre dette! "

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia er en "åpen kilde" - - hvor alle kan levere sin gode ide til artikkel

00:01:29.100,00:01:34.000 og så kommer noen etter og polerer ideen til den blir superb.

00:01:34.100,00:01:40.500 Der finnes tusener av mennesker som jobber hver dag, hver time, hvert minutt på Wikipedia for å forbedre det.

00:01:40.501,00:01:44.000 En betydelig andel gjør det frivillig. Dette er en unik måte å være frivillig på

00:01:44.100,00:01:49.000 som bringer amatører og profesjonelle som er spesielt interessert i et bestemt tema sammen.

00:01:49.100,00:01:54.000 Folk med forskjellige meninger til å begynne med, starter å samarbeide.

00:01:54.001,00:01:58.500 Mye som du ville anta at ble håndtert av et større internettfirma

00:01:58.501,00:02:01.000 blir bearbeidet av frivillige som meg.

00:02:01.100,00:02:05.000 Men du kan ikke bare si: "Jeg har rett, du tar feil, dette er min versjon av artikkelen!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Hvis der er en anelse om skjevhet (bias)

00:02:07.100,00:02:11.000 så har sannsynligvis noen merket den, og hvis ikke kan jeg nå gjøre det selv.

00:02:11.000,00:02:13.000 Du har hundrer, ja - tusener som ser det

00:02:13.001,00:02:15.000 og retter det opp.

00:02:15.001,00:02:16.400 Og så trykker jeg på knappen og -

00:02:16.401,00:02:19.600 BOOOM - reisen var i gang og det var skjønt

00:02:19.601,00:02:21.000 Den første artikkelen jeg gikk i gang med var "Sannsynlighet"

00:02:21.001,00:02:24.000 Den første artikkelen jeg startet er Sannsynlighet

00:02:24.001,00:02:26.000 En av mine hovedartikler på Wikipedia var

00:02:26.001,00:02:27.400 artikkelen om stikksår.

00:02:27.401,00:02:29.000 Jeg skriver om fluefiske,

00:02:29.001,00:02:32.000 om Montanas historie, Nasjonalparkers historie, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Underutnyttede avlinger. Sjakkspillere. Biodiversitet.

00:02:36.101,00:02:39.100 Emner fra militær historie. Armensk historie. Romersk historie.

00:02:39.101,00:02:42.100 Dommere. Kommunikasjon. Biografier. Fotball.

00:02:42.101,00:02:45.901 Irland. Pennsylvania. Mest fotografi.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Baking, siden jeg liker å bake

00:02:47.601,00:02:50.200 Atomvåpen og radioaktivitet,

00:02:50.201,00:02:52.000 og strykpadling.

00:02:52,201,00:02:56.000 Der er alle slags info der ute, men ganske spredt

00:02:56.001,00:02:59.000 og vi setter den sammen på en plass.

00:02:59.100,00:03:03.000 Vi tilbyr fri informasjon for alle og enhver

00:03:03.101,00:03:07.000 på deres eget språk så de kan bruke den.

00:03:07.501,00:03:11.000 Enhver kan dra nytte av dette enten de er rike eller fattige.

00:03:11.001,00:03:16.000 Profittorienterte selskaper har andre motiver og andre krav.

00:03:16.500,00:03:22.000 Jeg mottar intet salær fra Wikimedia Foundation, og jeg tar heller ikke mot noen utgiftsdekning.

00:03:22.001,00:03:25.500 Jeg tror det er ganske viktig at jeg kan si i klartekst:

00:03:25.501,00:03:30.500 Se her! Når jeg ber om penger er det ikke for meg selv - - -

00:03:30.501,00:03:36.000 Jeg ber om penger til stiftelsen som er teamet som har støttefunksjonen for dette imponerende nettsamfunnet jeg er en del av.

00:03:36.501,00:03:41.400 Jeg føler at Wikipedia ga meg denne sjansen til virkelig å gjøre en stor forskjell i verden.

00:03:41.401,00:03:48.000 Det blir en investering for din framtid - for dine barns framtid.

00:03:53.401,00:03:57.000 Mange takk

00:04:00.000,00:04:03.000 Innholdet i denne videoen er tilgjengelig under den frie lisensen Creative Commons Attribution ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) med mindre annet opplyses om. Verket kan krediteres til: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. Synspunkter og meninger fremsatt i denne vidoen er utelukkende personlige for de personer som fremstår her, og avspeiler ikke nødvendigvis policy eller holdninger for noe firma, institusjon eller organisasjon som personen måtte være tilknyttet. Varemerker og logoer for Wikimedia Foundation og evt andre organisasjoner omfattes ikke av Creative Commons-lisensen. Wikimedia varemerker og logoer, inklusive Wikipedia og puslespillglobusen er registrerte varemerker som tilhører stiftelsen, For mere informasjon, vennligst besøk vår Policy Page http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy eller kontakt: trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Denne videoen er utgitt med en Creative Commons lisens.

00:04:05.001,00:04:09.000 Som med Wikipedia, er den til fri kopiering, remiksing og deling